Готовый перевод Woof! Little Dog Girl Attacks / Гав! Милая оборотница: История одной потеряшки: Глава 10

Бэй Ханьчжу бросила взгляд на Цзян Фэй и произнесла безразличным тоном:

— Ладно, по старым правилам: присмотр устроим, сроки продлим, но придётся доплатить.

— Эх, и с матерью ты такая холодная... — Госпожа Бэй И закрыла лицо руками и зарыдала на том конце видеосвязи, однако Цзян Фэй прекрасно видела, что та лишь притворяется. — Ладно-ладно, что поделать, раз ты детёныш, которого вырастила я...

То, что сумела заметить Цзян Фэй, Бэй Ханьчжу, разумеется, раскусила с легкостью:

— Мама, твои актёрские данные явно не подходят для слёзных сцен. Время уже позднее, у вас там глубокая ночь, так что не забудь лечь пораньше и хорошенько отдохни!

Обе быстро отключили связь.

Цзян Фэй опустила навострённые уши. Она осталась весьма довольна сегодняшней разведывательной информацией: поездка Бэй И продлилась до конца текущего месяца, а значит, по крайней мере в ближайшие три с лишним недели ей не о чем беспокоиться.

Стоит приложить побольше усилий к Бэй Ханьчжу, чтобы снова стать человеком...

Она задумчиво посмотрела на Бэй Ханьчжу и перестала грызть маленький мячик, зажатый в лапах.

Стоило Бэй Ханьчжу повернуть голову, как она увидела этот одухотворённый вид Цзян Фэй: в её головке явно снова роились какие-то хитрые планы.

Она поманила Цзян Фэй рукой, и та, бросив мяч, подбежала, утыкаясь головой в ладонь Бэй Ханьчжу:

— Ау-ау!

Человек, ты должна меня погладить!

Бэй Ханьчжу удивительным образом поняла смысл, переданный взглядом Цзян Фэй. В последнее время та всё охотнее крутилась рядом с ней, и всё ради одного: каждый раз Цзян Фэй хотела, чтобы Бэй Ханьчжу сделала ей массаж.

— Маленькая хитрая бестия, — с улыбкой произнесла Бэй Ханьчжу, но её рука уже привычно принялась трепать Цзян Фэй по мордашке. Заметив, что щенок недовольно шлёпнул её лапой по руке, она перенесла пальцы под подбородок и принялась с нужным усилием чесать Цзян Фэй.

Цзян Фэй лениво прислонилась к ноге Бэй Ханьчжу, наслаждаясь прохладным ветерком от кондиционера.

Она уже полностью изучила дом Бэй Ханьчжу. Оббегав первый и второй этажи, она так и не смогла больше отыскать тот манящий до головокружения запах. Видимо, учитывая, что Цзян Фэй ещё мала, Бэй Ханьчжу не брала её с собой на улицу.

Даже если Цзян Фэй нарочно залезала в рюкзак Бэй Ханьчжу, та моментально замечала разницу в весе и тут же вытаскивала Цзян Фэй наружу.

Эх, вот за это чистокровных людей и не любят — вечно они о чём-то тревожатся. Подумать только, они же, зверолюды, должны как можно раньше держаться возле взрослых и учиться выживать.

Впрочем, ничего страшного, если Бэй Ханьчжу не берёт её с собой. На худший случай Цзян Фэй может выйти из дома сама: теперь она знает, как открывать стеклянную дверь, ведущую в сад, да и местность тщательно изучила. Проскользнув в сад, можно залезть на дерево, перепрыгнуть к забору, а там уже придумать, как спуститься на землю.

План был именно таков, хотя Цзян Фэй ещё не претворяла его в жизнь — она решила проследить за Бэй Ханьчжу завтра, когда та отправится на работу.Стоило ей встретить хоть кого-то, кто был связан с теми бумагами, она ручалась, что тут же учует их присутствие.

Конечно, нельзя было допустить, чтобы Бэй Ханьчжу обо всём узнала, иначе в следующий раз подвернувшуюся возможность отыскать было бы крайне сложно, и Бэй Ханьчжу впредь стала бы следить за ней пуще прежнего.

Прошлой ночью шёл небольшой дождь, и в лужах на земле отражался брезгливый рассветный свет.

Перед тем как уйти на работу, Бэй Ханьчжу отдуши нагладила щенка, запоминая это идеальное ощущение мягкости, чтобы утешаться им в те минуты, когда на работе станет невмоготу.

— Пока-пока, сегодня я задерусь на сверхурочных, увидимся вечером.

Бэй Ханьчжу заранее настроила автоматическую кормушку, так что можно было не бояться оставить Цзян Фэй голодной.

Цзян Фэй вильнула хвостом, считая это прощанием.

Как только раздался щелчок умного замка, известивший, что дверь заперта на два оборота, Цзян Фэй тут же бросилась царапать стеклянную дверь, ведущую в небольшой дворик — ей нужно было срочно догонять Бэй Ханьчжу!

Бэй Ханьчжу ранее жаловалась Бэй И в телефонном разговоре, что в последнее время на дорогах вечно жуткие пробки, судя по всему, из-за какого-то мероприятия в центральном районе, куда понаехало множество туристов с других планет, и если хочется сберечь нервы, лучше всего воспользоваться подвесным монорельсом.

Цзян Фэй крепко-накрепко запечатлела в памяти крупицы информации из их разговоров как раз на тот случай, чтобы однажды всё это пригодилось.

Её лапки задвигались с невероятной скоростью, и вскоре она уже увидела удаляющуюся спину Бэй Ханьчжу. Цзян Фэй осторожно держала дистанцию — не настолько далеко, чтобы потерять из виду, но и достаточно близко, чтобы не попасться на глаза.

Добравшись следом до вокзала, Цзян Фэй заметила, что внутрь проходит не она одна, вот только остальные животные жались к людям или сидели у них на ручках. Чтобы подстраховаться, Цзян Фэй тихонько пристроилась позади какого-то человека и шмыгнула внутрь вместе с толпой.

Работники станции, судя по всему, привыкли к пассажирам с животными: лишь бегло бросив взгляд на Цзян Фэй, они тут же отвернулись и продолжили наблюдать за остальными, проходящими досмотр.

Цзян Фэй благополучно миновала контроль, тут же оставив в покое человека, чьим прикрытием воспользовалась, и, взяв след Бэй Ханьчжу по запаху на полу, успела ровно к прибытию нового состава, сев с Бэй Ханьчжу в один вагон.

Она чувствовала, что окружающие то и дело поглядывают на неё, но взгляды эти были вполне пристойными — люди лишь украдкой бросали косые взоры, а большинству и вовсе было плевать на чёрную «собачку» в вагоне. От этого Цзян Фэй облегчённо выдохнула: по крайней мере, ей удастся не привлечь внимания Бэй Ханьчжу.

Стоило ей выбрать удобное место и поднять голову, как — э? — Бэй Ханьчжу пропала.

В тот же миг Цзян Фэй ощутила сверху знакомый пристальный взгляд, а в следующее мгновение её подхватили на руки.

Цзян Фэй с опозданием откинула голову назад и увидела перевёрнутое лицо Бэй Ханьчжу.Бэй Ханьчжу заломила брови, бросила взгляд по сторонам, спрятала Цзян Фэй за пазуху, легко щелкнула ее по носу и мягко произнесла:

— А смелости-то тебе не занимать.

Цзян Фэй высунула язык, лизнула кончик носа, прикинулась бестолковой, будто бы ничего не понимая из сказанного Бэй Ханьчжу, и глуповато ухмыльнулась во весь рот.

На Бэй Ханьчжу этот фокус подействовал безотказно: в уголках ее губ затаилась беспомощная улыбка, и она временно перестала отчитывать Цзян Фэй за опасную выходку — тайную слежку.

Добравшись до места и следуя за потоком людей, Бэй Ханьчжу вышла из станции, прижимая к груди Цзян Фэй. Пройдя минут пять, Цзян Фэй заметила на здании карту-навигатор, где на двенадцатом этаже значилось: Юридическая фирма «Сили» — именно сюда Бэй Ханьчжу каждую неделю приходила на работу.

Приложив пропуск у входа на первый этаж, Бэй Ханьчжу вместе с Цзян Фэй поднялась на лифте на двенадцатый этаж.

Администратор юридической фирмы «Сили» подняла голову, когда стеклянная дверь со скрипом отворилась. Увидев Бэй Ханьчжу, она уже собиралась вежливо поприветствовать ее, но тут же оказалась очарована малышом, которого та прижимала к груди:

— Ой, адвокат Бэй, с каких это пор вы берете с собой на работу собачку? Я ведь помню, вы говорили, что не держите собак.

— Мама захотела завести, попросила меня присмотреть пару дней, боюсь оставлять этого ребенка одного дома.

Бэй Ханьчжу умолчала о тех деталях, как Цзян Фэй увязалась за ней следом, и как ее поймали.

— Какая прелесть, совсем кроха! И как ее зовут?

Сотрудница за стойкой улыбалась во весь рот; если бы не уважение к суровому нраву Бэй Ханьчжу, она бы наверняка протянула руку, чтобы погладить щенка.

Однако Бэй Ханьчжу в будние дни вела себя в фирме как одиночка, ни с кем особо не сближаясь, и со всеми поддерживала лишь поверхностные знакомства.

Столь необычно было видеть ее рядом с таким милым существом, как щенок, — думала сотрудница рецепции в ожидании ответа.

— Ее зовут Сюэбэй.

Бэй Ханьчжу опустила взгляд на прижатого к груди щенка, и ее глаза потеплели. Дождавшись, пока администратор вновь рассыпется в комплиментах, она произнесла:

— Я пойду поработаю. Если будут какие-то курьерские доставки, пожалуйста, оставь их на ресепшене — я сегодня отпустила ассистента. Спасибо.

И всё же, как Бэй Ханьчжу могла надеяться, что появление с Цзян Фэй в офисе пройдет без сучка и задоринки? Встречавшиеся на пути коллеги сияли горящими улыбками, а некоторые даже специально подбегали к Бэй Ханьчжу поздороваться — исключительно ради того, чтобы получить возможность перекинуться парами слов с Цзян Фэй.

Бэй Ханьчжу ничего не оставалось делать, как смириться. К счастью, все были заняты работой, и толпы желающих посмотреть на Цзян Фэй собирались лишь в первые минуты после начала рабочего дня. Примерно полчаса спустя в офисе Бэй Ханьчжу наконец воцарилась тишина.

— Веди себя хорошо, не бегай где попало, а если что-то понадобится — поскули пару раз.

Бэй Ханьчжу соорудила для Цзян Фэй импровизированное гнездышко из собственного шарфа, оставленного в офисе, а также постелила несколько салфеток вместо временного туалета, строго-настрого наказав пушистой проказнице не безобразничать.

Лежанку устроили у панорамного окна: тюлевые занавески частично рассеивали солнечный свет, но остатки тепла все равно падали на Цзян Фэй.

Цзян Фэй покрутилась волчком на шарфе, подыскивая местечко поудобнее, улеглась и тихонько тявкнула на Бэй Ханьчжу:

— Ау!

Бэй Ханьчжу пощипала ее за ушки:

— Умница, умница.

Устроив Цзян Фэй, Бэй Ханьчжу вернулась за рабочий стол и принялась изучать расписание: на десять часов утра у нее был назначен прием клиента для подробной консультации, а на часах тем временем было девять сорок две.

Бэй Ханьчжу сделала небольшой глоток теплой воды. Из-за утренней суеты с Цзян Фэй она совершенно забыла зайти в кофейню этажом ниже за порцией ледяного американо, и теперь ей оставалось лишь спасаться от сонливости мятной леденцовой карамелькой.

Закончив приготовления, Бэй Ханьчжу целиком сосредоточилась на чтении документов, ожидая появления клиента.

Ровно в десять утра в кабинет Бэй Ханьчжу вошла удрученная клиентка. Поглощенная своими тяжелыми мыслями, она прямиком направилась к креслу перед письменным столом и с порога принялась изливать душу, совершенно не замечая присутствия в комнате кого-либо еще, кроме самого адвоката.

— Вы ведь адвокат Бэй? Я Во И, вчера договаривалась с помощником Вэнь насчет консультации, хочу узнать, сможете ли вы взяться за мое дело. Видите ли, в чем тут дело…

Цзян Фэй дремала в полусне, но, услышав голоса, приоткрыла один глаз и с живым интересом прислушалась к рассказу клиентки.

История оказалась довольно простой: Во И переживала разрыв отношений со своей законной супругой и намеревалась подать документы на расторжение союза. Однако пара уже успела совместно вырастить ребенка и приютить собаку. Во И категорически отказывалась оставлять супруге кого бы то ни было — ни ребенка, ни собаку, — и твердо намеревалась забрать обоих.

Бэй Ханьчжу задумчиво протянула:

— Понятно. Скажите, госпожа Во, какова сейчас обстановка между вами и вашей супругой?

— Она подвергает меня эмоциональному насилию и за спиной тайком переписывается с бывшей девушкой. Когда я прошу разойтись — она отказывается, требуя, чтобы я разорвала все связи с прошлым — тоже не соглашается.

Во И вытащила салфетку, промокнула слёзы и со злостью смяла ее в комок:

— И рыбку съесть, и на елку сесть! С какой это стати?!

— Значит, у вас есть прямые доказательства того, что она изменила? — Бэй Ханьчжу задумчиво прищурилась. — Сколько лет вашему ребенку, несовершеннолетний? Известно ли ей о том, что между вами разлад?

— Ей пятнадцать, наверное, не знает? — Во И неожиданно замялась в нерешительности. — Дочь учится в школе-интернате и приезжает домой только на каникулы. Я застала Юнь Нянь с бывшей в будний день, а потом трижды ловила ее на том же самом — и всё тоже среди недели. Обычно по выходным мы всегда дома, сидим с ребенком.

http://bllate.org/book/38047/4763748