Готовый перевод Woof! Little Dog Girl Attacks / Гав! Милая оборотница: История одной потеряшки: Глава 9

Цзян Фэй мысленно запечатлела путь, по которому шла Бэй Ханьчжу. Пройдя около сотен метров, они вышли из жилого комплекса, Бэй Ханьчжу свернула в зоопарк для домашних животных, а затем расстегнула сумку и выпустила Цзян Фэй на волю.

— Я побуду с тобой здесь, поиграем, — произнесла Бэй Ханьчжу.

Цзян Фэй повернула к ней голову, со сложным выражением на морде. Кому нужно, чтобы с ней играли...

Однако вскоре Цзян Фэй захотелось взять свои пренебрежительные мысли обратно — в этом парке оказалось слишком много питомцев!

Там были животные самых разных размеров и пород: помимо кошек и собак, которых Цзян Фэй чаще всего видела на Планете Булу, теперь здесь появились белки, попугаи и другие звери.

Но хозяева следили за ними очень пристально. В конце концов, некоторые животные в этом саду приходились злейшими врагами чужих любимцев; самые ответственные владельцы сразу уходили в сторону, а некоторые продолжали оставаться в парке, надеясь на удачу.

Сами они мало интересовали Цзян Фэй, ей было лишь любопытно, до какой степени жители Планеты Булу любят заводить животных.

Крупная коричнево-белая собака стремглав подбежала к Цзян Фэй и до смерти напугала её, возбужденно обнюхивая:

— Эй, подруга, я чувствую от тебя знакомый запах, ты случаем не знаешь Хэ Тао?

Цзян Фэй остолбенела. Эта морда действительно напоминала знакомую ей Хэ Тао:

— Да, а ты тоже знакома с Хэ Тао?

— Конечно-конечно! Если подумать, я же ее родная сестрица! Меня зовут Уинзор! — дружелюбно виляя хвостом, представилась собака.

Цзян Фэй отбросила настороженность. Раз уж это родственница Хэ Тао, то разговор будет простым, и они тут же принялись общаться.

Хозяйка Уинзор подоспела чуть позже самой собаки. Запыхавшись, она подбежала к Бэй Ханьчжу и, еле переводя дыхание, принялась извиняться:

— И-извините! Я как раз пила воду, а эта малышка тут же подорвалась сюда! Простите, она не испугала вас и вашего питомца?

Бэй Ханьчжу покачала головой. Сначала она действительно испугалась, совершенно не заметив, как рядом промелькнул бигль. Можно сказать, повезло, что этот бигль не собирался нападать на нее и Цзян Фэй, а теперь обе собаки и вовсе стали лучшими друзьями, так что Бэй Ханьчжу, разумеется, не стала бы укорять собаку по кличке Уинзор и ее хозяйку.

— В следующий было бы лучше проявлять больше внимательности, мало ли, вдруг вы кого-то напугаете, — тактично напомнила Бэй Ханьчжу.

Хозяйка Уинзор смущенно поскребла щеку:

— Обязательно, обязательно!

Заметив, что ее Уинзор все еще играет с той черной собачонкой, она захотела завязать знакомство с ее опекуном:

— Сколько месяцев вашей собачке? Какая же она прелестная!

Бэй Ханьчжу слегка улыбнулась:

— Когда я забирала ее из приюта, продавец говорил, что ей должно быть всего два-три месяца. Ваша Уинзор тоже очень живая.

Кто бы мог подумать, что после вежливой похвалы в адрес Уинзор женщина напротив придет в невероятный восторг:

— Правда? Она вам нужна? Забирайте, дарю!

Улыбка на лице Бэй Ханьчжу застыла:

— Нет, спасибо.

Ради того, чтобы набрать нужное количество знаков, десятого числа будет опубликована одна глава, одиннадцатого — перерыва, а двенадцатого и тринадцатого числа выйдет по одной главе.

Благодаря своему послушному поведению Цзян Фэй заслужила привилегию свободно передвигаться по комнате, и теперь, возвращаясь домой, Бэй Ханьчжу больше не сталкивалась с ситуациями первого дня.

Однако подобное положение дел всё равно не могло удовлетворить Цзян Фэй. Она вовсе не была существом, способным смириться с существованием в такой большой клетке.

После того как Бэй Ханьчжу уходила на работу, Цзян Фэй потребовалось всего полдня, чтобы досконально изучить устройство этого домика. Первый этаж служил местом, где Бэй Ханьчжу обычно принимала гостей, снаружи имелись отдельный двор и бассейн. В подвале Бэй Ханьчжу хранила всякую утварь, а на втором располагалась жилая зона.

К сожалению, та самая жидкость, от которой Цзян Фэй могла превратиться в человека, в этих местах отсутствовала — на самом деле она оставалась лишь в виде крошечных следов на тех документах, что успели высохнуть.

Цзян Фэй тяжело вздохнула, остро ощущая всю тягость своей нынешней жизни.

Значит, придется действовать через Бэй Ханьчжу...

Посмотрев на дверь, которую она не могла открыть волчьими лапами, Цзян Фэй повернулась и вернулась в свое гнездышко, мысленно приняв одно решение.

На следующий день, отправляясь из дома, Бэй Ханьчжу остро почувствовала, что с ее привычным рюкзаком что-то не так.

Она взвесила его на руке — он оказался немного легче, чем обычно, когда она носила его туда-сюда.

Обычный человек, пожалуй, ничего бы не заметил, но у Бэй Ханьчжу была привычка заниматься спортом, а развитый перфекционизм заставлял ее подсознательно следить за весом еды, стараясь удерживать свой рацион в рамках научных норм и здоровья. Поэтому, просто взяв в руку какую-нибудь вещь, она могла примерно догадаться о ее массе, и сегодняшний день не стал исключением.

Вспомнив необычно тихую черную собачонку этим утром — та проснулась даже раньше Бэй Ханьчжу, которая вставала в пять часов на утреннюю пробежку, и на рассвете просто стояла перед маленьким двориком, погруженная в задумчивость.

Когда Бэй Ханьчжу окликнула ее, то подумала, что еще толком не проснулась:

— Сюэбэй, неужели сегодня ты не стала подольше валяться в постели?

Цзян Фэй издала жалобное тявканье и, вытянув лапы, полезла к ней, выражая нежность и привязанность.

Бэй Ханьчжу зажмурила глаза и потрепала ее собачью макушку:

— Доброе утро. Раз ты такая послушная, когда я вернусь с работы, открою тебе баночку вкусных консервов.

Цзян Фэй улыбнулась, высунув язык, вид у нее был самый радостный.

Бэй Ханьчжу не стала больше с ней возиться, сразу отправилась умываться и переодеваться, готовясь к утренней разминке. Когда она закончила пробежку по району и, открыв дверь, не обнаружила Цзян Фэй, то решила, что та вернулась досыпать.

Теперь, если вдуматься, подозрений накопилось предостаточно.

Слегка прищурившись, Бэй Ханьчжу аккуратно поставила сумку на тумбу у прихожей и замерла в ожидании.

Находившееся внутри содержимое, казалось, недоумевало, почему в воздухе вдруг воцарилась такая тишина, и не удержалось от того, чтобы шевельнуться.

— Сюэбэй, — окончательно убедившись в своих догадках, Бэй Ханьчжу дождалась нужного движения и, больше не мешкая, расстегнула рюкзак. Их взгляды столкнулись — прямо на нее смотрела пара ярких собачьих глаз. — Что ты делаешь у меня в сумке?

Собаки не умели говорить, волки тоже. Цзян Фэй сидела тихо-тихо, просто уставившись на Бэй Ханьчжу круглыми глазами.

Бэй Ханьчжу и не рассчитывала получить от нее ответ. Вытаскивая Цзян Фэй наружу, она принялась строить самые разные предположения:

— Тебе одиноко сидеть дома одной? Хочешь ходить со мной на работу? Так нельзя, я очень занята, иногда мне некогда даже о себе позаботиться, не то что о тебе.

— Ничего страшного, скоро вернется мама. Изначально это она хотела тебя приютить, так что тогда тебе будет с кем повозиться, — утешала ее Бэй Ханьчжу, покачивая на руках, но в сердце закралась доля грусти.

Эти горькие чувства пришлось силой подавить. Бэй Ханьчжу легко вздохнула — в конце концов, это был выращенный ею малыш, и испытывать тоску было вполне естественно. К тому же, еще когда она забирала щенка, то знала, что за ним приедет мама.

Успокоив Цзян Фэй, Бэй Ханьчжу вернулась в привычное расположение духа. Она ткнула ее в носик и в конце концов обнаружила в другом рюкзаке зонтик и стакан с водой, которые Цзян Фэй куда-то утащила.

Бэй Ханьчжу с удивлением посмотрела на Цзян Фэй:

— Какая же ты у меня мастерица! Додумалась даже замаскировать всё, спрятала мои чашку и зонт в другое место, а сама забралась в рюкзак. И в кого ты такая умная?

Сама же Цзян Фэй была расстроена: оставался всего один шаг, но ее всё-таки раскрыли.

К тому же появилась дурная новость — мама Бэй Ханьчжу, Бэй И, собиралась вернуться домой, чтобы забрать ее.

Не говоря уже о том, понравится ли Цзян Фэй Бэй И, стоит ей только оказаться вдали от Бэй Ханьчжу, как она лишится всякой возможности отыскать способ снова стать человеком...

Эта новость прозвучала для нее как тревожный звонок: в любом случае необходимо ускорить действия, чем раньше удастся восстановить облик настоящего зверолюда, тем лучше!

— Сюэбэй? Мм, она очень послушная. Если не считать того, что в первый день она побежала в кабинет рвать ненужную бумагу и таскала по всему дому гостиную ковровую дорожку, в остальное время с ней одни хлопоты в радость, да и к обстановке она привыкла быстро.

Бэй Ханьчжу созванивалась с матерью, и главной темой их разговора была Цзян Фэй.

Всего за несколько дней Цзян Фэй успела полностью завоевать доверие Бэй Ханьчжу. Теперь, если та устраивала дикие забеги прямо перед Бэй Ханьчжу, та даже бровью не вела и уж тем более ничего не говорила.

Стоило Бэй Ханьчжу попытаться приструнить ее, как Цзян Фэй тут же начинала скулить и строить из себя жертву или просто улепетывала, прыгая по комнате так, что никто не мог поймать ее даже за шерстинку.

Поэтому Бэй Ханьчжу ничего не оставалось, кроме как закрывать на это глаза — лишь бы Цзян Фэй не гадила где попало и не портила вещи, это уже можно было считать признаком ума.

Как волк-зверолюд с моральными принципами, Цзян Фэй, разумеется, не собиралась заниматься столь низкими делами, а потому они жили в полном согласии.

Зажав в зубах игрушечный мяч, Цзян Фэй запрыгнула на диван и принялась катать его в метре от Бэй Ханьчжу, а на самом деле навострила уши, подслушивая разговор.

Из нечастых бесед Бэй Ханьчжу с матерью за эти дни она вынесла немало полезного. Например, почему Бэй Ханьчжу отправилась в антикафе с собаками Бафан Лайцай брать щенка, и почему она по ошибке забрала не ту собаку.

Оказалось, что Бэй Ханьчжу просто выполняла поручение матери, и совсем скоро Бэй И вернется на Планету Булу, после чего Цзян Фэй отправят к ней.

Цзян Фэй не хотела, чтобы ее куда-то отправляли. С одной стороны, ей было довольно уютно у Бэй Ханьчжу, а с другой — только находясь рядом с последней, она сохраняла шанс отыскать способ вернуть человеческий облик.

Стоило отдалиться от Бэй Ханьчжу, как путь к превращению в человека стал бы куда длиннее, и тогда ей пришлось бы куда труднее в поисках Синь Юань и У Минь.

К тому же Бэй И наверняка видела настоящую Сюэбэй, и, возможно, стоило той взглянуть на эту фальшивую Сюэбэй, как маскарад тут же рухнул бы в первую же секунду.

Бэй Ханьчжу не то чтобы не думала о том, чтобы сделать несколько снимков Цзян Фэй и отправить матери, но каждый раз Цзян Фэй была начеку. Стоило Бэй Ханьчжу достать любое устройство, способное фиксировать изображения, как та тут же разворачивалась и убегала.

К счастью, у Бэй Ханьчжу не было какой-то болезненной одержимости на этот счет: не получается сфотографировать — ну и ладно, Бэй И тоже не настаивала на том, чтобы любоваться щенком через экран. Положение Цзян Фэй висело на тончайшем волоске, который мог порваться в любой момент.

Но по крайней мере нельзя было проколоться на данном этапе! От одной мысли об этом по коже бежали мурашки, и Цзян Фэй, стиснув зубы, встряхнулась.

Как же ей хотелось, чтобы Бэй И погуляла где-нибудь еще подольше — по крайней мере до тех пор, пока Цзян Фэй снова не станет человеком!

Цзян Фэй мысленно взмолилась о помощи к Богу Зверей.

В итоге слова, сказанные на том конце связи Бэй И, заставили ее желание исполниться —

— Детка, мы с подругой тут надумали сгонять еще и в тропический лес, так что возвращение, похоже, придется отложить. Прости, придется тебе помучиться еще несколько дней!

http://bllate.org/book/38047/4763747