Готовый перевод Straight Guy's Online Romance Fails / Виртуальная любовь: Ошибка натурала: Глава 15

— ??? — Пансе широко раскрыл глаза, исполненные крайнего недоумения.

Увидев, что собеседник так тихо заснул, он украдкой опустил распылитель. Пансе собирался отнести человека обратно в комнату, но не тут-то было: Цзин Лан словно обладал глазами на затылке, и стоило распылителю отдалиться, как мужчина глубоко нахмурился.

Пансе тут же поспешно вернул руку на место, переводя взгляд то влево, то вправо.

***

Когда Шэнь Цюйцзи открыл глаза, то обнаружил, что лежит посреди густого кедрового леса.

В небе синела высь и плыли белые облака, а солнечный свет струился вниз, словно россыпь праздничных фейерверков. Он машинально поднял руку, чтобы прикрыть лоб, повернул голову, и его взору предстали целые гроздья ландышей.

В ушах стоял звонкий птичий щебет. Вместе с дуновением ветерка ветви деревьев и цветы ландыша слегка покачивались, и легкий аромат древесины вместе со сладким запахом цветов мгновенно проник в нос, пропитывая душу и легкие.

До чего же чудесный запах, как здесь безмятежно! Это сущая обитель бессмертных, так и хотелось проспать здесь всю жизнь.

И в тот момент, когда Шэнь Цюйцзи собрался закрыть глаза и предаться блаженству, откуда-то выскочил леопард и с разбегу прыгнул прямо на него.

У Шэнь Цюйцзи перехватило дыхание, он уж было подумал, что ему конец, но леопард лишь шевельнул носом, принюхиваясь к его лицу, и в конце концов просто улегся рядом.

Мордашка, покрытая мягким пушком, потерлась о его шею. Восхищенно моргая, Шэнь Цюйцзи впервые осознал, до чего же у леопардов мягкая шерсть, к тому же от зверя исходил такой же приятный аромат, как и во всем лесу.

Как и все кошачьи, засыпая, леопард издавал утробное мурчанье: хотя это было самую малость шумно, звук обладал удивительным усыпляющим эффектом.

В конце концов Шэнь Цюйцзи поднял руки и медленно заключил прижавшуюся к нему большую кошку в объятия.

— Хрусь!

— Хрусь-хрусь!

То и дело раздавались звонкие и короткие звуки. Шэнь Цюйцзи нахмурился, желая прогнать то, что нарушало его сладкий сон, и только собрался поднять руку, как леопард у него на груди вдруг заговорил:

— Как же ты достал, Пансе, чего шумишь с самого утра…

— Юноша, уже полдень, между прочим.

Шэнь Цюйцзи резко распахнул глаза.

Прежде густой лес превратился в огромное зеркало, и он ошеломленно смотрел на свое отражение и на прижавшегося к его груди юношу с длинными бело-золотыми волосами.

Лицо Цзин Лана наполовину скрывали пряди волос, обнажая лишь изящный нос и длинные ресницы. Поскольку он спал очень крепко, на щеках играл румянец сладкого сна, отчего и без того бледная кожа казалась полупрозрачной и чистой, как спелый персик.

Словно будучи крайне недоволен тем, что его разбудили, Цзин Лан хмуро потерся о подушку, задрав нос кверху, и тот уперся во что-то выдающееся.

— … — Кадык Шэнь Цюйцзи судорожно дернулся. Окончательно протрезвев, он одним перекатом свалился с кровати.

— Бац! —

Цзин Лан испуганно вздрогнул, прищурившись глядя в сторону источника звука. Обнаружив, что там ничего нет, он раздраженно цыкнул, натянул одеяло на голову и продолжил спать.

— Еще раз пошумишь — отправлю в темную комнату!

Пансе торопливо втянул голову в плечи, а затем обиженно посмотрел на поднявшегося с пола Шэнь Цюйцзи. Последний с виноватым видом покачал головой, после чего приложил палец к губам.

— Хм! — возмущенно фыркнув, Пансе удалился.

Шэнь Цюйцзи беззвучно вздохнул и, опустив взгляд, уставился на бугорок на кровати. Спустя несколько секунд он протянул руку и сдернул одеяло.

***

Цзин Лан проспал вдоволь, и на часах было уже за два часа дня. Услышав от Пансе, что после обеда Шэнь Цюйцзи ушел обсуждать рабочие дела с Цзин Сяо, он почему-то почувствовал облегчение.

— Ссс… — Цзин Лан покрутил шеей и озадаченно произнес: — Неужели это потому, что вчера вечером я слишком много выпил? Почему сегодня шея такая затекшая?

Пансе поставил еду на стол и мрачно выдал:

— Ну конечно, она будет затекшей, если спать на подушке из человеческих костей.

— Что?

— Ничего.

— ? — Цзин Лан окинул его странным взглядом, после чего отодвинул стул и сел. — Моя сестра занимается чипами, а Шэнь Цюйцзи разве не отельным бизнесом заведует? Какое у них может быть сотрудничество?

— Отели — это лишь его побочный бизнес. В Хуаду он входит в тройку крупнейших рекламных магнатов, к тому же раньше он уже сотрудничал с нашей семьей.

— О-о…

Пообедав, Цзин Лан взял заказ на рекламу солнцезащитного крема. Пробники, побегать туда-сюда, монтаж — за всей этой суматохой время пролетело незаметно, и было уже около восьми вечера.

Устроившись в постели, он наконец вспомнил, что у него намечается крупный проект, и тут же вытащил новый телефон, чтобы выйти в сеть.

Он не связывался со стервецом почти два дня, и оставалось только гадать, не бесится ли тот от бешенства. В конце концов, намеренное отчуждение — излюбленный трюк в его арсенале стратегии покорения. Теперь, когда в глазах мужчины он играл роль недосягаемого идеала, ему следовало сохранять таинственность и холодность, время от времени проявляя нежность — лишь так можно заставить человека изнывать от тоски и терять рассудок.

В конце концов, чтобы заставить кого-то дорожить тобой, нужно сначала надоедать ему, липнуть, а затем внезапно отстраниться и показать холодность. Повторяя этот цикл, противник неминуемо увязнет в пучине тревог и сомнений.

Хотя Цзин Лан никогда не состоял в романтических отношениях, он прочел немало статей на тему чувств.

Вскоре его взору предстали сотни непрочитанных сообщений. Цзин Лан глубоко вздохнул, запустил пальцы в волосы, и у него заболела голова еще до того, как он успел что-либо прочесть.

В конце концов он просто решил пропустить все скопом и одной фразой вдребезги разрушить эту гору сообщений.

Маомао: Братец, давай сегодня ночью сыграем свадьбу.

На том конце, казалось, дежурили у телефона: не прошло и трех секунд, как в ответ полетела гирлянда из восклицательных знаков.

S: Что… это значит?

Цзин Лан усмехнулся — он так и знал, что тот все поймет по-своему.

Маомао: [Наклонившая голову кошечка] В игре же. Братец, разве ты не выполнил квест Создание новой одежды?

[Плачет] Неужели ты не хочешь исполнять супружеский долг?

О боже! Неужели я с таких юных лет обречен жить вдовой!

Шэнь Цюйцзи на том конце провода: «…»

S: Не говори глупостей! Я немедленно захожу в игру!

Цзин Лан ехидно ухмыльнулся.

Но стоило ему зайти в игру, как он подумал, что перепутал сервер.

В каменном доме, который прежде зиял голыми стенами, теперь появилось три комнаты: спальня, кухня и туалет. Кровать, стол и даже пол в спальне были застелены шкурами диких белых лисиц, а в ногах кровати стоял деревянный шкаф. Ингредиенты для готовки на кухне были собраны в полном объеме, а туалет тоже выглядел весьма прилично.

Цзин Лан обошел весь дом, широко распахнув глаза. Ведь даже на его высокоуровневом мужском аккаунте жилище выглядело не лучше.

В этой игре далеко не все можно было купить за золотые монеты. Например, шкуры диких белых лисиц и те ингредиенты с кухни водились исключительно в лесу, система обновляла их в строго определенное время, и количество было ограничено — чтобы отыскать их, требовалось поистине колоссальное терпение. К тому же дикие лисы отличались редкостной хитростью, и поймать их — задача не из легких, а уж если говорить о том, чтобы наделать из их шкур ковров и матрасов… сколько же для этого понадобилось зверьков?

— Братец, как тут красиво и уютно.

Маомао, облаченная в топик и короткую юбку из шкуры красной лисицы, радостно кружилась на месте, любуясь красотой жилища.

— Угу, главное, чтобы тебе нравилось.

Едва он договорил, как Серебряный волк заключил ее в объятия, легонько потираясь подбородком о ее волосы.

В этот момент системное объявление в мегафоне от вождя Клана Тигров [Эй, уступи дорогу!] возвестило: [Сегодня в 21:00 за участие в клановом квесте Посетите костер и отпразднуйте свадьбу Маомао и S в качестве награды полагается банка масла].

Увидев это, Маомао выбралась из объятий S и потянула его за руку:

— Пойдем, отправимся на костер.

Однако S удержал ее:

— Погоди.

— В чем дело?

Пока Маомао пребывала в недоумении, S неожиданно повернулся к изножию кровати и извлек из шкафа венок из белых роз, водрузив ей на голову. Оценив результат, он с восторгом посмотрел на девушку своими зелеными глазами, после чего склонил голову и нежно коснулся губами ее лба.

— Малышка, ты прекрасна.

Пальцы Цзин Лана слегка дрогнули.

……Малышка?

Малышка??????

Как они добрались до места проведения праздника, Цзин Лан толком не запомнил — он лишь видел, как страница на экране телефона мгновенно погрузилась во меру, в центре вспыхнул огонь, а затем на площадке одна за другой стали появляться разноцветные фигурки игроков, над головой у каждого из которых красовалось праздничное поздравление.

[Желаю Маомао и S долгой и счастливой жизни!]

Кто-то и вовсе написал кратко: [Ганьба молодым!]

Под крик вождя Костер начался все взялись за руки, образовав огромный круг, после чего заиграла системная музыка, и толпа закружилась в танце, отбивая такт ногами.

Маомао же и S стояли в самом центре. Сначала они держались за руки, прыгая и кружась под восторженные возгласы, а затем S подхватил Маомао на руки, она обвила его шею, и оба замерли, глядя друг на друга полными нежности взглядами.

Когда песня смолкла, все уселись прямо на земле, получив по куску мяса для восполнения сил. Покончив с едой, все мужчины обратились в звериный облик, в центре установили каменный паланкин, и по команде они дружною толпой двинулись в путь, отправляя Маомао и S домой.

— Какое зрелище.

Цзин Лан никогда раньше не посещал чужие свадьбы, но, наблюдая столь грандиозную картину, невольно мысленно похвалил Ци Шаня.

S вдруг изрек:

— Если тебе нравится, нашу свадьбу в будущем мы можем обставить точно так же.

Цзин Лан замер, и кончики его ушей мгновенно вспыхнули алым, превратившись в маленькие перчики чили.

Паршивый стервец, да кто собрался за тебя замуж!

Вернувшись в каменный дом, усыпанный цветами, остальные игроки постепенно разошлись.

Система: [Поздравляем с активацией парного задания Войти в брачные покои. Просьба обоим игрокам завершить его в кратчайшие сроки. По истечении шести часов в награду будет выдан буйвол.]

Цзин Лан вытаращил глаза:

— Что за брачные покои длятся целых шесть часов!

Даже зверолюди после такого шкуру сбросят…

S, судя по всему, разделял его безмолвный шок — простояв в оцепенении добрых полминуты, он наконец пришел в движение.

Оборотень подхватил Маомао на руки и направился в спальню.

В каменном веке не было электрического света, и если наземные зверолюди хотели что-то разглядеть ночью, им приходилось либо уповать на лунный свет, либо ловить светлячков, либо покупать за золотые монеты ночные жемчужины у русалок. Эти три способа давали разную степень освещения по порядку.

Опустив Маомао на постель, Серебряный волк снова принялся копошиться в шкафу у изголовья, и уже через пару секунд спальня наполнилась бесчисленными светлячками.

Цзин Лан заморгал, глядя в экран, и сам того не заметив, приоткрыл рот:

— Вау…

— Нравится?

— Нравится. — Цзин Лан кивнул, прослеживая пальцем траекторию полета крошечных зеленых огоньков. — Наверное, немало времени ушло на то, чтобы их наловить?

http://bllate.org/book/38046/4763656