Готовый перевод Straight Guy's Online Romance Fails / Виртуальная любовь: Ошибка натурала: Глава 14

Услышав фразу о любимом человеке, Шэнь Цюйцзи внезапно погрузился в какое-то упадническое состояние и тоже запрокинул голову, осушив бокал до дна.

Маомао за весь сегодняшний день так и не ответила на его сообщения...

Они ведь ясно договорились, что это взаимно, но о том, чтобы пойти на вечеринку, она не обмолвилась ни словом. И вот, стоило ему с большим трудом её отыскать и перекинуться парами фраз, как посреди разговора ей позвонили, и она снова исчезла.

Видя его лихой настрой, Цзин Лан улыбнулся ещё шире и вновь наполнил его бокал.

Шэнь Цюйцзи выпил снова.

— Ха-ха, мне нравится твой подход! — Цзин Лан окончательно расслабился и забулькал бутылкой, щедро доливая вино до краёв. — Давай-давай, сегодня пьем до упаду!

— ...

Спустя полчаса:

— Скажи, если девушка очень сильно тебя любит, неужели она действительно может стерпеть и не видеться с тобой?

— Ну... Во всяком случае, если бы я кого-то сильно любил, то ни за что бы не стерпел. Ни за что. Даже на минуту бы не отпустил.

— Ты хочешь сказать, что на самом деле я ей вовсе не нравлюсь?.. Быть того не может!

— Тц! В этом мире нет ничего невозможного! — Цзин Лан отставил бутылку, уперся обеими руками в стол и в упор уставился на собеседника. — Тогда объясни, почему она с тобой не видится. По-че-му?

Шэнь Цюйцзи нахмурился и молчал целых пять минут. Наконец он резко запрокинул голову и в один присест прикончил полбутылки, выглядя при этом донельзя разбитым.

— Я не знаю... — он оперся лбом о собственные ладони. — Я совершенно не понимаю её...

Глядя на него, Цзин Лан тут же вспомнил Линь Дуоцзиня, переживавшего разрыв, и тяжело вздохнул:

— Ладно-ладно, свет не со клином сошёлся на ком-то одном, зачем убиваться по недоступному цветку?

Как-нибудь я познакомлю тебя со своей подругой, она тоже та ещё однолюбка. Если вы встретитесь, то, пожалуй... сможете поплакаться друг другу в жилетку.

Шэнь Цюйцзи: «...»

К концу ужина оба захмелели настолько, что в глазах двоилось. Лишь когда позвонил Цзин Сяо и поинтересовался, не нужно ли помочь вызвать трезвого водителя, парни с удивлением осознали, что уже перевалило за десять часов.

Цзин Лан ответил «хорошо», сбросил вызов и взмахом руки потёр заплывшие виски. От алкоголя у него сильно краснело лицо — сейчас вся шея выше воротника полыхала алым.

Глянув на собеседника, он заметил, что у Шэнь Цюйцзи кожа белая, черты лица правильные, одет с иголочки — если не считать слегка расфокусированного взгляда, выглядел он так, будто вообще не пил.

Цзин Лан понятия не имел, что в таком состоянии человек может быть пьян в стельку, а потому поднялся, подошёл и приобрёл его за плечи:

— Если тебе мало, можем поехать ко мне и продолжить, моя сестра отлично держит удар.

Стоило ему приблизиться, как от него повеяло каким-то забытым, но неуловимо знакомым ароматом. Шэнь Цюйцзи молча повёл носом.

Почувствовав, что тот не отстраняется, Цзин Лан решил, что он согласился, и вывел парня из кабинки, придерживая за плечо. Но стоило им зайти в лифт, как он едва не подпрыгнул от испуга, уставившись на отражение в зеркальной стене.

Шэнь Цюйцзи смотрел на него с такой мрачной, всепоглощающей злобой, будто был затаившим обиду призраком.

Цзин Лан покрылся мурашками, его рука на чужом плече сама собой сжалась и отпрянула. Он даже не успел выдать застрявшее в горле «Эй, друг, у тебя такой жуткий вид», как лифт вдруг издал оглушительный грохот, верхняя лампа яростно замигала, и в следующее мгновение вокруг них воцарилась непроглядная тьма.

В голове Цзин Лана успело пронестись устрашающее словосочетание «авария лифта», как его талию обхватила чья-то сильная рука, резко потянула вниз, и оба рухнули на корточки.

— Не двигайся, — опасаясь, что кабина сорвется вниз, Шэнь Цюйцзи крепко прижал его к себе и забился в угол.

К счастью, прошло секунд десять, а внутри по-прежнему стояла тишина. От пережитого шока хмель в головах обоих заметно выветрился.

Сообразив что к чему, Цзин Лан торопливо вытащил телефон и включил фонарик, а Шэнь Цюйцзи дотянулся до кнопки экстренного вызова. Не успели его пальцы коснуться её, как динамик наверху выдал серию помех, после чего раздался успокаивающий голос охранника:

— Здравствуйте! Мы служба безопасности отеля, по камерам видеонаблюдения мы заметили, что вы с другом застряли в лифте. Приносим искренние извинения за испуг, пожалуйста, не переживайте! В лифте предусмотрено множество защитных механизмов, падение исключено. Мы уже связались с мастерами по обслуживанию, они будут на месте через пять минут, пожалуйста, сохраняйте спокойствие вместе с вашим другом!

Услышав это, оба шумно выдохнули.

Шэнь Цюйцзи отрывисто бросил «хорошо», и Цзин Лан тут же вернул его на прежнее место, снова присев на корточки. В конце концов они так и прислонились спинами к стене, усевшись прямо на полу.

— Ужас какой, я впервые в такую переделку попадаю, — правой рукой Цзин Лан сжимал телефон, а левой похлопывал себя по бешено колотящемуся сердечку.

Луч телефона падал на зеркальную стену напротив, высвечивая две расплывчатые фигуры, прижавшиеся друг к другу плечом к плечу. Из-за недавней возни волосы и костюмы обоих слегка растрепались, а длинные ноги были причудливо согнуты и вытянуты — всё это придавало им вид подвыпитой уличной шпаны.

В замкнутом пространстве Шэнь Цюйцзи вновь уловил тот самый древесный аромат и, не в силах сдержаться, подался ближе к Цзин Лану, желая убедиться в своих догадках.

Цзин Лан ощутил, как ему в шею ударил горячий воздух, вскинул взгляд и в отражении зеркала с ужасом увидел приближающуюся голову, готовую в него впиться.

Он судорожно втянул воздух носом и инстинктивно отпрянул вбок, но Шэнь Цюйцзи тут же подался следом. Цзин Лан снова отступил — тот неотступно преследовал его.

— Бац! — телефон выскользнул из рук и упал на пол.

Цзин Лан завалился набок, вывернув шею, глаза его вылезли из орбит. Из-за того, что фонарик упавшего телефона светил снизу вверх, нависший над ним человек казался ему воплощением кошмара...

Сглотнув застрявший в горле ком, он выдавил:

— Ты что... съесть меня собрался?

Шэнь Цюйцзи замер, запоздало осознав их позу. От алкоголя лицо у него не краснело, а напротив, белело — чем больше пил, тем бледнее становился, и тем сильнее кружилась голова... Ассистентка не раз говорила ему, что в пьяном виде он выглядит до жути пугающе.

— Прости, — Шэнь Цюйцзи поспешно вернул его в вертикальное положение и потёр переносицу. — Просто от тебя... так вкусно пахнет...

...Вкусно пахнет? И поэтому он хотел меня сожрать?!

Мамочки! Здесь зомби!

Цзин Лан уже собирался незаметно отползти в сторону, как Шэнь Цюйцзи снова придвинулся, и его нос едва не задел прядь волос, заставив Цзин Лана вздрогнуть всем телом от внезапного разряда мурашек...

— Скажи, какими духами ты пользуешься?

Духами? Глаза Цзин Лана заторможено заворочались, и лишь спустя несколько секунд он выдал:

— Вроде бы... «Шёпот сердца»?

— «Шёпот сердца»... — Шэнь Цюйцзи пробовал эти слова на вкус, а спустя мгновение вновь не удержался и подался ближе, словно пытаясь намертво впечатать этот запах в свою память.

В кабине лифта стояла звенящая тишина. Два дыхания — одно глубокое, другое прерывистое — отчетливо отдавались в ушах, винное амбре окутало их густой пеленой, и тесное пространство моментально раскалилось до предела.

Цзин Лан оцепенел, его шея затекла, ладони вмиг покрылись мелким липким потком, а сердце безумно колотилось в груди, грозя проломить ребра и вырваться наружу. И пусть сам он до смерти боялся, сидевший рядом человек выглядел так, будто наслаждался каждой секундой.

— Какая сладость.

— ...

Лишь когда ремонтники отеля наконец распахнули двери лифта и в душную кабину хлынули потоки свежего воздуха, Цзин Лан осмелился вдохнуть полной грудью.

Один бог знал, как он пережил эти пять минут.

— Тысяча извинений! Простите за доставленные неудобства... — Узнав, что застрявший в лифте клиент оказался совладельцем отеля, управляющий кланялся и извинялся без конца, едва ли не ударяясь лбом о колени, вдобавок пообещав полностью за счет заведения покрыть счет за сегодняшний ужин.

Цзин Лан, чудом избежавший гибели, смотрел на него растерянным взглядом человека, пережившего катастрофу:

— Не нужно. Я решил внести ваше заведение в чёрный список.

— ... — управляющий молча перевел взгляд на Шэнь Цюйцзи.

Тот лишь бесстрастно глядел на него, не выражая никаких эмоций, а в его светло-карих глазах зияла абсолютная пустота...

По дороге домой Цзин Лан собирался сначала завезти Шэнь Цюйцзи к нему, но этот тип вырубился на заднем сиденье мертвецким сном.

Не оставалось выбора, кроме как привезти его к себе.

Цзин Сяо всё это время ждал в гостиной. Увидев, как водитель и Цзин Лан втаскивают Шэнь Цюйцзи внутрь, он нервно задергал глазом:

— Сколько же вы умудрились выпить...

У Цзин Лана не было времени на объяснения — они быстро уложили гостя в гостевую комнату, и когда он вышел оттуда, его шея была сплошь покрыта потом.

От гаража до гостиной всего пара десятков ступенек, но Шэнь Цюйцзи всю дорогу норовил прислониться головой к его плечу, а из-за шаткой походки его нос то и дело касался то кожи, то одежды, держа нервы Цзин Лана на предельном взводе.

— Молодой господин, я сварил суп от похмелья, — Маомао вынес две пиалы на журнальный столик.

Цзин Лан пластом рухнул на диван, чувствуя себя выброшенной на берег рыбой, и обессиленно бросил:

— Иди покорми Шэнь Цюйцзи.

Цзин Сяо рассчитался с водителем, закрыл дверь и подошел ближе:

— Как это он покормит? Иди помоги.

— Не пойду! Ни за что не пойду! — Цзин Лан замахал головой, изображая крайнюю степень паники.

— Что с тобой?

— Он меня укусит!

Цзин Сяо / Маомао: «...»

Похоже, напился он и впрямь до чёртиков.

Из-за того, что Цзин Лан категорически отказался возвращаться в гостевую комнату, всю грязную работу в итоге пришлось взвалить на Маомао.

После долгих полусонных возий, когда на часах было уже двенадцать ночи, Цзин Лан наконец добрался до кровати.

Чтобы поддерживать кожу в идеальном состоянии, какой бы пьяной ни была ночь, а маску нанести положено.

Маомао стоял у изголовья с пульверизатором наперевес и, наблюдая за его полуприкрытыми глазами, произнёс:

— Молодой господин, засыпайте, как только время выдержки глиняной маски истечет, я всё аккуратно смою.

— Угу... — Цзин Лан глубоко вздохнул и со спокойной душой смежил веки. — Ну, спасибо тебе, ау.

— Хи-хи~ — оба электронных глаза Маомао изогнулись в улыбке. — Не стоит благодарить, молодой господин.

День выдался насыщенным, и, видимо, сказывалась сильная усталость — не прошло и трёх минут, как дыхание Цзин Лана выровнялось и стало спокойным.

Глиняная маска отличалась от обычных — её нужно было держать целых сорок минут, и Маомао тихонько застыл у постели, в то время как черты лица на его большом экране сменились отсчетом таймера.

Тик-

так-

тик-

— Щёлк! — дверь спальни внезапно распахнулась, Маомао мгновенно насторожился и повернул голову. Над верхней кромкой его экрана проступила пара кроваво-красных глаз.

Заметив высокую фигуру, выпрямившуюся прямо в дверном проеме, он моргнул своими алыми очами и уже собирался что-то сказать, как незнакомец шагнул внутрь первым.

— Подскажите, где здесь уборная?

— ... — Маомао поднял голову на безэмоциональное лицо перед собой, его похожие на плетение жгутов руки раздвинулись, указывая в сторону гардеробной.

— Спасибо.

Три минуты спустя высокий мужчина вышел из туалета и направился прямиком к изголовью кровати Цзин Лана. Маомао приоткрыл рот, собираясь сообщить, что «молодой господин уже спит», но тот, пару секунд помедлив у постели, неожиданно откинул одеяло и лёг прямо к нему.

http://bllate.org/book/38046/4763655