Готовый перевод The Tenth Month's Chronicle: Longing for Home / Хроники потерянной луны: Возвращение домой: Глава 9

Фу Цзисю покачал головой и с улыбкой произнес: Хуа-гунцзы, раз уж это столь важная вещь, надежнее всего — спрятать ее глубоко в сердце. Фу ничем не может помочь, так что прошу Хуа-гунцзы больше не зацикливаться на этом.

Видя, что тот ни в какую не желает расколоться, Хуа Чжо оставалось лишь оставить попытки вести с ним светские беседы. Беспомощно вздохнув, он произнес: Господин городской лорд поистине человек, живущий чувством долга. Что ж, тогда я не стану настаивать.

Фу Цзисю тоже улыбнулся: Благодарю Хуа-гунцзы за понимание. В знак благодарности Фу готов исполнить любое другое ваше требование, не жалея сил.

Благодарю господина городского лорда за столь щедрое предложение, — мягко ответил Хуа Чжо. — Только вот у меня пока нет других просьб. Прошу господина городского лорда дать мне немного времени на раздумья. Когда я всё обдумаю, то дам господину городскому лорду ответ. Как вам такой вариант?

Фу Цзисю кивнул: Тогда Фу будет ждать Хуа-гунцзы в Резиденции городского лорда.

Выйдя из Резиденции городского лорда, Хуа Чжо проводил взглядом фигуру Фу Цзисю, пока та не скрылась в конце улицы. Его безупречная, словно с картины, улыбка наконец постепенно угасла, сменившись задумчивым выражением лица.

Что теперь делать? — спросила Вэнь Мяньюэ.

Учитывая нрав Фу Цзисю, раз уж он решил хранить молчание, вытянуть из него хоть слово будет трудно. Хуа Чжо повернулся и медленно пошел вперед. — Я пока не хочу портить с ним отношения. Поскольку прямой диалог бесполезен, придется искать другие пути.

Он скосил взгляд на угол здания позади них и отдал приказ: Передай Шэнь Юэин, чтобы она помогла разузнать о круге общения Фу Цзисю, особенно выяснила его связь с Сяо Фуэ.

Слушаюсь. — Голос Янь Мэнлань донесся издалека, затем пронеслась волна Ци, и доселе едва уловимая аура постепенно удалилась и растворилась в ничем.

Вэнь Мяньюэ догадалась: Ты подозреваешь, что этот Стеклянный камень как-то связан с Сяо Фуэ?

Хуа Чжо издал неопределенный звук: Его отношения с Сяо Фуэ уж точно не просты. Независимо от того, связан ли Стеклянный камень с Сяо Фуэ или нет, нам крайне необходимо выяснить характер их отношений.

Сказав это, он внезапно остановился, обернулся и посмотрел куда-то назад, бесстрастным тоном произнеся: Я уже отозвал тайную стражу. Раз уж ты следовала за мной досюда, у тебя наверняка найдется что сказать — не пора ли нам наконец побеседовать?

Услышав это, Вэнь Мяньюэ испуганно вздрогнула и машинально огляделась. Тени у какого-то угла стены чуть качнулись, и оттуда медленно вышла изящная девичья фигура. Остановившись в шаге от Хуа Чжо, она ответила поклоном и произнесла: Хуа-гунцзы.

Это оказалась та самая служанка из Резиденции городского лорда.

Меня зовут Цинь Юньши, — Цинь Юньши прямо посмотрела на Хуа Чжо, выпрямив спину, и в ее осанке не осталось ни следа прежней раболепности. — Хуа-гунцзы прав: раз уж я последовала за вами, мне действительно есть что сказать.

Если бы ты не имела добрых намерений, сейчас ты бы никак не смогла стоять передо мной, — тихо усмехнувшись, холодно произнес Хуа Чжо. — Но позволив тебе увязаться за мной, я вовсе не собирался выслушивать твои пустые речи. Советую говорить прямо, иначе у меня кончится терпение, и я перестану быть столь любезным.

Цинь Юньши опустила взгляд и смолчала.

Вскоре она снова подняла глаза и прямо сказала: Я могу помочь вам раздобыть нужные сведения, но в обмен хочу обратиться к гунцзы с одной просьбой.

Хуа Чжо слегка приподнял брови: Слушаю.

Когда гунцзы узнает правду, — торжественно произнесла Цинь Юньши, — пожалуйста, вернитесь в Город Ночной Весны и помогите господину городскому лорду развеять тоску в сердце.

Не ожидав, что собеседница выдвинет именно такое требование, Хуа Чжо с любопытством окинул ее взглядом, но расспрашивать не стал и лишь легко и решительно кивнул: Хорошо.

Увидев, что он согласился, Цинь Юньши наконец немного расслабила натянутые нервы. Собравшись с мыслями, она коротко пояснила: Если гунцзы хочет узнать подробности этой тайны, отправляйтесь в Город Суин и разыщите человека по имени Сюй Чжи — он сможет ответить на все вопросы гунцзы.

Надеюсь, гунцзы не забудет данное обещание, — бросила она напоследок, круто развернулась и поспешно зашагала обратно той же дорогой.

Какая прекрасная игра в недоступность. — Когда фигура Цинь Юньши окончательно исчезла, Вэнь Мяньюэ искренне восхитилась.

Она нарочно ушла от Фу Цзисю, чтобы разыскать меня, так что несложно догадаться: дело как-то с ним связано, — равнодушно произнес Хуа Чжо. — Только я никак не ожидал, что она сразу укажет мне верное направление, сэкономив мне немало сил.

Город Суин… — опустив взгляд и задумавшись на мгновение, он тихо рассмеялся: А ведь во мне проснулось некоторое любопытство.

Прошлое (часть 1)

Приняв решение, Хуа Чжо больше не стал задерживаться. Дождавшись возвращения Янь Мэнлань, он вкратце пересказал ей то, что произошло, а под конец распорядился: Башню Накренившейся Луны пока оставим в покое, отправляйся со мной в Город Суин.

Услышав это, Янь Мэнлань, казалось, хотела что-то сказать, но не решилась.

В чем дело? — заметив ее непривычную нерешительность, Хуа Чжо решил расспросить подробнее.

Янь Юньлань по-прежнему молчала, лишь скосив взгляд на Камень Лунного Сна, который по-прежнему лежал на столе и источал мягкое сияние.

Вэнь Мяньюэ тут же всё поняла и сама предложила: Мне удалиться?

Хуа Чжо перевел взгляд на Вэнь Мяньюэ, в глубине его глаз скрывались сложные, трудночитаемые мысли. Помолчав долгое время, он наконец сухо бросил: Не нужно, говори прямо.

Слушаюсь. — Янь Мэнлань всегда отличалась преданностью и даже при наличии сомнений лишних вопросов не задавала. Получив разрешение, она четко и бесстрастно доложила: Вэнь Цинжу передал весточку, что по делу Чжо Мэй до сих пор нет никаких зацепок, и просит главу принять решение.

Хуа Чжо прикрыл глаза и ничего не ответил.

Побудив в тишине еще немного, он снова заговорил, отдав приказ: Возвращайся немедленно и передай Цин Жу, чтобы он привел в исполнение второй план.

Янь Мэнлань тут же остолбенела: Глава, а вы…

Ты нужна ему больше, чем мне, — перебил ее Хуа Чжо. — Вернувшись, отправь Юнь Ци в Город Ночную Весну ожидать приказаний. И помни: защити Цин Жу, сделай так, чтобы его не погубили злоумышленники.

…Слушаюсь. — Янь Мэнлань поклонилась, принимая приказ. — Подчиненная непременно исполнит волю главы, но раз меня не будет рядом, прошу вас, будьте предельно осторожны.

Хуа Чжо усмехнулся и беззаботно бросил: Знаю.

Город Суин и Город Ночной Весны разделяли добрые несколько сотен ли, и, подумав, Хуа Чжо всё же решил добираться до Города Суин на мече, чтобы не задерживаться впути и не порождать лишних осложнений. К счастью, дорога прошла гладко, и через несколько дней под вечер Хуа Чжо ступил на землю Города Суин.

http://bllate.org/book/38042/4763040