Готовый перевод The Tenth Month's Chronicle: Longing for Home / Хроники потерянной луны: Возвращение домой: Глава 8

Не прошло и мгновение, как всё уже было кончено.

Этим человеком оказалась Хуа Чжо.

Лишь теперь Фу Цзисю наконец опомнился от внезапной перемены. Немного совладав с собой, он слегка повернул голову вбок и только тогда заметил, что стрелой прилетевшая вмиг вещица — это обычная бамбуковая палочка для еды. Мгновенно разобравшись в текущей обстановке, он сначала слегка кивнул в знак благодарности спасителю, после чего опустил взгляд на уже обездвиженного человека и мрачно спросил: — Зачем ты пытался меня убить?

План провалился, и противник, похоже, больше не питая никаких надежд на удачу, насмешливо усмехнулся: — Фу Цзисю, ты ведь и впрямь лицемер, до сих пор пытающийся сохранить свою фальшивую репутацию! Ладно уж, раз тебе так хочется знать, я скажу.

— Сегодня я явился сюда только ради того, отомстить за Сяо Фуэ! — чеканя каждое слово, произнес он. — Небесный Путь несправедлив, раз позволил такому лицемерному существу, как ты, дожить до сегодняшнего дня! Даже если я умру здесь, я непременно обращусь злым духом и утяну тебя в бесконечный ад!

Сказав это, он громко рассмеялся три раза и, не обращая внимания на странные взгляды остальных, со всего маху бросился прямо на стоявшее рядом обнаженное лезвие. Раздался тихий звук разрываемой плоти, и он медленно осел на землю, полностью испустив дух.

Хуа Чжо, судя по всему, тоже никак не ожидал от него такого поступка и в испуге успел лишь отпрянуть назад, убрав руку. Опустив взгляд, он с минуту поглядел на безжизненное тело, чьи глаза так и не закрылись, и уже собирался повернуться, чтобы спросить Фу Цзисю, как поступить дальше, но увидел, что тот стоит с совершенно ошеломленным лицом, в котором не осталось и следа прежней невозмутимости.

— Господин городской лорд? — с сомнением окликнул его Хуа Чжо.

Фу Цзисю словно очнулся от сна, поднял руку, легонько потерев переносицу, и хрипло бросил: — Ничего.

Он поднялся на ноги, еще раз бросил взгляд на бездыханное тело и в конце концов тяжело вздохнул. Нагнувшись, он мягко прикрыл мертвецу веки, после чего повернулся и тихо приказал: — Уберите его.

Пир Весеннего Двора (часть 2)

— А после всё было так, как вы и сами видели: он вкратце успокоил волнения среди простых людей, а затем под предлогом недомогания удалился первым. — Хуа Чжо отпил глоток чистого чая из пиалы и безмятежно произнес: — Вот только перед уходом он пригласил меня завтра зайти в Резиденцию городского лорда, должно быть, чтобы отблагодарить за сегодняшнее спасение жизни. — Он опустил взгляд на Вэнь Мяньюэ и торжественно произвел: — Если бы ты заранее не почуял неладное, Фу Цзисю, пожалуй, погиб бы на месте, не говоря уже о том, чтобы завоевать его доверие. Спасибо.

— Не стоит благодарности. Если всё действительно обстоит так, мы сможем воспользоваться этим моментом, чтобы выведать сведения о том самом Стеклянном камне. — Упомянув об этом, Вэнь Мяньюэ о чем-то задумался, а затем тяжело вздохнул: — Только вот гадаю, действительно ли Фу Цзисю так плох, как утверждал тот убийца.

Хуа Чжо же ответил равнодушно: — У каждого в этом мире есть тайны, о которых не должны знать другие, тем более у такого влиятельного человека, как Фу Цзисю. Нам же достаточно того, что он согласится одолжить нам Стеклянный камень.

Вэнь Мяньюэ промолчал.

Возможность увидеться с Фу Цзисю досталась им столь легко, что настроение Хуа Чжо в ту минуту было прекрасным, и разбираться в запутанных мыслях Вэнь Мяньюэ он не собирался. Подумав еще о чем-то, он с беспомощной улыбкой заметил: — Вот только интересно, действительно ли всё пойдет столь гладко.

Это были пустые слова, сказанные без всякого умысла, однако они поистине оказались пророческими.

На следующее утро несколько человек в назначенный час вместе отправились в Резиденцию городского лорда навестить Фу Цзисю.

Хотя это место и называлось резиденцией городского лорда, сам Фу Цзисю издавна славился добросердечием, а все средства тратил на помощь бедным и нуждающимся, нисколько не заботясь о собственном благополучии. Поэтому обитель городского лорда вовсе не выглядела богатой и даже несла в себе некоторую нищету пустующего дома. Узнав, что Хуа Чжо — это тот самый человек, который спас Фу Цзисю жизнь на Пире Весеннего Двора, встречавшая их служанка мгновенно исполнилась невиданного доселе почтения и со всеми подобающими почестями проводила гостей в гостиную.

Услышав доклад слуги, Фу Цзисю поспешил прийти в залу раньше остальных и теперь, завидев идущего Хуа Чжо, торопливо поднялся навстречу. С виноватой улыбкой он произнес: — Город Ночной Весны не сравнится с другими местами, здесь несколько бедно, так что надеюсь, молодой господин не станет брезговать.

На нем сегодня было лишь простое длинное цинское одеяние. Стоило ему сбросить сложную черно-золотую парадную мантию, как его исхудавшее тело уже ничто не могло скрыть, а ткань на подоле застиралась до белизны, еще ярче подчеркивая безвыходную бережливость хозяина.

И все же, несмотря на это, лицо его оставалось безмятежным, словно он ничуть не тяготился подобным положением.

Хуа Чжо невозмутимо окинул его взглядом с головы до ног, с улыбкой сложил руки в приветствии и произнес: — Господин городской лорд обладает высочайшей добродетелью и так заботится о простом народе, что ваш покорный слуга уже чувствует себя перед вами пристыженным. Как смею я рассуждать о чем-то еще.

Услышав это, Фу Цзисю тут же почувствовал себя намного спокойнее. С улыбкой предложив Хуа Чжо присесть и обменявшись с ним дежурными любезностями, он наконец перешел к делу: — За спасение моей жизни молодой господин Хуа, разумеется, заслуживает награды, бьющей ключом. Но в конце концов, Фу — всего лишь лорд крошечного города, и ему чужды великие возможности, способные перевернуть небеса и землю. Чего бы ни пожелал молодой господин Хуа, Фу сделает всё возможное, выложившись без остатка.

— Вы слишком любезны, господин городской лорд, — с улыбкой отозвался Хуа Чжо. — Ваш покорный слуга не страдает жадностью и уж точно не станет намеренно чинить препятствия, пользуясь случаем. Однако у меня действительно есть одна просьба, и исполнить ее под силу лишь вам, господин городской лорд. Очень надеюсь на ваше согласие.

— Молодой господин Хуа, говорите смело, — Фу Цзисю принял вид человека, обратившегося в слух.

— Мне доводилось слышать, будто у вас, господин городской лорд, хранится Стеклянный камень, — Хуа Чжо заглянул в глаза Фу Цзисю и искренне продолжил: — Не стану скрывать: долгие годы я разыскиваю одно сокровище, именуемое Жемчужиной Яркой Луны Синего Моря. К несчастью, эта вещь окутана глубочайшей тайной, и сколько бы лет я ни скитался, мне удалось отыскать лишь крошечные следы. Нынче же я услышал, что ваш Стеклянный камень как-то связан с ней, и примчался сюда без промедления, единственной целью имея личную встречу с вами. И теперь я хочу попросить вас проявить великодушие и одолжить мне Стеклянный камень на время, дабы исполнить мою давнюю заветную мечту.

Его слова звучали до крайности искренне — на месте Фу Цзисю любой другой человек давно бы смягчился и уступил. Однако Фу Цзисю по какой-то причине упорно опускал голову и долго не давал ответа.

Наконец, спустя долгое время, он поднял голову и медленно произнес: — Молодой господин Хуа, Фу готов исполнить любую вашу просьбу в меру своих сил, но лишь в этом деле прошу меня простить — я не могу последовать вашему желанию.

Брови Хуа Чжо резко сошлись на переносице.

— Хотя я не знаю, откуда молодой господин Хуа узнал об этом, — спокойно продолжил Фу Цзисю, — для меня эта вещь невероятно важна, и я поистине не могу передать ее кому-то другому. Прошу молодого господина Хуа проявить понимание.

Хуа Чжо пристально смотрел на него какое-то время, а затем внезапно усмехнулся: — Раз уж господин городской лорд сказал об этом столь твердо, полагаю, настаивать дальше я не в силах. И всё же перед уходом у меня есть еще одна дерзкая просьба: не могли бы вы поведать мне, какой же глубокий смысл таит в себе этот Стеклянный камень?

http://bllate.org/book/38042/4763039