Готовый перевод Daily Life of Running a Shop in the 1990s / Будни владелицы лавки в девяностых: Глава 28

Линь Цяоюй тоже пришла в себя и подумала: Ци Янь вряд ли из тех, кто что-то замышляет. Она сказала:

— Наверное, ему ничего не нужно. Если бы он хотел что-то получить, то после такой огромной помощи не стал бы упоминать об этом лишь в самом конце.

Если бы у него были какие-то цели, он бы заговорил ещё тогда, когда приходил за товаром, а не дожидался самого отъезда, чтобы бросить эту фразу.

Скорее всего, он просто не хотел, чтобы я волновалась.

Линь Цзюань так и хотелось взять молоток и стукнуть им по голове Линь Цяоюй. Какое у них вообще отношение к Ци Яню? Почему он должен так усердно помогать им двум?

Но, взглянув на лицо Цяоюй, она не смогла вымолвить ни слова.

— Давай подсчитаем, сколько мы сегодня заработали? — сменила тему Линь Цзюань.

Это был их первый заказ на такое большое количество люшуй и первая ночь, полная настоящего адреналина. Если они не заработают денег, то больше так не рискнут.

Ведь ради этого заказа они прервали торговлю на целый день. Нет, даже на два дня.

Сегодня они тоже не выйдут на лоток.

— Хорошо, — согласилась Линь Цяоюй. — Сейчас возьму ручку и всё посчитаю.

С этими словами она вытащила ручку из ящика журнального столика и начала считать.

Сначала она точно подсчитала все расходы, затем вычла их из общей суммы сделки и получила чистую прибыль от этого заказа.

— Сколько получилось? — не выдержала Линь Цзюань, как только Цяоюй отложила ручку.

Она училась несколько лет, но с тех пор прошло столько времени, что теперь умела только считать деньги, а всё остальное давно забыла.

— Почти тысяча, не хватает всего трёх-четырёх юаней, — с изумлением сказала Линь Цяоюй.

Всё потому, что её свиные ножки стоили дорого — иначе они не заработали бы столько.

— Чистая прибыль? — раскрыла рот Линь Цзюань и только через несколько мгновений смогла задать вопрос.

Она просто не верила своим ушам!

Линь Цяоюй кивнула:

— Да. Чистая прибыль, уже за вычетом всех затрат.

— Столько! — чуть не закричала Линь Цзюань, но тут же вспомнила, что в этом доме плохая звукоизоляция, и зажала рот ладонью.

— Очень много.

Линь Цяоюй улыбнулась:

— Гораздо больше, чем мы обычно зарабатываем на лотке.

Да уж.

Действительно гораздо больше.

Ведь на лотке за день они зарабатывают три-четыреста юаней, но это до вычета расходов. А чистая прибыль составляет всего около двухсот.

А тут за два дня — почти тысяча, то есть по пятисотне в день, и при этом работать было намного легче, чем на улице.

— Почему такие удачные дела не случаются каждый день? — вздохнула Линь Цзюань спустя долгое молчание.

Если бы так было, им бы не пришлось выходить на лоток.

Торговля на улице — дело нелёгкое: с самого утра и до вечера ни минуты покоя — готовь, раскладывай товар, убирайся. В самые напряжённые моменты даже воды попить некогда.

А здесь, просто свари люшуй и продай — можно хоть немного отдохнуть.

— Я тоже думаю: почему такие удачные дела не случаются каждый день? — улыбнулась Линь Цяоюй. — Но в Шэньчжэне, конечно, много богатых людей, однако это не значит, что все они готовы тратить столько денег на подготовку юбилейного банкета, как семья Ци.

Даже если такие найдутся, их немного.

А если объёмы небольшие, то и заработать не получится.

Поэтому заказ от семьи Ци — это удача, которую не спланируешь.

— Ох… — Линь Цзюань поникла.

— Не расстраивайся, — улыбнулась Линь Цяоюй. — Такие дела мы будем считать просто дополнительным заработком. Не забывай: наш главный источник дохода — всё-таки лоток.

Заказы не приходят каждый день, а на лоток можно выходить ежедневно.

Линь Цзюань кивнула:

— Я погорячилась.

— Тогда пойдём за продуктами? — спросила она, склоняясь к тому, чтобы отправиться за покупками.

Честно говоря, хотя вчера они весь день трудились, но, будучи молодыми, хорошо выспались ночью и сегодня уже полностью восстановились — вполне могут снова выйти на лоток.

Но, вспомнив, как вчера вечером Цяоюй подверглась нападению Чжоу По и Чжоу Чу, и до сих пор не оправившись от испуга, она решила не настаивать на отдыхе.

— Пойдём за покупками, — сказала Линь Цяоюй, взяв со стола стопку денег, заработанных сегодня утром, и весело потрясла их. — Мы так усердно работали вчера, пережили столько неприятностей ночью, и наконец заработали деньги — теперь обязательно нужно немного расслабиться! А иначе зачем вообще стараться зарабатывать?

Деньги ведь для того и нужны, чтобы их тратить.

Иначе теряется вся мотивация.

Раньше Линь Цзюань ни за что не согласилась бы. Каждая копейка — кровью заработана, и тратить её впустую казалось бы преступлением. Но, вспомнив вчерашнюю страшную ночь, она стиснула зубы и кивнула:

— Пойдём покупать, покупать, покупать!

Сейчас уже осень, скоро зима.

Когда они приехали в Шэньчжэнь, стояла жара, и они не знали, какая здесь погода, поэтому не привезли ни одеял, ни зимней одежды.

Обычно у них не было времени на такие дела, но если не купить сегодня, то когда?

— Да, покупать, покупать, покупать! — засмеялась Линь Цяоюй, глядя на толстую стопку денег в руке. — Женщина обязана хорошо относиться к себе! Если сама себя не побалуешь, кто же тогда будет это делать?

Линь Цзюань кивнула с глубоким пониманием.

Раньше она тратила все свои доходы на семью Лян, никогда не позволяя себе ничего. А теперь, когда сама зарабатывает, почему бы не потратить свои деньги на себя?

Быстро убрав кухню и поставив новые специи в люшуй, чтобы он томился на маленьком огне, они плотно закрыли дверь.

Не хотелось, чтобы в их отсутствие кто-то испортил рассол.

Узнав, что они собираются по магазинам, Чжоу Цифэн тут же воскликнула:

— Я тоже хочу пойти! Я так давно не гуляла по магазинам.

Она не работала, жила на доходы от сдачи квартир, но дни проходили незаметно, и времени словно не хватало.

Если бы сын женился и у неё появились бы внуки, жизнь стала бы ярче. Но пока он не женился.

Поэтому сейчас её существование было невероятно скучным.

Если бы не боялась, что мелкая торговля приносит мало денег и слишком утомительна для её здоровья, она бы давно занялась этим делом.

— Конечно! — кивнула Линь Цяоюй с улыбкой. — Пойдёмте вместе!

Чжоу Цифэн — местная жительница, она точно знает, где продают хорошие одеяла и одежду, да ещё и умеет торговаться на местном диалекте.

Какой замечательный спутник для шопинга!

Чжоу Цифэн обрадовалась согласию:

— Тогда я пойду переоденусь.

Её нынешняя одежда не подходила для прогулок по магазинам.

Линь Цяоюй и Линь Цзюань пошли домой вместе с ней.

По дороге они прошли мимо бара. Чжоу Цифэн с презрением посмотрела на этот караоке-клуб и серьёзно сказала девушкам:

— Вы ещё молоды, ни в коем случае не ходите туда из любопытства.

— Пусть и кажется модным бывать в таких местах, и пусть там много поющих людей, но там собирается самая разношёрстная публика. Ты никогда не узнаешь, с кем именно пьёшь.

— Недавно одна девушка с фабрики, вернувшись с ночной смены, зашла туда выпить и спеть, и её подсыпали.

— Потом я слышала, что она заразилась какой-то болезнью.

Линь Цяоюй и Линь Цзюань сразу всё поняли.

— Не волнуйтесь, — быстро ответила Линь Цзюань. — У нас столько дел! Даже если не выйти на лоток, всё равно нужно готовить свиные ножки. Мы так устаём, что лучше дома поспим, чем пойдём петь.

Это была чистая правда.

Она постоянно недосыпала и мечтала о том, чтобы хоть иногда выспаться. Да и петь они не умели.

Линь Цяоюй тоже кивнула:

— Главное — зарабатывать. Что хорошего в пении и выпивке?

Если можно зарабатывать деньги, зачем идти петь? Разве я сумасшедшая?

Чжоу Цифэн одобрительно кивнула.

Хорошо, что эти девчонки слушают советы старших. Гораздо хуже, когда человек не только не прислушивается к добрым словам, но ещё и упрямо поступает наоборот.

Таких она больше никогда не будет учить.

Вечером Линь Цяоюй, Линь Цзюань и Чжоу Цифэн вернулись домой, нагруженные пакетами.

Как только вошла, Линь Цяоюй рухнула на диван.

Шопинг оказался утомительнее, чем торговля на лотке.

Линь Цзюань же с восторгом распаковывала покупки, примеряя вещи и сияя от радости.

— Цяоюй, я впервые покупаю столько всего! — говорила она, прикладывая к себе новую одежду. — Действительно, когда тратишь деньги на себя, это невероятно приятно!

Да что приятно — это просто блаженство!

— Тебе не утомительно? — спросила Линь Цяоюй, не вступая в разговор, потому что у неё не осталось сил даже говорить.

Линь Цзюань даже не подняла глаз, продолжая разглядывать свою новую кофту:

— Нисколько! Я полна энергии! Если бы ты не предложила возвращаться, я бы ещё купила.

Одежда и обувь стоили дорого, и в момент оплаты сердце болезненно сжималось, но как только деньги были отданы и вещи оказались в руках, настроение мгновенно поднялось.

Она тратила собственные честно заработанные деньги, а не чужие. Свои — можно тратить без угрызений совести!

— Ты просто кладезь энергии, — с завистью пробормотала Линь Цяоюй.

Линь Цзюань не ответила, взяла другую кофту и снова приложила к себе:

— Цяоюй, давай будем хорошо зарабатывать! Покупать вещи на свои деньги — это настоящее счастье.

Линь Цяоюй кивнула, еле слышно:

— Мм.

Конечно, они будут хорошо зарабатывать.

Ведь именно за этим они и приехали в Шэньчжэнь.

— Пойду закину в люшуй купленные сегодня куриные лапки, утиные лапки и крылышки, — сказала Линь Цяоюй. — К вечеру всё будет готово.

Линь Цзюань кивнула, аккуратно сложила одежду и спросила:

— Сегодня вечером будем есть лапшу, рис или мисо?

— Лапшу, — ответила Линь Цяоюй. — Хотя наша мисо и вкусная, но каждый день одно и то же — надоело.

— Я устала и не хочу готовить. Лапша — самое то.

Линь Цзюань кивнула, убрала покупки и пошла на кухню помогать.

После вкусной томатно-яичной лапши они обнаружили, что куриные и утиные лапки уже готовы.

В самом конце Линь Цяоюй бросила в кастрюлю ещё и морские водоросли.

Глядя на полную тарелку ароматных закусок, Линь Цзюань чуть не пустила слюни.

— Я отнесу немного хозяйке, пусть попробует, — сказала Линь Цяоюй, взяв тарелку и положив туда понемногу всего.

Линь Цзюань кивнула:

— Хорошо. Пусть попробует.

На самом деле ей самой очень хотелось попробовать — аромат был настолько соблазнительным, что слюни текли сами собой.

Как же так вкусно пахнет! Даже лучше, чем свиные ножки!

Когда Линь Цяоюй вернулась от хозяйки, она увидела, как Линь Цзюань сидит, уставившись на тарелку с люшуй, и не может оторваться.

— Цзюань, хочешь — ешь, — засмеялась Линь Цяоюй. — Не обязательно ждать меня.

Линь Цзюань с трудом отвела взгляд от еды:

— Я подожду тебя.

Линь Цяоюй улыбнулась, ничего не сказала, зашла на кухню, вымыла руки, села за стол и произнесла:

— Теперь можно есть.

Линь Цзюань молниеносно схватила куриную лапку и начала её обгладывать.

Свиные ножки она ела часто, но куриные лапки явно имели совсем другой вкус.

Она не могла точно описать этот вкус своими скромными словами, но он был невероятно вкусным.

Съев одну за другой, она перешла к морским водорослям.

Они тоже оказались восхитительны.

Половина тарелки уже исчезла, а Линь Цзюань, перепачканная жиром, с куском во рту, невнятно проговорила:

— Такая вкуснятина… Надо было готовить её гораздо раньше!

Она уже давно предлагала Линь Цяоюй сварить куриные лапки в маленьких кастрюльках на заднем дворе, но всё было некогда.

http://bllate.org/book/3804/406013