Готовый перевод Daily Life of Running a Shop in the 1990s / Будни владелицы лавки в девяностых: Глава 22

— Просто показалось немного странным, — ответил Гао Юйшу и, сосредоточившись на переноске своего люшуй, больше не проронил ни слова.

Линь Цяоюй действительно почувствовала нечто странное, но, увидев, как Гао Юйшу погрузился в работу, решила промолчать.

Когда вернулась Линь Цзюань, она сжимала в руке квитанцию и радостно сказала Линь Цяоюй:

— Цяоюй, я отправила посылку и деньги домой.

По идее, ещё не настало время пересылать деньги — ведь они договорились делать это раз в месяц. Однако раз уж она зашла на почту, чтобы отправить вещи, то заодно переслала и деньги.

— Нюньню наверняка очень обрадуется, получив от тебя одежду, — сказала Линь Цяоюй.

Здесь, ближе к Ганчэну, в районе Дунмэнь продавали сплошь гонконгские товары — модные, с новыми фасонами, гораздо лучше, чем в Линшане.

Дочь Линь Цзюань непременно будет в восторге.

Линь Цзюань кивнула, лицо её сияло:

— Хоть бы у нас дома тоже был телефон. Тогда я бы позвонила.

В деревне телефон есть, но мать точно не станет тащить Нюньню к аппарату, чтобы та поговорила с ней.

Поэтому она и не звонила, а написала письмо.

При мысли о матери выражение Линь Цзюань стало грустным.

Линь Цяоюй заметила это и спросила:

— Боишься, что с Нюньню плохо обращаются?

Линь Цзюань кивнула:

— Ребёнка я оставила маме — ей доверяю. Но не доверяю своей свекрови.

Особенно беспокоит племянница — она старше Нюньню всего на несколько месяцев. Боюсь, что посылка, которую я отправила, достанется не моей дочери, а ей.

Хотя, чтобы избежать подобного, на этот раз я специально купила две одинаковые вещи и чётко указала, что одна — для племянницы.

Но, зная характер свекрови, всё равно переживаю: дойдёт ли хоть что-нибудь до Нюньню?

Линь Цяоюй задумалась, а затем сказала:

— Я напишу письмо моей второй сестре и попрошу её приглядывать. Если возникнут проблемы, пусть сразу пришлёт нам телеграмму.

Телефона у них тоже нет, так что дозвониться невозможно — остаётся только телеграф.

Хотя, когда они уезжали, она уже просила сестру присматривать, но теперь, видя, как сильно переживает Линь Цзюань, решила напомнить ещё раз.

— Спасибо тебе, Цяоюй, — искренне сказала Линь Цзюань.

После замужества подруги, с которыми она раньше дружила, вышли замуж в другие деревни, и теперь ей остаётся полагаться только на Линь Цяомэй.

— Давай усердно работать, — сказала Линь Цяоюй. — Как только откроем лавку и оформим прописку, сразу привезём Нюньню к себе.

Сейчас они уже могут позволить себе содержать ребёнка. Но они работают ночью — днём малышку можно отдать в ясли, а ночью ведь не оставишь её одну и не поведёшь с собой на базар? Это было бы слишком тяжело для неё. Лучше пока оставить её дома.

— Да, — решительно кивнула Линь Цзюань.

Поговорив, Линь Цяоюй и Линь Цзюань принялись варить в новом котле свиные ножки и уши.

Поскольку время варки разное, а уши не должны быть такими солёными, как ножки, Линь Цяоюй немного изменила рецепт и приготовила отдельный люшуй, чтобы варить всё раздельно.

Готовили на дровах. Котёл был большой, поэтому варилось много, а жар от дров был сильным — аромат получился куда насыщеннее обычного.

Вскоре Линь Цяоюй услышала шум сверху — громкие, перебивающие друг друга голоса детей.

Этот звук был ей отлично знаком — не нужно было даже думать, чтобы понять: дети в доме требовали свиных ножек.

От этого в душе у неё мелькнуло чувство вины, но, подумав о деньгах, она тут же подавила его.

— Цяоюй, у нас же есть ещё маленький котёл, — сказала Линь Цзюань, сглотнув слюну. — Завтра купим куриные или утиные лапки, крылышки — хочу их потушить.

Хотя они и продают свиные ножки и сами едят их каждый день, но, поскольку это товар на продажу, она не решается есть много. А вот куриные и утиные лапки — совсем другое дело. Они дёшевы, и можно спокойно позволить себе полакомиться. К тому же они такие упругие и вкусные — с детства обожает их есть.

Линь Цяоюй кивнула:

— Конечно, можно.

Раньше у них не было лишнего котла, и всё оборудование использовалось по максимуму, так что не было возможности варить лапки или крылышки. Но теперь всё изменилось — у них в печи сразу три котла!

Линь Цяоюй мысленно похвалила себя за дальновидность.

— В будущем хочешь чего-то — просто покупай и варите, — добавила она. — Не нужно спрашивать моего мнения. Мне всё нравится.

Если бы ей не нравилось по-настоящему, она бы не стала так усердно дорабатывать рецепт люшуй, найденный в интернете.

— Хорошо, — кивнула Линь Цзюань. — Ещё можно потушить морские водоросли, кальмаров, лотос, узелки из водорослей — всё это вкусно.

Она не пробовала этого, но видела, как другие продают такие закуски. Сама не решалась купить — знала, что у них получится вкуснее. Поэтому, увидев сегодня дополнительный котёл, не удержалась и заговорила об этом.

— За лучшую жизнь! — улыбнулась Линь Цяоюй. — Вперёд!

Линь Цзюань кивнула.

Вечером, когда Линь Цяоюй уже почти закрывала лоток, подошёл мужчина средних лет в сопровождении молодого человека.

Тот был очень высок — больше метра восьмидесяти, с загорелой кожей, худощавый, но с привлекательной внешностью и пронзительным взглядом.

Подойдя, он быстро окинул Линь Цяоюй взглядом с ног до головы, а затем тут же отвёл глаза. Линь Цяоюй успела разглядеть лишь его твёрдый подбородок.

— Госпожа Линь! — тут же окликнул её смуглый мужчина средних лет. — Это мой племянник, он пришёл со мной сегодня.

Молодой человек наконец повернулся и кивнул Линь Цяоюй.

Его взгляд стал мягче, чем раньше, и он сказал:

— Здравствуйте.

Голос его был немного хрипловат и очень приятен на слух.

Он стоял прямо, ещё прямее, чем тот юноша, который помог ей, когда её лоток разгромили.

Будь на нём сейчас военная форма, он бы выглядел точь-в-точь как солдат.

— Здравствуйте, — сказала Линь Цяоюй и протянула руку. — Линь Цяоюй.

Молодой человек взглянул на её руку, затем протянул свою и слегка пожал её:

— Ци Янь.

Его ладонь была грубой.

Линь Цяоюй с детства много работала, и её руки тоже были шершавыми, но всё же не настолько, как у него. Его ладонь была настолько жёсткой, что казалось, будто она может поцарапать кожу.

Ци Янь?

Услышав имя молодого человека, Линь Цяоюй тут же забыла все свои странные мысли — ей показалось, что такая фамилия встречается редко.

Тем временем смуглый мужчина смущённо улыбнулся:

— Госпожа Линь, мы ведь уже собираемся подписывать контракт, а я до сих пор не представился.

Если бы не племянник напомнил, он бы и вовсе забыл об этом.

С самого начала он так торопился обсудить заказ люшуй, что забыл представиться.

— Меня зовут Ци Вэйхэ, — сказал мужчина средних лет. — У вас сейчас есть время? Если да, давайте подпишем договор.

Линь Цяоюй кивнула.

Оставалось продать ещё несколько мисок лапши, но Линь Цзюань справится и сама.

Она усадила Ци Вэйхэ и Ци Яня за соседний столик.

— Вы ужинали? — спросила она. — Если нет, поешьте у меня немного лапши. Потом и поговорим?

Ци Вэйхэ поспешно замотал головой:

— Мы уже поели. Давайте сначала подпишем договор. У племянника ещё дела, он не может здесь задерживаться.

Сегодня племянник ненадолго вернулся домой, и он тут же «поймал» его, чтобы привести сюда и проверить контракт.

Времени мало — сначала нужно решить главное.

Линь Цяоюй взглянула на Ци Яня, сидевшего прямо, будто не вписывавшегося в эту обстановку, и кивнула:

— Хорошо.

Она достала подготовленный договор и протянула Ци Вэйхэ.

Но по пути документ перехватила загорелая рука.

— Дай мне, — коротко сказал Ци Янь, одним движением вырвал бумагу из рук Линь Цяоюй и тут же начал её просматривать, не говоря ни слова больше.

Ци Вэйхэ весело пояснил:

— Я привёл племянника именно для этого — пусть проверит. Просто передавайте ему.

Линь Цяоюй не возражала. Кому смотреть — не важно, ведь она никого не обманывала.

Прошло немало времени, прежде чем Ци Янь передал договор дяде и сказал:

— Дядя, посмотри. Я проверил — с контрактом всё в порядке.

Ци Вэйхэ взял бумагу, пробежал глазами сумму аванса, цены и ассортимент — всё совпадало с тем, о чём они договаривались с Линь Цяоюй.

— Раз нет проблем, давайте подписываться, — сказал он.

Его племянник всегда надёжен, да и недавно, как слышно, пошёл учиться в университет, совмещая с тренировками. Образование у него куда выше, чем у простого работяги вроде него. Если племянник говорит, что всё в порядке, значит, так и есть.

Линь Цяоюй кивнула:

— Хорошо.

Ци Вэйхэ поставил свою подпись, за ним — Линь Цяоюй.

Договор составлялся в двух экземплярах — по одному для каждой стороны.

После подписания Линь Цяоюй сказала:

— Я приготовила немного еды. Не хотите ли перекусить перед уходом?

После подписания контракта обычно устраивают совместную трапезу — таков обычай.

Но Линь Цяоюй не хотела тратиться на ресторан, поэтому сама приготовила несколько блюд.

Ци Вэйхэ машинально посмотрел на племянника.

Он знал, что Ци Янь спешит и редко ест на стороне, поэтому собирался вежливо отказаться.

Но к его изумлению, Ци Янь сегодня неожиданно кивнул и ответил:

— Почему бы и нет.

Рот Ци Вэйхэ раскрылся от удивления — он не мог поверить своим ушам.

Неужели он ослышался?

Его племянник согласился остаться и поесть?

Линь Цяоюй не заметила реакции Ци Вэйхэ. Увидев, что Ци Янь согласен, она сразу встала и пошла готовить.

Одновременно жарила блюда и варила рис в скороварке.

Через двадцать минут на столе появились:

жареная лапша с говядиной, жареные говяжьи потроха, тушёные свиные ножки, куриная лапша, курица с древесными грибами, суп из яиц с личи и чесночный кенг-конг.

Всё это были простые домашние блюда, но, неизвестно как, у Линь Цяоюй они получались невероятно аппетитными — и на вид, и на запах.

— Прошу прощения за скромное угощение, — сказала Линь Цяоюй. — Просто домашняя еда.

Она даже не купила креветок — ведь если бы купила их утром, к вечеру они уже не были бы свежими и потеряли бы вкус.

Ци Янь ничего не сказал, просто взял палочки. Он стал есть только после того, как Линь Цяоюй первой взяла палочки.

Ци Вэйхэ покачал головой:

— Очень вкусно пахнет!

Ещё сидя здесь, он вдыхал аромат блюд, которые Линь Цяоюй готовила, и чувствовал, как слюнки текут.

Как же вкусно!

Линь Цяоюй не только отлично тушит свиные ножки, но и красива, и умеет вкусно готовить, и зарабатывает деньги.

Интересно, кому повезёт жениться на такой девушке?

Эта мысль мелькнула у Ци Вэйхэ в голове, но он тут же отогнал её — весь его разум занял голод.

Как же это вкусно!

Еда была вкуснее, чем у повара, которого он нанимал для банкетов.

Ци Вэйхэ даже захотел предложить Линь Цяоюй готовить на юбилей, но вовремя одумался — ведь меню на таких мероприятиях строго регламентировано, и, хоть она и умеет жарить, не факт, что знает другие блюда. Лучше оставить прежнего повара.

Так он подавил порыв сказать то, что хотел.

Ци Вэйхэ ел очень быстро, и палочки двигались стремительно. Линь Цяоюй взглянула на него, потом на Ци Яня — и увидела, что тот ест не менее быстро.

Ну конечно, родственники — что с них взять.

Однако лицо Ци Яня оставалось таким же бесстрастным, как и раньше, и по нему невозможно было понять, нравится ли ему еда.

http://bllate.org/book/3804/406007