Готовый перевод Silver Sea Lin Zilu / Серебряное море: Ритм наших сердец: Глава 15

Официант подошел принимать заказ. Цю Шэн не стал брать основные блюда, попросил кофе, лимонный чизкейк и небольшой кусочек торта «Наполеон» с дурианом. Вообще-то ему не очень стоило налегать на сладкое и кофе, но сейчас, пока не подступала тошнота, сошло бы абсолютно всё.

Вэнь Юйся сидел напротив и разглядывал маленькую деревянную качалку посреди дворика, не задавая никаких вопросов насчет меню.

Цю Шэн тоже не горел желанием снова интересоваться его мнением — необходимость постоянно о чем-то спрашивать и ждать ответа уже доводила его до полного истощения. Он знал, что у Вэнь Юйся аллергия на морепродукты — морские деликатесы в Дунхэ летом стоили недорого и были невероятно свежими, и в этом заключалось вечное упущение Вэнь Юйся, — однако других ограничений в еде не было, поэтому он заказал ему порцию мини-каре ягненка и салат.

Как забавно: когда-то они были настолько бедны, что даже готовые обеды из круглосуточного магазина по двадцать пять юаней казались им непомерно дорогими, а теперь они выбирали блюда из изысканного французского меню, даже не моргнув глазом.

Контракт был настолько разительным, что граничил с комичностью.

В небольшом дворике они были единственными посетителями — тихо, самое то для раздумий или романтических разговоров.

Цю Шэн откинулся назад, и солнечный свет упал на пряди его волос с самого края зонта.

В городе Дунхэ насчитывалось десять районов, девять веток метро, восемь миллионов жителей, бесчисленные улицы и автобусные маршруты. Если один человек не хотел связываться с другим, менял привычный круг общения, телефонный номер и переезжал, то, пожалуй, лишь спустя несколько лет они могли случайно столкнуться в толчее какой-нибудь переполненной станции метро.

Цю Шэн тихонько заговорил:

— Ты ведь все эти годы был не в Дунхэ?

Задавая этот вопрос, он лишь хотел обрести душевное спокойствие, убедить себя, что Вэнь Юйся здесь нет, а потому даже простая случайная встреча маловероятна.

Вокруг высились многоэтажные здания, а вдали отчетливо вырисовывались красные контуры букв исследовательского центра при какой-то больнице.

Таким был его привычный манер общения: вопрос, на который последует лишь простое «да» или «нет». Быть может, именно это и привело к распаду группы, но Вэнь Юйся, казалось, никогда не придавал этому особого значения.

Вот почему по сей день Цю Шэн так и не понимал, как Вэнь Юйся смог произнести те бесповоротные слова прощания и разорвать все связи, но стоило им встретиться, как он смог с невозмутимым видом снова сидеть напротив.

Он ведь наверняка понимал, что их воссоединение было тщательно спланированной случайностью.

— В родном городе Учителя Вэнь, — ответил Вэнь Юйся, поднес к губам стакан с лимонадом и сделал небольшой глоток.

— В Наньцяо?

— Угу.

— Устроился там на работу, вот и не возвращался в Дунхэ.

— Угу.

— Так почему же снова вернулся?

— Здесь медицинское обслуживание лучше, Учителю Вэнь нужно лечиться. Да и школьная учеба Вэнь Хаоцяня все еще привязана к Дунхэ, он в этом году пошел в старшую школу, так что мы перевелись сюда как раз вовремя.

Услышав из его уст последние новости о Вэнь Хаоцяне, Цю Шэн понял, что одно висевшее в воздухе незавершенное дело наконец-то тихо и окончательно подошло к концу.

Вэнь Хаоцянь был еще жив, и Цю Шэн не мог точно описать свои чувства.

Он терпеть не мог Вэнь Хаоцяня.

Из-за этого младшего на несколько лет сводного брата со слабым здоровьем Вэнь Юйся ни тогда, ни сейчас не мог заниматься тем, что ему действительно нравилось, — ему вечно приходилось возиться с этим балластом. Учитель Вэнь уже в возрасте, родной отец Вэнь Хаоцяня за границей, а о биологической матери давным-давно ни слуху ни духу; если бы Вэнь Юйся тоже бросил его, что бы с ним стало, случись что?

Он знал, что Вэнь Юйся тоже ненавидел Вэнь Хаоцяня. Наверное, не так сильно, как он сам, но Вэнь Юйся всегда хмурился, когда отвечал на звонки Вэнь Хаоцяня.

В такие моменты Цю Шэн неизменно чувствовал, до чего же несправедлива жизнь.

И ведь это была лишь малая часть всего того хаоса, что творился в жизни Вэнь Юйся. Не видевшись с ним несколько лет, Цю Шэн с трудом мог представить, как Вэнь Юйся умудрялся выживать в Наньцяо, таща на себе старика и ребенка.

На стол подали каре ягненка, как раз вовремя прервав готовые сорваться с языка слова Цю Шэня: «Ты перед ним и вправду слишком благороден».

Он решил больше об этом не говорить, пододвинул тарелку с мясом поближе к Вэнь Юйся, а сам принялся ковырять ложечкой торт с дурианом.

— А как же твоя работа в Наньцяо, бросил?

— Найду другую.

— Легко сказать.

— Цю.

Ложечка чуть не выпала у него из рук.

Произнося его фамилию, Вэнь Юйся добавлял в конце едва уловимый мягкий оттенок, отчего слово звучало легко и невесомо, исполненное какой-то особенной нежности. Услышав это обращение, к которому он совершенно не был готов, Цю Шэн почувствовал, как у него защипало в глазах.

Он опустил голову, чтобы скрыть покрасневшие глаза, и услышал голос Вэнь Юйся:

— Из того альбома мне больше всего нравится 2099.

Никакой радости он не почувствовал, лишь хрипло бросил:

— Оу.

— Тебе бы исполнить ее подошло даже лучше, — между делом обронил Вэнь Юйся. — Когда я вернусь в группу, ты запишешь эту песню?

Цю Шэн почувствовал себя так, будто его внезапно швырнули под самые небеса, а затем стремительно бросили вниз. Его зубы чуть слышно стукнули:

— Что ты сказал?

— Запишешь?

— Предыдущую фразу.

Вэнь Юйся неторопливо продолжал разделывать каре ягненка и больше ничего не добавил. Солнечный свет мягко освещал края его волос, смягчая излишне резкие черты лица, словно окутывая его теплым золотистым сиянием в тишине.

Странные фантазии прошлой ночи, оказывается, были прекрасным сном.

— Стоило мне позвать тебя вернуться, как ты тут же вернулся, — у Цю Шэн запершило в горле. — Тебе совсем не стыдно, брат Вэнь?

— Нормально, — скупо обронил Вэнь Юйся.

Цю Шэн мысленно пытался найти ему оправдание: нехватка денег или старые незавершенные счета. Все это звучало весьма благовидно, вполне достаточно для того, чтобы человек изменил решение, принятое несколько лет назад.

С одной стороны, он думал, что именно это и заставило Вэнь Юйся заговорить о группе — вполне зрелый и прагматичный довод для их возраста, — но с другой стороны, не мог отделаться от самонадеянной мысли:

— А может, в твоем возвращении есть хоть доля того, что причиной стал я?

Выяснить это было просто — достаточно задать Вэнь Юйся вопрос, ответом на который могло быть только да или нет. Он знал, что Вэнь Юйся непременно ответит, и был готов вынести горечь разочарования.

Однако Цю Шэн лишь покусывал маленькую металлическую ложечку, а во рту все еще не рассеивался лимонный привкус.

— У тебя сейчас есть гитара? — спросил он.

До встречи завтра

Глава 8: Я подниму эту группу.

Ужинать вечером в доме Гу Ци Цю Шэн не стал звать Вэнь Юйся с собой.

Они с Вэнь Юйся встречались, а потом расстались, и в этой истории каждый добровольно шел на то, на что шел. Но Гу Ци в свое время по-настоящему сцепился с Вэнь Юйся в драке, оба тогда знатно отделались, и сцена была поистине жуткой. К тому же причиной той драки стало то, что Гу Ци решил заступиться за Цю Шэня, за что и был высмеян Вэнь Юйся: «Мы расстались, тебе-то какое дело?».

http://bllate.org/book/38037/4762394