Готовый перевод Silver Sea Lin Zilu / Серебряное море: Ритм наших сердец: Глава 14

Городская больница № 3 находилась совсем недалеко от жилья Цю Шэна, всего в двух остановках на автобусе.

В последние два года Дунхэ развивался особенно успешно, однако в то время, когда Цю Шэн только купил квартиру, цены на недвижимость еще не были столь безумными. Тогда он накопил немного денег с гонораров за авторские права, но сам находился в ужасном моральном состоянии. Опасаясь, что Цю Шэн бездумно и в мгновение ока растратит все сбережения, Гу Ци буквально стер язык в кровь, но все же уговорил его обзавестись собственной недвижимостью.

Он знал, что намерения Гу Ци сводились отнюдь не только к тому, чтобы найти другу крышу над головой.

Цю Шэн принадлежал к тем людям, которых нужно было толкать внешним стимулом, иначе они так и продолжали бы лениво волочить ноги. Если бы тогда ему позволили плыть по течению, он, пожалуй, довольно быстро скатился бы от борьбы за выживание к саморазрушению.

Цю Шэну не пришлось ломать голову над покупкой квартиры: Гу Ци не стал подставлять его, выбрав двухкомнатную жилплощадь площадью чуть больше семидесяти квадратных метров, и решительно затеял там ремонт по вкусу самого Цю Шэна. Сам он появился лишь при подписании договора, внес пятипроцентный первоначальный взнос, а теперь каждый месяц выплачивал ипотеку в размере четырех тысяч юаней.

Выбор пал на это жилье не только из-за требования Цю Шэна непременно видеть из окна море, но и потому, что район располагался очень близко к больнице.

Одно время он часто бывал в Городской больнице № 3, так что выучил все здешние вывески наизусть.

Последние полгода он сюда не заглядывал: продавцы медицинского оборудования на противоположной стороне улицы изо всех сил рекламировали свой товар, цветочные лавки, магазины фруктов, аптеки… В остальном все осталось прежним.

До назначенного времени оставалось пять минут. Кроме фразы «в 11 у Городской больницы № 3», от Вэнь Юйся не поступало больше ни слова, и Цю Шэн вдруг начал недоумевать, почему тот назначил встречу именно здесь.

Вэнь Юйся заболел?

Размышляя об этом, Цю Шэн стоял на прежнем месте, и его клонило в сон под лучами набирающего силу солнца.

Он стоял выпрямившись — поза выглядела странно, и если бы он продолжал неотрывно пялиться на каждого прохожего, его сочли бы за маньяка. Цю Шэн просто оседлал припаркованный у обочины шеринговый велосипед и, делая вид, что ужасно занят, принялся кликать поочередно на различные приложения в телефоне и тут же закрывать их.

Кто-то подошел вплотную и вместе с листвой заслонил досаждавший ему солнечный свет.

Цю Шэн поднял голову и встретился взглядом с теми самыми чернильно-черными глазами.

Ни один из них не произнес приветствия. Цю Шэн поднялся, поправил чуть перекошенный руль велосипеда и молча последовал за Вэнь Юйся вдоль улицы прочь от больницы.

Осеннее стрекозание цикад затихало, тротуары наполовину оккупировали разнообразные лавки, отчего оставшаяся половина казалась непривычно узкой. Опустив голову, Цю Шэн прошел довольно далеко и остановился в шаге от Вэнь Юйся в ожидании зеленого сигнала светофора.

Вэнь Юйся слегка повернул голову и спросил:

— Не подойдешь?

У Цю Шэна екнуло сердце. Поджав губы, он придвинулся ближе и уловил очень слабый запах табачного дыма.

В этот день Вэнь Юйся был одет в черное худи с длинными рукавами и спортивные шорты в тон; молния на толстовке была застегнута до самого верху, но все равно не скрывала подбородка. Его щеки покрывала легкая щетина, под глазами залегли тяжелые тени — судя по всему, он не спал всю ночь.

Цю Шэн думал, что сам выглядит достаточно изможденным и потрепанным, но теперь, сравнив себя с Вэнь Юйся, он тут же мысленно подумал, что на его фоне выглядит куда более по-человечески. Тут же в его голове промелькнула еще одна мысль: хоть Вэнь Юйся и не большой любитель наряжаться, он никогда бы не позволил себе опуститься до такого состояния — неужели что-то случилось? Иначе с чего бы кому-то в разгар выходного дня слоняться по больницам.

Красный сменился зеленым, они шагнули вперед, и среди какофонии пересекающихся шагов Цю Шэн спросил:

— Ты почему в больнице?

— Ухаживаю за больным.

— Дундун? — спросил он, и в тот момент, когда слетело это имя, у него на секунду страшно замерло сердце — он бросил боязливый взгляд на Вэнь Юйся.

Выражение лица Вэнь Юйся ничуть не изменилось, взгляд был слегка опущен:

— Учитель Вэнь.

Произнося это, он, судя по всему по привычке, дернул за лямку наплечной сумки.

Сумка была набита до отказа, внутри, должно быть, лежали туалетные принадлежности и тому подобное. Этот диалог заставил Цю Шэна на мгновение ощутить себя так, будто они застряли где-то в прошлом, четыре года назад, когда они еще не поссорились и многое еще можно было исправить и повернуть вспять.

— Что с Учителем Вэнь?

— Обнаружили опухоль, в прошлом месяце только прооперировали.

Отделение онкологии в Городской больнице № 3 пользовалось немалой известностью по всей стране, да и по тону Вэнь Юйся можно было судить, что операция прошла успешно. Цю Шэн протянул «а-а», после чего уточнил:

— Значит, тебе сегодня не нужно на работу?

— Отгул.

Неудача вчерашнего вопроса стала понятна: оказывается, тот опасался, что он зря припрется в парк.

На душе у него немного отлегло.

Пока они разговаривали, они дошли до ближайшей автобусной остановки, и Вэнь Юйся обратился к Цю Шэну за советом:

— Куда пойдем?

— А? — Цю Шэн растерялся. — Ты позвал меня встретиться, а теперь спрашиваешь, куда идти?

Заметив, что Вэнь Юйся молчит, Цю Шэн с упреком продолжил:

— Я ведь даже не знаю, о чем ты хотел со мной поговорить. Планов на сегодня нет, так что командуй ты.

Сама фраза «командуй ты» наконец затронула какие-то струны в душе Вэнь Юйся, и он с недоумением посмотрел на Цю Шэна:

— Мм?

Прохожие шли сплошным потоком, мимо с ревом проносились машины.

От такого взгляда Вэнь Юйся у Цю Шэна затылок покрылся мурашками.

Что за отношение, неужели ты считаешь, что я вечно должен брать на себя инициативу? Неужели меня не могли как следует отлупить жизненные обстоятельства, чтобы я наконец поумнел? Два вопроса один за другим застряли у него в горле.

В конце концов Цю Шэн лишь недобро бросил:

— Куда сам хочешь?

Вэнь Юйся покачал головой:

— Не знаю.

Цю Шэну хотелось одновременно рассмеяться и врезать ему, обругав:

— Больной!

Вэнь Юйся сосредоточенно разглядывал новую вывеску фруктовой лавки.

— Значит, я выбираю? — Цю Шэн полез в телефон посмотреть заведения поблизости и вспомнил, что то самое место еще работало. — Я проголодался, тут неподалеку есть неплохой французский ресторан, а после еды можно будет выпить кофе.

В ресторан не нужно было ехать ни на автобусе, ни на метро — до него можно было дойти пешком минут за десять.

Это заведение Цю Шэн обнаружил совершенно случайно; он уже забыл точное время, помнил лишь, что тогда, выйдя после медицинского осмотра и увидев буйную зелень платанов на этой улице, он свернул в переулок и заметил венок из роз, висевший на деревянной двери.

Еда была вполне сносной, а хозяин заведения обычно любил включать тихую фоновую музыку.

Позже, каждый раз бывая в больнице, Цю Шэн после всех дел заходил сюда посидеть.

В самой глуббине ресторана прятался крошечный дворик, прямо посередине которого стоял старенький деревянный карусельный конек с облупившейся разноцветной краской. Во дворике было так приятно греться на солнышке. В сезон цветения шиповника Цю Шэн написал здесь песню; хотя позже он продал ее Сан Сюэ, сам он сделал для нее собственную, вторую версию.

Он использовал бас-линию в совершенно «вэньюйсьевском» стиле, и каждый раз при прослушивании у него возникало ощущение, будто он погружается в противоречивую смесь досады и тоски, так что со временем он вовсе перестал открывать ту папку.

http://bllate.org/book/38037/4762393