Готовый перевод Silver Sea Lin Zilu / Серебряное море: Ритм наших сердец: Глава 9

Когда Цю Шэн шёл к нему неспешным шагом, вся его напряжённость из-за этой странной сцены уже полностью рассеялась. Он встал в стороне и молча ждал, пока Вэнь Юйся отделается от младшеклассников, допивших бесплатный напиток.

Он протянул руку и взял последний маленький бумажный стаканчик.

Когда Вэнь Юйся поднял голову, Цю Шэн уже осушил стаканчик до дна и, зажав его кончиками пальцев, улыбнулся ему.

— Давно не виделись. — Для человека, который видел его буквально вчера, вступление Цю Шэна прозвучало немного странно, но он тут же пояснил: — Вообще-то я думал, что для видимости приличий нужно сказать именно это.

Догадавшись, что Вэнь Юйся не станет поддерживать столь скучный разговор, Цю Шэн продолжил:

— Восемнадцатый день, как я здесь. И я прихожу каждый день.

— …

— Чуть было не бросил это дело, но вчера пошёл какой-то странный дождь, и я столкнулся с тобой, — закончив, Цю Шэн нахмурился, словно оставшись крайне недоволен реакцией Вэнь Юйся. — Скажи хоть что-нибудь, ты ведь не по-настоящему немой. Раньше — ладно, но сейчас ты работаешь в сфере услуг, нельзя ли проявить хоть капельку профессионализма?

Вэнь Юйся не нашёлся, что ответить, и лишь спустя долгое время бросил:

— Зачем ты пришёл?

— Ищу тебя, — взгляд Цю Шэна чуть сместился. — Песня, которую я написал, взяла награду «Песня года». Разве этого недостаточно, чтобы доказать правоту моих слов тогда? Недостаточно, чтобы ты изменил своё мнение?

— Это твои проблемы, — сухо ответил Вэнь Юйся. — Мне сейчас всё это неинтересно.

— О, неинтересно, но стоит кому-то случайно попросить, как ты тут жебацнешь ему соло, да? — Цю Шэн усмехнулся. — Кого угодно другого обманешь, но только не меня.

Вэнь Юйся с сосредоточенным видом выставил в ряд несколько бумажных стаканчиков, не собираясь опровергать его насмешки.

Цю Шэн произнёс:

— Ты говорил: «Они никогда не примут нас настоящих». А я тебе сейчас говорю — можно. Совсем необязательно долбить тяжёлый рок и вечно сидеть в андеграунде, чтобы создавать хорошие вещи. Нельзя же быть вечно настолько высокомерным.

— Без разницы, — спроил Вэнь Юйся. — Ты всё сказал?

Цю Шэн: «…»

Он действительно не мог придумать, чем продолжить этот разговор.

Многие вещи: несоответствие их жизненных принципов перекрывало ему путь вперёд, не давая разглядеть другие дороги, а крушение прежних чувств удерживало на берегу, не позволяя двинуться с места. Пытаться доказать Вэнь Юйся: «Я прав, а ты ошибаешься» — на самом деле не имело никакого смысла, к тому же он сам ещё не разобрался, в каких именно отношениях они сейчас состоят с Вэнь Юйся.

Друзья? Бывшие согруппники? Прохожие?

Сколько чувств осталось у Вэнь Юйся? Или их уже вовсе не осталось?

Цю Шэн был в этом не уверен.

Поэтому, услышав те слова, он упрямо втянул голову в плечи и, не зная, как описать переполнявшие его чувства, сухо выдавил из себя:

— Всё. Наверное… всё.

К прилавку подтянулась очередная ватага ребяток в жёлтых панамках, требуя бесплатного молочного чая. Вэнь Юйся собирался что-то сказать, но передумал; присев на корточки, он стал разливать напитки.

Цю Шэн стоял рядом, чувствуя себя совершенно растерянно, а уголки его глаз покраснели.

Когда чай был разлит, в большом чайнике почти ничего не осталось. Вэнь Юйся посмотрел на Цю Шэна глазами, словно подведёнными тушью. У него были глубокие глазницы, а из-за густых бровей и слегка опущенных уголков рта выражение лица казалось суровым. Былая хищная притягательность его взгляда теперь сгладилась, из-за чего Вэнь Юйся выглядел уже не столь ледяным, но порой даже уязвимым.

Его взгляд, полный лёгкого проблеска сострадания, пал прямо на сердце Цю Шэна, отчего в груди слегка кольнуло.

Видя, что Вэнь Юйся убирает дегустационные образцы новинки и собирается уходить, Цю Шэн внезапно почувствовал всепоглощающую волну тоски и машинально загородил ему дорогу:

— Куда ты опять собрался?!

— Хочешь ждать — иди в магазин. — Вэнь Юйся проигнорировал его попытку остановить его.

Он шёл быстро, и не успел Цю Шэн сообразить, в какую сторону тот направился, как он уже скрылся из виду.

Цю Шэн постоял немного на месте, колеблясь между «да гори оно всё синим пламенем» и «мы же договаривались ждать столько, сколько потребуется», в итоге выбрал второе и послушно направился в магазин, где заказал чашку нового молочного чая.

Он сделал маленький глоток и даже удивился — напиток оказался довольно вкусным, с цветочным ароматом, вот только слишком сладким.

День выдался солнечным, отбоя от посетителей в чайной лавке не было. Сжимая в пальцах чек с номерком, Цю Шэн сидел на краю тени от большого зонта и рассеянно перечитывал напечатанные на нём слова.

Шум вокруг нарастал, и некстати проснувшееся вдохновение всплыло на поверхность, рождая в голове цепочку нот.

Цю Шэн тихонько пропел мотив несколько раз и решил, что он вполне годится, после чего достал телефон, чтобы тщательно его записать. Он играл и на гитаре, и на бас-гитаре, а в барабанах разбирался не так уж глубоко, но выручить на замене вполне мог — он сам по себе был целой музыкальной группой.

И всё же ему хотелось ту самую Иньшань.

Поменяв пару нот, Цю Шэн поднял голову, чтобы взглянуть на электронное табло с номерами заказов в чайной лавке: до него оставалось ещё три человека.

Вдруг подол одежды качнуло лёгким дуновением ветра, и сознание на мгновение погрузилось в лёгкую пелену. Цю Шэн моргнул, ничего толком не успев разглядеть, как в него прямо полетела белая бумажная коробочка, ударила в грудь и отскочила.

Он в панике попытался её поймать и, опустив взгляд, увидел, что это патентованное китайское лекарство какой-то известной марки.

От простуды.

А стеклянная дверь чайной лавки в этот момент отворилась и закрылась — Вэнь Юйся уже вернулся, оставшись незамеченным.

Завтра четверг, выходной, увидимся в пятницу.

Вчера ведь тайком приносил прямо к порогу.

— Что это? — Гу Ци поднял белую картонную коробочку, слегка потряс её и нахмурился. — Ты простудился?

Цю Шэн, сжавшись в комок в мягком кресле-мешке и не снимая наушников, кажется, даже не расслышал его слов.

Гу Ци внимательно изучил инструкцию на коробочке, вытащил один блистер для проверки состава и, сравнив надписи на фольге с текстом на упаковке, убедился, что это оригинальное лекарство от простуды, после чего его сердце немного успокоилось. Он вернул коробочку на журнальный столик и продолжил прибираться в гостиной Цю Шэна.

Место, где он работал, находилось совсем рядом с жильем Цю Шэна, и во время обеденного перерыва Гу Ци всегда заглядывал к нему, если выдавалась свободная минута.

Цю Шэн не умел как следует о себе заботиться — в лучшем случае просто не голодал, но у него было слишком много бытовых мелочей, о которых приходилось беспокоиться другим, и Гу Ци безропотно взял на себя эту роль.

— Завтра выходные, Чуйчуй говорит, что в последнее время ты сильно устаёшь на работе, и попросила меня приготовить что-нибудь сытное, чтобы поддержать твои силы, — Гу Ци постучал пальцем по столу и, заметив, что Цю Шэн в ответ послушно отодвинул один наушник, продолжил: — Будешь суп из карася?

— Буду.

http://bllate.org/book/38037/4762386