Готовый перевод Silver Sea Lin Zilu / Серебряное море: Ритм наших сердец: Глава 8

Он и Вэнь Юйся дошли до такого состояния во многом потому, что уже ничего не были друг другу должны.

Открыв дверь квартиры, он обнаружил внутри абсолютную тишину.

Цю Шэн не держал никаких домашних животных, лишь горшок с сциндапсусом на барной стойке у прихожей покачивался от сквозняка, а листья приветственно подрагивали, словно кланяясь ему. Во время ремонта специально использовали более теплые светлые тона, но Цю Шэн совсем не чувствовал, что эта атмосфера хоть как-то на него влияет.

Он переобулся и в каком-то полубессознательном состоянии отправился в душ.

Суша волосы, Цю Шэн посмотрел на себя в зеркало: за четыре года его внешность почти не изменилась, он выглядел на добрых несколько лет моложе своих ровесников, и казалось, будто из-за добровольной изоляции время, по его собственному желанию, замерло на разорванной во времени точке.

А вот Вэнь Юйся, напротив, стал мягче — и взгляд, и весь его облик.

При мысли о Вэнь Юйся Цю Шэн после душа немного прояснил голову и только теперь осознал, что действительно видел сегодня Вэнь Юйся, чье молчание по-прежнему было до боли отвратительным.

Закончив сушить волосы, Цю Шэн взял бутылку вина и уселся в рабочей комнате.

Он регулярно принимал лекарства, однако к остальным таблеткам относился с глубоким недоверием, поэтому при легкой простуде или серьезном недомогании обычно просто выпивал немного вина и ложился спать — в большинстве случаев это помогало.

Цю Шэн трижды прослушал незаконченную аудиодорожку, но вдохновения так и не поймал, решив отложить дело на пару дней, пока его не начнут подгонять.

После встречи с Вэнь Юйся у него пропало всякое желание работать всерьез, а в голове воцарился полный хаос. Если бы сейчас у него спросили, какие чувства он испытывает к Вэнь Юйся, Цю Шэн едва ли смог бы дать четкое описание. Вэнь Юйся был для него высокой стеной, которую невозможно преодолеть, и морем, которое не переплыть; он написал для Сан Сюэ песню Бабочки в огне, ведь широкую реку не переплыть вброд — остается лишь превратиться в пепел.

Их с Вэнь Юйся связывали не только переплетения любви и ненависти, но и обещания, предательство, противостояние.

Прежние истории теперь были переработаны кликбейтными блогерами, и в итоге больше всего всех волновало: вы вообще встречались или нет, это же так похоже на то, как бывшие возлюбленные удаляют друг друга из друзей.

Порой глаза пользователей сети бывают исключительно проницательны: они действительно встречались, и они действительно расстались.

Но все оказалось не так уж просто.

Зачастую, вспоминая, почему в конце концов они непременно должны были дойти до состояния готовности никогда больше не видеться в этой жизни, Цю Шэн задавался вопросом — чья же это вина на самом деле, или же они оба виноваты, просто в разной степени? Каждый раз, когда он задумывался об этом, его охватывала страшная усталость: как и сегодня, мысли уплывали куда-то вдаль, стирая грань между явью и сном, и тогда оставалось лишь топить горе в вине.

Со стороны кому-то могло показаться, что Цю Шэн ведет себя как страдалец, и ему советовали просто отпустить прошлое. Но если бы все было так просто, откуда бы в этом мире взялись все те несчастные влюбленные?

Бутылка опустела до дна, а аудиодорожка выглядела точно так же, как в тот момент, когда Цю Шэн только сел за стол.

До рассвета оставалось меньше шести часов.

Рядом с компьютером стоял крошечный кактус. Он опустил на него ладонь, и мягкие, отогнутые назад колючки слегка закололи кожу, хотя боли не было. Цю Шэн немного поиграл с ним, а затем вдруг тихо спросил: — Как думаешь, идти мне завтра или нет?

Кактус, разумеется, ничего не ответил.

Тогда он сделал последний глоток вина и, наслаждаясь жгучим послевкусием, мысленно утвердился в своем решении: — Все-таки пойду.

В конце концов Цю Шэн заснул прямо в рабочей комнате, где круглый год стоял раскладной диван. Погода еще не успела по-настоящему похолодать, но под утро из-за легкого жарá Цю Шэн проснулся и, шатаясь,брел в гостиную искать жаропонижающее.Он хотел поскорее поправиться, чтобы на следующий день не нести бред, когда пойдет к Вэнь Юйся.

Жаропонижающее подействовало быстро: когда прозвенел утренний будильник, Цю Шэн поспал еще часок, а проснувшись, обнаружил, что жар спал. Однако выглядел он скверно: бледность отдавала синевой, выдавая болезненную худобу и отсутствие аппетита.

В холодильнике лежали вегетарианские пельмени с тремя свежими ингредиентами, которые в прошлый раз принес Гу Ци. Цю Шэн сварил себе миску и ел, прислонившись к барной стойке.

Пельмени лепила девушка Гу Ци, да и Чуйчуй очень хорошо к нему относилась. От мяса Цю Шэна быстро начинало подташнивать, поэтому Чуйчуй время стряпала для него вегетарианские полуфабрикаты. Она передавала их с Гу Ци, когда тот навещал Цю Шэна, заставляла запихивать в холодильник и оставляла записки с напоминанием следить за запасами, чтобы Цю Шэн, с головой ушедший в затворничество ради написания песен, не умер с голоду.

Сегодня возможны два исхода, — жуя пельмени, Цю Шэн болтал с побегом эпипремнума, свисавшим с барной стойки. — Первый: Вэнь Юйся вдруг все обдумает и согласится вернуться со мной на репетиции… Правда, я еще не решил, стоит ли вообще собирать группу, ведь есть еще один сопляк, от которого сплошной головной болью. Второй, и мне кажется, вероятность его выше: Вэнь Юйся по-прежнему будет меня игнорировать.

Побег эпипремнума слегка качнулся, словно соглашаясь с его анализом.

Но как бы то ниском, он точно не станет меня выгонять, — произнес Цю Шэн, и в его взгляде промелькнуло почти самодовольное сияние. — С виду он похож на мафиози, но на самом деле ужасно мягкосердечный.

Эпипремнум перестал качаться, и Цю Шэн сам себе возразил: Сколько раз еще он должен отчитать меня, прежде чем заговорит? Раза четыре, наверное, ровно двадцать один день. Если и тогда проигнорирует — ну и ладно.

Он заключил с растением бессмысленное пари, и от этого у него даже немного улучшился аппетит. Умяв дочиста большую миску вареников, он сполоснул посуду, переоделся и бодрым шагом вышел из дома.

По-прежнему на автобусе, всю дорогу он пребывал в непонятном возбуждении: музыку не слушал, не дремал и так доехал до парка Цзяньхуа.

На этот раз Цю Шэн вошел через боковые ворота.

После сильного ливня в город Дунхэ вернулось привычное для осени яркое солнце. Местная начальная школа устроила для детей экскурсию, и малыши в школьной форме выстроились в колонны. Пока их уши еще ловили наставления учителей о технике безопасности, мысли уже унеслись к детской площадке неподалеку и манящим игрушкам да сладостям на торговой улице.

Учитель хлопнул в ладоши, объявляя свободное время, и несколько школьников в желтых панамках с криками пронеслись мимо Цю Шэна.

Всю дорогу пребывавший в приподнятом настроении, Цю Шэн на редкость легко поддался детской энергии и мягко улыбнулся. Переведя взгляд вслед детворе, он заметил Вэнь Юйся.

Деревья на торговой улице были высокими и раскидистыми. Вэнь Юйся сменил рубашку в полоску — на нем по-прежнему красовался темно-зеленый фартук, а в руках он держал поднос. Выполняя просьбу школьников, он присел на корточки и раздавал им бесплатные образцы чая с молоком в маленьких бумажных стаканчиках.

Лицо его было спокойным, без тени раздражения, и он налил по маленькому стаканчику абсолютно каждому ребенку.

Дети в желтых панамках окружили его, наперебой обсуждая вкус напитка и расспрашивая, где тот куплен. Вэнь Юйся ничего не ответил, лишь молча указал на темно-зеленый контейнер неподалеку.

Цю Шэн и не знал, что тот так здорово умеет ладить с детьми.

http://bllate.org/book/38037/4762385