Готовый перевод Gentle Flame Shop Cat / Тихое пламя: Охота на мамину любимицу: Глава 15

Болтая о том о сём, Чжу Кайсинь быстро поддалась маминым уговорам и переключила внимание, так что тема разговора плавно утекла от кошечек бог знает куда: Мама, почему нашей семье нельзя завести кошечку? Мама, я тоже хочу кошечку! Мама, ты знаешь, что рядом с нашей школой открылось котокафе? Там такие дорогие билеты, больше сотни юаней, а кофе нужно покупать отдельно.

Встав, переодевшись и наспех позавтракав, она радостно прихватила коробочку с едой и отправилась в школу.

Прошлой ночью Со Ю отправила Чжу Линъюй сообщение:

Giselle: Учитель Чжу, завтра я хочу поесть мапо тофу и рыбу в остром бульоне.

Вскоре Чжу Линъюй прислала ей голосовое сообщение:

Цену на небесах не сломить: Ученица Со Ю, завтра в обед я могу принести тебе мапо тофу, но рыбу в остром бульоне никак не получится. Как насчёт такого: приходи сегодня после занятий поужинать к нам домой.

Giselle: Хорошо. Со Ю добилась своего.

Утром её настроение было великолепным, она напевала даже во время чистки зубов.

Со Ю достала шарф люксового бренда и обернула вокруг шеи.

За ночь следы на шее стали ещё заметнее, без шарфа действительно было никак — выглядело так, будто Со Ю подверглась домашнему насилию. Если взглянуть со стороны, травма казалась крайне серьёзной, впору вызывать полицию.

Она легко вздохнула: ничего не поделаешь, занималась таким впервые, не рассчитала силу — в следующий раз будет аккуратнее.

Войдя в класс, она увидела, что Чжу Кайсинь уже оставила на её парте контейнер с обедом.

Стоило Со Ю переступить порог, как разговоры в классе мгновенно стихли. Разумеется, все обсуждали вчерашнюю историю с играми в снежки.

Многие считали, что Чжу Кайсинь наверняка исключат.

Вот же отчаянная голова, посмела поднять руку на ученицу, занимающую первое место во всей Первой средней школе Бэйчэна.

Чжу Кайсинь сидела за своим местом ни жива ни мертва.

Она услышала, как человек позади неё открыл контейнер, а затем снова закрыл крышку.

Мапо тофу по рецепту Чжу Линъюй был самым настоящим: помимо остроты, на кончике языка оставалось характерное покалывание от сычуаньского перца.

Утро прошло относительно спокойно, и всё это время Со Ю не снимала шарф в классе.

Чжу Кайсинь, как и все остальные в классе, ломала голову над тем, почему та не снимает шарф. В помещении было очень жарко: в классах для одарённых работало отопление, в обычных же его не было.

Наверное, просто хвастается богатством своей семьи, вот и носит брендовый шарф не снимая, шепталась Чжу Кайсинь с лучшей подругой за спиной.

Рыбка-Персик: Кстати, как ты вчера? Тебя сильно наказала мама?

Обжора: Ни капельки. Я ведь ни в чём не виновата, за что меня наказывать?

Рыбка-Персик: Я слышала, Со Ю угрожала в кабинете директора: мол, если тебя не отчислят, она сама уйдёт из школы.

Обжора: От кого ты это слышала? Чушь собачья, чистой воды запугивание.

Рыбка-Персик: Выходит, вы с Со Ю теперь помирились?

Обжора: Ни за что, мы с ней заклятые враги до конца дней.

Обжора: Разве что она встанет передо мной на колени, извинится и будет умолять о прощении.

Рыбка-Персик: Который час на дворе, а ты всё ещё не проснулась и видишь сны?

Обжора: Да она сама первая ко мне прицепилась! Понятия не имею почему, но она явно питает ко мне огромную злобу.

Рыбка-Персик: Не может быть, чему тут завидовать или ненавидеть Со Ю в твоём исполнении?

И правда, у Со Ю есть абсолютно всё, почему она взъелась именно на неё!

Чжу Кайсинь думала добрую половину дня и наконец пришла к самому вероятному выводу: я всё-таки слишком красива — кожа идеальная, глаза огромные, вот она и бесится, что сама не уродилась такой же.

Контейнер, который Чжу Линъюй собрала для Со Ю, был большим — рассчитанным на аппетит самой Чжу Кайсинь, поэтому Со Ю ела медленно и вдумчиво, но всё равно осилила лишь половину.

Лицо её менялось от полного блаженства до свеведённых бровей, ей казалось, что эта еда не закончится никогда в жизни.

Она вовсе не хотела переводить продукты понапрасну, но порция была просто гигантской.

В разгар обеденного перерыва Чжу Линъюй заглянула в класс, чтобы проверить, как ладят две девочки.

Опасаясь нового конфликта, с утра она специально наказала Чжу Кайсинь взять контейнер и пойти обедать в столовую, чтобы та не оставалась в классе вместе с Со Ю. Сейчас они обе находились в чувствительном периоде, поэтому женщина старалась держать Чжу Кайсинь подальше от Со Ю.

И правда, Чжу Кайсинь в классе не оказалось, там сидело лишь несколько учеников, принёсших еду из дома.

Чжу Линъюй подошла к парте Со Ю и заглянула в её тарелку: В чём дело? Наелась?

Я объелась до смерти, — опершись на спинку стула, ответила Со Ю.

Вкусно?

Вкусно.

Вот и отлично. — Чжу Линъюй ласково улыбнулась ей; сейчас Со Ю была объектом её пристального внимания. До окончания финальных экзаменов она собиралась заглядывать в класс каждый день, как только выдастся свободная минутка.

Смотри не переешь, от избытка еды в желудке будет тяжело. Я заберу твой контейнер.

Для обедов Со Ю Чжу Линъюй использовала одноразовые пластиковые коробки из доставки, их не нужно было мыть. Она не могла заставить Чжу Кайсинь мыть посуду для Со Ю, да и сама бы на это не согласилась.

Стороны пошли на взаимные уступки, так что добросердечная женщина взяла на себя и обеды, и ужины Со Ю.

Она прекрасно видела маленький умысел Со Ю в том сообщении: та просто хотела заставить её готовить ещё на один приём пищи больше.

Спасибо, учитель Чжу, до вечера.

До вечера.

Захватив контейнер, Чжу Линъюй выбросила его в мусорное ведро, примерно прикинув аппетит Со Ю. Завтра она будет готовить для девочки чуть меньше.

Сразу после ухода Чжу Линъюй в класс друг за другом заглянули директор, завуч и классный руководитель, чтобы навестить Со Ю.

Все они с любезными улыбками толпились у её парты, справляясь о самочувствии, но Со Ю сидела с холодным видом, даже не утруждая себя изобразить вежливость.

Когда время обеденного перерыва подошло к концу, Чжу Линъюй получила указание от классного руководителя: ей велели взять Чжу Кайсинь и идти на школьный стадион убирать снег.

Учитель Чжу, ничего не поделаешь, твоя дочь поколотила лучшую ученицу школы, а раз та не в духе, покоя не видать никому. Директор сказал: либо пусть Чжу Кайсинь при всех зачитает личное признание вины с извинениями, либо отрабатывает наказание на хозяйственных работах. Так что будь добра, возьми в инвентарной две лопаты и отправляйся с ребёнком расчищать каток на стадионе, чтобы дети не падали. Считай это добрым делом и накоплением благих заслуг.

Такой огромный стадион, когда мы вообще это закончим? — в отчаянии произнесла Чжу Линъюй.

Живей собирайся, чем быстрее закончите, тем раньше пойдёте домой.

Полуденное солнце приятно согревало. Закутанная с ног до головы Чжу Кайсинь в пуховике, шапке и варежках вместе с мамой отправилась на стадион долбить лёд и убирать снег.

Держа в одной руке большую железную лопату, а в другой гигантскую уличную метлу, она потянулась под лучами солнца: Как здорово! Днём не надо учиться, красота!

Давай за работу, малышка, поднажмём — вдвоём мы точно управимся до темноты!

Погнали!

Стоило Чжу Кайсинь сделать всего одно движение лопатой, как её брови сошлись на переносице: Боже мой, почему эта тяжёлая железная лопата такая тяжёлая! Неудивительно, что в кино её вечно используют как орудие убийства — хватит одного удара таким лезвием кому-нибудь по затылку, и человек дух испустит.

Правда, для начала эту лопату нужно хотя бы поднять.

Чжу Кайсинь попробовала и поняла, что оторвать её от земли не получается вообще никак.

Не поднимается.

Мама! Смотри! Она не поднимается!

Хватит дурачиться, принимайся за работу! — с горькой усмешкой бросила Чжу Линъюй.

Эге-гей! Эге-гей! Эге-гей! — усердно сгребая снег, на ходу приговаривала Чжу Кайсинь. — Мама, я похожа на Синь-Чжана?

Чжу Линъюй было некогда отвечать, она вовсю продолжала махать лопатой.

Тот вечер так и не принёс Со Ю ужина с рыбой в остром бульоне у Чжу Линъюй.

Чжу Линъюй с Чжу Кайсинь провозились на стадионе до самой темноты. Домой они вернулись лишь около одиннадцати часов вечера, волоча еле живые тела. На следующий день у обеих всё тело ломило от боли, они даже не смогли встать с постели и обе отпросились с занятий.

Глава 14. Возвращение няни Ван

В первый же день по возвращении в Бэйчэн няня Ван заметила следы от удушения на шее Со Ю и раны на её руках.

Не успела она и слова сказать, как Со Ю сама призналась: Не переживайте, меня никто не обижал. Я сама себя душила.

Зачем?

Было тоскливо, накопилось много стресса, на душе скребли кошки, вот и захотелось причинить себе боль, чтобы выплеснуть эмоции. Больше такого не повторится, только не говорите маме. — Она выложила всё на одном дыхании.

Осмотрев повреждения, няня Ван пришла к выводу, что та не врёт.

Сплошные сизые синяки, ни порезов, ни царапин.

Барышня, запомните: это в первый и последний раз. Если подобное повторится, я буду обязана доложить госпоже.

Хорошо.

Барышня, из-за чего вы испытываете такой стресс? — няня Ван всё же не удержалась от вопроса.

Со Ю с малых лет отличалась блестящими успеваемостью, так что проблемы могли крыться разве что в её отношениях с окружающими. Неужели она с кем-то поругалась в школе?

Я хочу заполучить одного человека, хочу, чтобы она обращала на меня больше внимания и полюбила меня.

Но сейчас её глаза видят только других, и по сравнению со мной она любит только её. При этом тот человек куда хуже меня — и в учёбе, и в богатстве, и в красоте. Мне обидно, и я никак не могу взять в толк почему.

Стоило Со Ю вспомнить, как Чжу Линъюй благоволит Чжу Кайсинь, как её тут же захлестнула волна раздражения. Она глубоко вздохнула, пытаясь взять себя в руки.

Оказывается, барышня влюбилась!

Няня Ван с умилением улыбнулась.

Что за слепец посмел не взлюбить нашу барышню! Наша барышня лучше всех в поднебесной, равных ей во вселенной нет!

Няня Ван, я этого не понимаю.

По всем объективным критериям этот человек просто не идёт ни в какое сравнение со мной, я куда больше заслуживаю любви.

Да, барышня, вы абсолютно правы, вы невероятно достойны любви, а тот, кто не любит вас, просто безумец. — Няня Ван вскинула обе руки в знак поддержки.

Спасибо. — Со Ю улыбнулась.

Няня Ван вспомнила, как в шестилетнем возрасте Со Ю вместе с Со Сюаньцзю вернулась в родовое поместье семьи Со. У госпожи Со было трое детей: старший сын Со Чэн, вторая дочь Со Сюаньцзюэ и младшая дочь Со Сюаньцзю.

Делами корпорации Со управляли Со Чэн и Со Сюаньцзюэ, тогда как Со Сюаньцзю оставалась единственной представительницей семьи, страдавшей ерундой: окончив учебу, она категорически отказалась заниматься семейным бизнесом, упрямо решив стать профессиональной виолончелисткой.

Внуков в роду родилось видимо-невидимо: у старшего брата подрастала парочка близнец — мальчик и девочка, с пелёнок живших в родовом гнезде, а у Со Сюаньцзюэ было трое сыновей, которые тоже обитали там же. Она вечно сокрушалась: знать не знаю, чьи могилы предков я разрыла в прошлой жизни, раз в этой у меня родились три пацана и ни единой девчонки.

http://bllate.org/book/38036/4762246