Готовый перевод Gentle Flame Shop Cat / Тихое пламя: Охота на мамину любимицу: Глава 14

Чжу Линъюй вошла в прихожую, протянула руку и включила свет. Комната озарилась, и лишь тогда она разглядела на шее Сун Ю устрашающие следы от пальцев: сине-фиолетовые и бледно-красные царапины переплетались друг с другом. Женщина невольно судорожно втянула воздух.

Сун Ю закрыла за ними входную дверь, подняла руку, и Чжу Линъюй вновь заметила синяки и ссадины на тыльной стороне ладони и запястье девочки.

— Учитель Чжу, присаживайтесь.

— Почему твоих взрослых никогда нет дома? Ты каждый день предоставлена сама себе? — в этот момент Чжу Линъюй была искренне рада, что родителей Сун Ю не оказалось дома.

Если бы такие увечья появились на теле Чжу Кайсинь, она бы насмерть загрызла родителей обидчика.

— Заняты, — лаконично ответила Сун Ю.

— Прости. За сегодняшний день — правда, прости меня. Я не вовремя заметила и не пресекла всё сразу, из-за чего пострадали и ты, и Чжу Кайсинь.

Заготовленная речь с извинениями застряла в горле — Чжу Линъюй виновато смотрела на девочку.

Дома она уже осмотрела тело дочери, и теперь, сравнивая увиденное, понимала: Сун Ю ударила Чжу Кайсинь не в полную силу, на той почти не осталось следов.

Однако.

Чжу Линъюй прекрасно понимала, что эти травмы, скорее всего, Сун Ю нанесла себе сама.

Её дочь Чжу Кайсинь была донельзя добросердечной и даже в драке ни за что не стала бы так жестоко калечить одноклассницу.

Она смотрела на Сун Ю, пытаясь прочитать хоть что-то на лице этой маленькой девочки.

Сейчас Сун Ю вела себя до ужаса послушно. Чжу Линъюй протянула руку, желая погладить её по голове, но девочка в последний момент резко увернулась.

Чжу Линъюй вздохнула.

То, что она верила Чжу Кайсинь, не имело никакого значения — стоило Сун Ю завтра объявиться в школе, как поднятая этими синяками шумиха лишила бы Чжу Кайсинь всякой возможности оставаться в Первой средней школе Бэйчэна.

Директор, родители Сун Ю... перед лицом столь жестоких побоев Чжу Линъюй даже боялась вообразить, с чем столкнётся её дочь. От одной этой мысли сердце сжималось от боли.

И хотя Сун Ю сидела перед ней пай-девочкой, от макушки до пят она буквально излучала угрозу.

Ради мести Чжу Кайсинь она не пожалела причинить вред собственной плоти — перед ней стоял самый настоящий маленький демон.

— Я поговорила с директором, и мы надеемся, что вы с Чжу Кайсинь обе сможете временно остыть и отдохнуть дома по три дня, после чего мы вернемся к этому вопросу. Как ты на это смотришь? — спросила она.

— Не нужно. Я чувствую себя отлично, пусть отдыхает Чжу Кайсинь, а я завтра пойду в школу как обычно, — бросила Сун Ю, небрежно касаясь собственной шеи.

Я непременно пойду в школу, чтобы все своими глазами увидели творение рук твоей дочурки.

— Твоя мама до сих пор мне не ответила, — произнесла Чжу Линъюй. Она никак не могла взять в толк, почему родители Сун Ю такие холодные, словно им абсолютно плевать на ребёнка.

Глядя на девочку, она вдруг выдвинула одно предположение.

— Ничего страшного, я скажу ей, что это была просто обычная детская возня с одноклассниками, в снежки поиграли. Она в эти дни в командировке, надеюсь, к её возвращению эти следы сойдут. Если она их увидит, даже не представляю, что подумает, — с наигранной озабоченностью произнесла Сун Ю.

А вот сойдут они или нет, зависело исключительно от того, как Чжу Линъюй покажет себя сегодня.

Та всё поняла.

Поднявшись с места, женщина низко поклонилась Сун Ю:

— Соу Ю, как мать Чжу Кайсинь, я глубоко сожалею, что она причинила тебе вред. По своей природе она неплохая девочка, у неё не было злого умысла, просто в тот момент она перевозбудилась и не смогла себя контролировать. Прости, правда, прости меня. Что она должна сделать, чтобы ты её простила? Или, может, я должна что-то сделать?

— Подойдет любой способ извинений? — поинтересовалась Сун Ю.

— Пока это в разумных пределах и мне по силам.

Ой-ёй-вей, дай-ка мне подумать.

Устроившись на диване, Сун Ю и впрямь погрузилась в раздумья.

— Хочешь, я приведу Чжу Кайсинь к тебе домой, чтобы она лично извинилась? Уверена, она согласится, она сейчас очень раскаивается.

Сун Ю покачала головой, отказываясь.

Не нужно. Кому нужны её извинения? Кто захочет видеть Чжу Кайсинь? Никто.

Уставившись на пакет с фруктами на столе, она сказала Чжу Линъюй:

— Тогда пусть Чжу Кайсинь каждый день носит мне в школу обед.

— До самого конца финальных экзаменов: ты готовишь, а Чжу Кайсинь приносит еду мне в школу. Когда я поем, отдам ей ланч-бокс, пусть помоет.

Я придумала: я хочу каждый день есть стряпню мамы.

— То есть ты хочешь, чтобы я готовила, а Чжу Кайсинь мыла посуду? Вот в чём твои извинения? — Чжу Линъюй невольно усмехнулась.

Сун Ю кивнула.

— Без проблем. Договорились: с завтрашнего дня присылай мне за день вперед то, что хочешь поесть, я всё приготовлю. Давай добавим друг друга в WeChat.

Такой формат извинений устроил и Чжу Линъюй, и Сун Ю.

Не придется заставлять Чжу Кайсинь читать покаянное письмо перед всей школой, и не нужно лицом к лицу выслушивать яростную отповедь родителей Сун Ю — Чжу Линъюй всё же полегчало.

— По идее, я должна встретиться с твоей мамой и лично принести извинения.

— Моя мама очень занята, я сама могу разобраться со своими делами и решить за себя. Я потерпевшая сторона, с меня одной извинений вполне достаточно.

— Ты всегда была такой не по годам развитой? По сравнению с тобой моя дочь — сущий ребёнок, — в словах Чжу Линъюй таился скрытый подтекст. Чжу Кайсинь была наивна и чиста, как ребёнок, всё воспринимала напрямую и не стала бы плести интриги, мстить и просчитывать каждый шаг других людей.

Хотя прямого обвинения не прозвучало, Сун Ю уловила мысль.

Она слегка рассердилась и пошла в наступление на женщину:

— Учитель Чжу, а по-вашему, кто здесь виноват?

По-вашему, я во всем виновата, да? Вы считаете, что Чжу Кайсинь чиста перед всеми, она во всём права и она у вас самая невинная.

— Чья бы ни была вина, виновата Чжу Кайсинь, — ответила Чжу Линъюй.

— Вы мне верите или Чжу Кайсинь?

— Я считаю, что между вами возникли разногласия и недопонимание. Это дело между тобой и Чжу Кайсинь, и раз вы обе отказываетесь мне всё рассказать, я ничего не могу поделать.

С этими словами Чжу Линъюй вздохнула. Человеческие сердца слишком сложны, в них кроется слишком много тайн. Пока Сун Ю молчит, ей ни за что не догадаться до правды.

Из спальни вышел золотистый британский вислоухий котик, и Чжу Линъюй удивленно воскликнула:

— У тебя дома живет кошечка! Какая прелесть, такая упитанная. Как её зовут?

— Сяо Юй.

— Ты издеваешься? — Чжу Линъюй показалось, что та делает это нарочно! Никакого совпадения здесь быть не могло!

Ты её кошку так назвала или меня подколола?

— Учитель Чжу, а какое у вас детское имя? — с напускным невинным видом осведомилась Сун Ю.

— Сяо Лин, — не задумываясь, выпалила Чжу Линъюй.

— Хорошо, Сяо Ноль, идите аккуратнее, спокойной ночи.

Сун Ю поднялась с дивана, давая понять, что пора прощаться:

— Завтра я пойду в школу, но не переживайте, я надену шарф, никто не увидит мою шею.

Глава 13. Рабский труд на благо госпожи

На следующий день Чжу Линъюй заглянула в кабинет директора, чтобы ввести его в курс дела:

— Сун Ю удалось успокоить, переводиться в другую школу она не будет, останется в Первой средней школе Бэйчэна. Условие такое: мы с дочерью должны ежедневно отрабатывать перед ней в качестве прислуги.

— Вот и отлично. Извлеките урок из этого случая, впредь будьте внимательнее. Научи свою девчонку быть пошустрее и не лезть на рожон, — отреагировал директор.

Изначально предполагалось, что Чжу Кайсинь проведет дома три дня в изоляции, но уже следующим утром Чжу Линъюй лично вытащила её из постели.

— Мам, ну чего ты, я еще сплю.

— Хватит спать, сегодня ты должна отнести Сун Ю обед в школу. Смотри у меня, будь повежливее, с улыбкой поставь ланч-бокс на её парту.

— Не пойду.

— Пойдешь.

— Да ни за что!

— Чжу Кайсинь, что с тобой такое? Сун Ю уже простила тебя и даже не заставила извиняться, всего-то требуется отнести еду — чего ты ломаешься?

— Я изначально была права, и мне вовсе не за что было перед ней извиняться, с какой стати я должна таскать ей обеды? — Чжу Кайсинь раздраженно уткнулась лицом в подушку. Она проплакала всю ночь, в голове зрел худший сценарий: она просто бросит эту Первую среднюю школу Бэйчэна. Всё равно оценки хромают, за программой она не успевает, проще уж перевестись в обычную среднюю школу.

Первая школа Бэйчэна — это заведение для таких, как Сун Ю, а не для неё. У неё здесь не было ни капли чувства принадлежности к коллективу, сплошной комплекс неполноценности и постоянный стресс. Не лучше ли воспользоваться моментом и сбежать?

— Вы обе распустили руки, так что безвинных тут нет, вам обеим следовало извиниться друг перед другом.

Чжу Линъюй подхватила с кровати плюшевого медвежонка и запихнула дочери под одеяло.

— Считай это благотворительностью. У неё дома ни единой взрослой души, каждый день возвращается в пустую квартиру. Ты, когда возвращаешься побитая, хотя бы знаешь, что дома мама, которой можно поплакаться в жилетку, а она вынуждена переживать всё в одиночку, молча проглатывая боль, — Чжу Линъюй безошибочно надавила на мягкое и доброе сердце дочери.

— Правда? А где её мама? — Предсказуемо, Чжу Кайсинь тут же клюнула на удочку.

Разве у Сун Ю больше никого нет дома? Она каждый день возвращается в пустую квартиру, неужели по вечерам ей не страшно?

— Она очень занята, вечно пропадает на работе в другом городе. Когда всё это случилось, я пыталась связаться с ней, но безуспешно — складывается впечатление, что ей совсем не до ребенка. Видишь ли, у каждого свои заботы и проблемы, и даже такие умные и успешные люди, как Сун Ю, здесь не исключение.

— Не пытайся меня разжалобить! По-моему, она ни капельки не жалка: у неё дома столько денег, мозги варят, сама красавица. Мам, ну почему бог так несправедлив? Почему столько хороших вещей досталось одной ей? — Чжу Кайсинь сбросила одеяло, волосы от трения наэлектризовались и встали дыбом, превратив её в маленького чертёнка.

— Значит, в твоих глазах у неё столько достоинств? Завидуешь ей? — расслышала кислые нотки в голосе дочери Чжу Линъюй.

— Не клевещи на меня! Ничего подобного! Я вовсе ей не завидую! Я просто констатирую факт! — переполошилась Чжу Кайсинь. — Нет, я ничего такого не имела в виду! Даже если весь мир завидует Сун Ю, обожает её и хочет быть на неё похожим, я — ни за какими коврижки!

··········Хотя... если подумать, выпади мне такой шанс, я бы не отказалась стать Сун Ю. При условии, разумеется, что мама останется моей мамой.

Мысленно загадала желание Чжу Кайсинь.

— Кстати, у Сун Ю дома живёт кошечка, кажется, британская короткошерстная, невероятно милая. Время на исходе, Чжу Линъюй достала из шкафа одежду для дочери и принялась подгонять её собираться.

http://bllate.org/book/38036/4762245