Готовый перевод Gentle Flame Shop Cat / Тихое пламя: Охота на мамину любимицу: Глава 10

Сон Ю просидела на стуле в крытом спортзале сорок минут. Она всё думала, витала в облаках и никак не могла привести мысли в порядок.

Едва она дошла до дверей класса, как её сбил с ног вихрем вылетевший из кабинета Чжу Кайсинь, и она с размаху рухнула на пол.

— Да чтоб тебя... — Сон Ю ещё не успела выругаться, а Чжу Кайсинь уже скрылся из виду.

В глазах у Чжу Кайсиня сейчас было всего два слова:

Мама! Мама! Мама! Мама!

Напролом добежав до учительской математиков, он толкнул дверь: Чжу Линъюй как раз проверяла работы перед компьютером.

В офисе находились и другие учителя, но Чжу Кайсинь просто взял и, с разбегу скользнув по полу, молниеносно подлетел к Чжу Линъюй, крепко обняв её.

— Быстро встань, не стоит оказывать стольких почестей. — Чжу Линъюй хотела поднять эту малютку, но не тут-то было: Чжу Кайсинь обхватил её и замер, словно намертво приварился к этому месту.

— У-у-у, мамочка, почему ты меня так сильно любишь?

Опять двадцать пять.

— Новый телефон пришёл, тебе нравится цвет? Учитель Сяо сказала, что её дочке очень по душе этот оттенок, вот я и тебе такой купила.

— Нравится, спасибо, мамочка! У-у-у-у.

Эх.

От объятий дочки у Чжу Линъюй смягчилось сердце.

Сначала она была сильно расстроена, чувствуя, что её кошелёк пуст, и в тот день она не смогла выкупить у Сон Ю ту самую новейшую модель айфона, да ещё и заставила Чжу Кайсиня извиняться перед той девочкой за перепутанную доставку. Ей казалось, что она всё сделала ужасно, а её крошка так пострадала.

Но её дочурка оказалась таким тёплым, милым и заботливым ребёночком, который ни капли не расстроился, получив прошлогоднюю старую модель, и при этом так искренне благодарит её.

Хороших вещей, которые она могла дать Чжу Кайсиню, было совсем немного.

Например, шанс учиться в Первой средней школе Бэйчэна.

Или, например, маленький уютный дом.

Каждое из этих благ доставалось с невероятным трудом и огромным усилием.

— Люблю тебя, мамочка!

— И я тебя люблю, сокровище.

Накануне Рождества Чжу Кайсинь из Первой средней школы Бэйчэна каждый день ужасно изводился.

Народ в Первой средней школе Бэйчэна словно помешался: им только дай повод признаться в любви и подарить подарок кому-нибудь приглянувшемуся в такие праздники. Сон Ю считала себя главной и бесспорной жертвой этого безумия.

Закинув за плечо рюкзак, она вошла в класс и увидела, что подарки и шоколад на её парте снова выросли в целую горку.

Каждый день бесчисленное количество людей пользовалось её отсутствием в классе, чтобы подкинуть что-нибудь на стол.

Всё-таки первая ученица школы, любимица публики, невероятная популярность, — с замиранием сердца и черной завистью думал про себя Чжу Кайсинь.

В последнее время многие ученицы то и дело бегали в первый класс ракетного потока с чёткой целью: проверить, на месте ли Сон Ю, а если той не было, воспользоваться моментом и тайком положить подарок на её парту.

Чжу Кайсинь же с самого начала получал от мамы только по-настоящему роскошные подарки.

Его кое-что смущало: как так получается? Неужели в Рождество никто не хочет признаться ему в любви? Прошло уже полгода, неужели до сих пор никто не влюбился в него?

Заметив, что Сон Ю с мрачным лицом неподвижно застыла перед своей партой, Чжу Кайсинь произнес:

— Эм-м, тебя только что не было в классе, шоколадки на парте лежали слишком высоко и рухнули, я помог тебе их подобрать.

Он указал на несколько коробок шоколада на собственной парте — всё это предназначалось Сон Ю.

Посмотрев некоторое время на эту гору подарков, Сон Ю обратилась к Чжу Кайсиню:

— Можешь оказать мне услугу?

— Говори!

Только бы не попросила меня всё это сожрать! Мама дорогая! За что мне такое счастье?!

— Помоги мне всё это выбросить.

?!

— Не хочешь — как хочешь, сама выброшу. — Сон Ю подхватила огромную охапку изысканных подарочных коробок и шоколада, вышла из класса и гуртом свалила всё в мусорный бак в коридоре.

Подарков оказалось так много, что ей пришлось бегать целых пять раз, прежде чем она закончила.

Весь класс замер от удивления, повсюду зашептались.

В куче подарков лежали даже письма и открытки, но Сон Ю даже не взглянула на них, швырнув в мусорку всё разом.

Вообще-то такой ритуал повторялся почти каждый день.

Сон Ю ежедневно избавлялась от подарков, даже не глядя на них: какого бы рода ни был презент, участь у всех была одна — помойка.

Промучавшись весь день в душевных терзаниях, Чжу Кайсинь лишь под конец учебного дня набрался смелости обратиться к Сон Ю:

— Одноклассница Сон, как ты можешь так поступать?

— А как я поступаю? — передразнила его тон Сон Ю.

— Ты выбросила подарки, которые тебе подарили люди! Ведь в них вложено искреннее чувство тех, кому ты нравишься! Как можно так пренебрегать чужой добротой?

— Одноклассник Чжу, ты вообще мозгами думаешь? Твоя мама никогда не говорила тебе, что съестное нельзя принимать от кого попало? А если отравишься — кто будет отвечать? А вдруг тебя попытаются отравить, ты разве не слышал про дело об отравлении в общежитии университета Цинхуа? — Сон Ю давным-давно раскусила, как Чжу Кайсинь облизывается на шоколад с её парты.

— У тебя что, мания преследования? Зачем нормальным людям тебя травить? — недоверчиво протянул Чжу Кайсинь. Как можно смотреть на этот мир через призму столь вопиющей злобы?

В представлении Чжу Кайсиня дарение подарков, вне зависимости от их стоимости, всегда было добрым и прекрасным поступком.

К тому же, разве получение подарков не должно приносить радость? Он вспоминал, как сам каждый раз радовался до безумия, получая презенты, и даже простая поздравительная открытка делала его счастливым.

— Потому что я — первая ученица школы, то есть номер один во всем Бэйчэне, и желающих наставить мне палки в колеса пруд пруди.

Поправив лямки рюкзака, Сон Ю с напускной серьезностью заявила Чжу Кайсиню:

— Стоит мне исчезнуть, и позиции абсолютно всех учеников в школе поднимутся на одну строчку вверх. Представь себе, сколько народу мечтает меня угробить. Мое исчезновение принесет пользу всем подряд.

После того ужина у Чжу Линъюй отношения между Сон Ю и Чжу Кайсинем чуточку улучшились, и теперь они изредка перекидывались парочкой фраз прямо в школе.

………В общем-то, в этом была своя логика.

Но блин, какое же безумное транжирство!

Чжу Кайсинь узнал в куче подарков несколько коробок шоколада стоимостью в тысячу с лишним юаней каждая — сам он в торговом центре мог только облизываться на них, никогда даже не помышляя о покупке. Слишком роскошно, его карманных денег на такое не хватило бы.

Вчера после уроков Чжу Кайсинь как раз заглядывал в торговый центр и специально подходил к витрине освежить в памяти цены на шоколад ручной работы.

— У тебя еще ко мне вопросы? — Если вопросов нет, то дуй домой. Сон Ю глянула на часы: ровно в десять вечера рейс Сун Сюаньцзю приземлялся в Бэйчэне, и ей нужно было вернуться домой поужинать, а потом ехать встречать самолет в аэропорт.

— Слушай, а давай так: если завтра тебе снова принесут коробку шоколада, ты не спеши её выкидывать, сможешь перепродать мне? — прикидывал в уме Чжу Кайсинь. На вторичном рынке коробка обойдется хотя бы за полцены, тогда он точно сможет её потянуть.

— Ты что, любишь шоколад? — Как только слова сорвались с языка, Сон Ю тут же пожалела об этом. Зачем её понесло спрашивать? Чжу Кайсинь был создан для работы фуд-блогером — он абсолютно не привередлив в еде и любит абсолютно всё.

— Ну, терпимо. Главное, что учитель Чжу обожает шоколад, а в магазине такие коробки слишком дорогие, у меня аж сердце кровью обличается, рука не поднимается купить. Мы же одноклассники, раз всё равно выбрасывать, почему бы не перепродать мне? — Чжу Кайсинь сложил ладони вместе и умоляюще затряс ими перед ней: Пожалуйста-пожалуйста.

Ему отчаянно хотелось сделать маме хороший рождественский подарок, а не какую-нибудь дешевую безделушку, каких полно на каждом шагу.

Чжу Кайсинь считал, что подарок обязательно должен быть подороже: то, что стоит как обычная вещь из повседневности, подарком считаться не может.

Разве Чжу Линъюй любит шоколад?

Раз уж это любит Чжу Линъюй, так и сказала бы раньше.

Общаться с такими скудоумными людьми — сплошное мучение.

Сон Ю кивнула, а Чжу Кайсинь принял жалко-униженный вид послушного ученика и вернулся за парту собирать портфель.

Покинув школу, Сон Ю по навигатору спустилась в метро и направилась в торговый центр Ваньсяньчэн.

В подземку она полезла исключительно ради развлечения, захотелось прочувствовать повседневную жизнь обычного человека после работы.

Как же тесно, как воняет, как тяжело. Быть простым смертным — то еще испытание, без острой необходимости лучше не пробовать.

Деловой квартал Бэйчэна выглядел очень по-новогоднему: в торговом центре расставили огромных плюшевых медведей с цветами и безвкусные елки.

У шоколадного прилавка толпилось множество парочек, выбирающих сладости. Встав за ними в очередь, Сон Ю прислушалась к советам продавца-консультанта.

Наконец дошла её очередь, и она заявила:

— Заверните мне самую большую подарочную коробку, пусть туда положат все виды шоколада, а если что-то не поместится — набивайте исключительно самым дорогим.

— Хорошо, что-нибудь еще?

— Больше ничего.

Расплатившись, Сон Ю вдруг о чем-то вспомнила, повернулась обратно к продавцу и бросила:

— Чуть не забыла, будьте добры, соберите мне еще одну маленькую коробочку, только чтоб там было самое уродливое, самое дешевое и самое невкусное дерьмо.

— Это подарок для заклятого врага? — с улыбкой уточнила девушка-консультант.

— Вроде того.

На следующий день, едва переступив порог класса, Чжу Кайсинь обнаружил на парте Сон Ю огромную роскошную коробку шоколада, а рядом с ней — скромную крошечную коробочку.

— Ого, одноклассница Сон, до чего же ты популярна! Вчера столько всего повыбрасывала, а сегодня тебе снова народ наперегонки подарки тащит. Когда же и к моим ногам мир начнет падать вот так?

— Надумал брать с рук? — глядя на него, поинтересовалась Сон Ю, сидя за партой.

— Беру! Мне вот эту маленькую коробочку! Мелкая сколько стоит?

— А почему не большую? — Погоди, почему этот человек вечно рушит все шаблоны? Лицо Сон Ю едва не потеряло привычное хладнокровие.

— Большая слишком дорогая, подержанную я тоже не потяну. У меня вечно туго с карманными деньгами. — Чжу Кайсинь и впрямь был страшно беден, все его копеечные сбережения неизменно уходили на еду.

— Маленькая — тысяча, большая — двести, — выпалила Сон Ю. Иного выхода у неё просто не оставалось.

— Это еще с чего? — Чжу Кайсинь чувствовал, что ценообразование выходит за рамки его понимания. Неужели в этом и кроется пропасть между гением и обычным человеком?

— Мне её подарили, вещь моя, за сколько хочу, за столько и продаю.

— Тогда я беру большую! — скрипя зубами, выдавил Чжу Кайсинь. Двести юаней казались ему сумасшедшими деньгами, но такая громадина шоколада, пожалуй, позволила бы им с мамой лакомиться сладостями до самого Нового года, так что оно того стоило.

Хотя вообще-то её реальная цена наверняка переваливала за несколько тысяч.

Они обменялись контактами, и Сон Ю приняла его перевод.

— Ладно уж, маленькую коробку тоже забирай в подарок.

http://bllate.org/book/38036/4762241