Готовый перевод Gentle Flame Shop Cat / Тихое пламя: Охота на мамину любимицу: Глава 9

Сун Ю тоже подняла голову следом за ней и протянула руку, пытаясь дотянуться до неба.

Она проводила ее до самого порога, дождалась, пока девочка зайдет в дом, и только тогда повернулась и ушла.

Сун Ю не спешила зажигать свет.

Она стояла у окна и смотрела, как фигура Чжу Линъюй появилась на первом этаже и вошла в соседний дом.

В темноте она набрала номер:

— Алло. Завтра помогите мне передать два образца для проведения теста ДНК.

Она потрогала карман — внутри лежало несколько волосков, добытых из-под подушки Чжу Линъюй.

Глава 8. Рождественский подарок

Хотя Сун Ю предоставила няне Ван трехмесячный отпуск, неделя спустя няня Ван все же вернулась из страны А.

Она привезла Сун Ю коробку шоколада в качестве рождественского подарка.

В прошлые годы в стране А в ноябре они всегда начинали устанавливать в гостиной рождественскую ель высотой почти в три с лишним метра.

Все украшали дерево игрушками и гирляндами, оставляя огоньки гореть всю ночь.

— Рождество уже скоро, — Сун Ю распаковала шоколад, привезенный няней Ван, и съела одну конфету.

Это был вовсе не дорогой шоколадный бренд, такой легко можно купить в любом супермаркете страны А, но в детстве она любила его больше всего.

Позже Сун Ю выросла и разлюбила сладкое, но память няни Ван не обновилась, и она всё еще помнила, что это ее любимое лакомство.

Сун Сюаньцзю планировала вернуться на Рождество в Бэйчэн, чтобы отпраздновать его вместе с Сун Ю, и сейчас была занята распределением своего времени.

Каждый год на Рождество они обменивались подарками с Сун Ю: в детстве Сун Ю рисовала для нее картины или делала открытки своими руками, а когда подросла и у нее появились карманные деньги, она начала покупать ей вещи, которые нравятся женщинам: туфли на каблуках, мелкие украшения и красивые платья.

— Почему ты не даришь маме цветы? — спрашивала ее Сун Сюаньцзю.

— Цветочки увянут, а другие вещи могут прослужить дольше, — отвечала тогда десятилетняя Сун Ую.

Сун Сюаньцзю тогда мгновенно остолбенела.

Когда-то.

Когда-то Чжу Линъюй говорила ей то же самое слово в слово.

Чжу Линъюй утверждала, что для свадебного букета не нужны живые цветы, нужно выбрать самые искусственные, похожие на настоящие. Искусственные цветы никогда не увянут и смогут долго-долго стоять в вазе, составляя им компанию.

В нынешнем доме Чжу Линъюй действительно было множество искусственных цветов.

Их они выбрали вместе с Чжу Кайсинь: вдвоем подобрали несколько видов, поставили пару веточек бледно-розовых лилий в вазу в гостиной, одну ветку подсолнуха на прикроватную тумбочку в спальне и несколько веточек желтых роз на полку на кухне.

За искусственными цветами было чрезвычайно легко ухаживать: если оседала пыль, достаточно было протереть их сухой тряпкой, и они сразу же выглядели как новенькие.

В тот день, пригласив Сун Ю поужинать у себя дома, Чжу Линъюй осталась крайне недовольна поведением Чжу Кайсинь.

Проводив Сун Ю и вернувшись домой, Чжу Линъюй первым делом отчитала ее:

— Чжу Кайсинь, что с тобой такое? Ты сегодня вела себя из рук вон плохо.

— Мама, тебе не показалось, что она какая-то странная? — Чжу Кайсинь чувствовала себя ужасно обиженной.

К тому же Сун Ю наговорила ей сегодня каких-то странных вещей, которых она ни понять, ни запомнить не смогла, так что теперь не была в состоянии пересказать их маме.

Про каких-то бродячих кошек, каких-то людей, какой-то дом.

Эх, какая же у меня бестолковая голова!

Голова хороша, пока не пришло время ею воспользоваться, а как понадобится — так и пожалеешь, что её мало.

— Я только что зашла с телефоном к ней домой, а у них в квартире вообще не было взрослых, она сидела совсем одна и ела лапшу быстрого приготовления, дома так холодно и сиротливо, ни единой живой души, вот я и привела ее поужинать к нам.

— Чжу Кайсинь, если ты идешь в гости в чужой дом, а хозяева ведут себя с тобой недружелюбно, что ты будешь чувствовать?

— Но мама, она ведь и со мной вела себя недружелюбно! Она даже не зашла посмотреть мою комнату и не проявила никакого интереса к моим увлечениям. Она вошла только в твою комнату и даже прилегла на твою кровать.

— Сун Ю развита не по годам, ей интересна жилая среда взрослых людей, это вполне нормально.

К тому же ее мама в разводе и годами не находилась рядом с ней, возможно, она испытывает любопытство к таким семьям, как наша, где есть мамы. Эту фразу Чжу Линъюй произносить не стала: это личное дело Сун Ю, и она должна хранить ее секреты.

— Ладно, хватит об этом. Раз мы сегодня всё обсудили, значит, этот вопрос закрыт. Впредь перед тем, как распаковывать посылки, обязательно сначала проверяй их. Марш делать уроки!

Отчитав ребенка, Чжу Линъюй донельзя уставшая отправилась на кухню мыть посуду.

Объем сегодняшней работы по дому значительно превысил все нормы: мало того, что она приготовила столько блюд, так теперь ей еще предстояло в одиночку мыть посуду за троих.

Когда она, закончив все дела, вернулась в спальню, то — несмотря на слова Чжу Кайсинь о том, что Сун Ю пробыла в ее комнате долго и исходила там всё вдоль и поперек — Чжу Линъюй с первого взгляда не заметила ничего подозрительного.

Спальня оставалась всё той же спальней, никаких изменений.

Чжу Линъюй помассировала нывшую шею, сбросила одежду и, завернувшись в банное полотенце, отправилась в ванную.

Теплая вода струилась по ее лицу и телу, и внезапно она улыбнулась.

Она вспомнила слова Сун Ю, сказанные за ужином: Я люблю решать математические задачи.

На следующий день в офисе Чжу Линъюй оформила заказ на телефон марки Apple.

По рекомендации учителя Сяо она купила для Чжу Кайсинь модель прошлого года. На прошлогоднюю модель как раз в это время снизили цену, покупать ее сейчас было выгоднее всего, соотношение цены и качества оказалось превосходным.

Она подумала, что Чжу Кайсинь действительно пора сменить телефон.

В последнее время многие ученики в классе обзавелись новыми гаджетами, и Чжу Кайсинь так или иначе поддавалась этому влиянию, в душе ее обуревали тайные желания.

Чтобы избежать повторной ситуации с доставкой не по адресу, Чжу Линъюй изменила адрес на пункт охраны Первой школы Бэйчэна.

Курьер доставил товар на пост охраны, ей позвонили, и она спустилась вниз, чтобы забрать его. Убедившись после проверки, что всё в порядке, она наконец расписалась в получении.

У Чжу Линъюй и Чжу Кайсинь никогда не было привычки отмечать Рождество. Стоит наступить празднику — нужно дарить подарки, а даришь подарки — значит, тратишь деньги, поэтому, за исключением таких крупных дат, как день рождения и Праздник весны, остальные праздники они не справляли вовсе.

В лучшем случае Чжу Линъюй готовила дома большой обед для Чжу Кайсинь.

Этот год стал исключением.

У Чжу Кайсинь появится рождественский подарок.

Чжу Линъюй написала для Чжу Кайсинь записку на клейком стикере и прикрепила ее к коробке:

Желаю крошке крепкого здоровья, радости каждый день и во всем удачи. ——— Мама

Пользуясь тем, что ученики ушли на перемену делать зарядку, Чжу Линъюй прошмыгнула в класс с подарком в руках, планируя тайком засунуть его в парту Чжу Кайсинь, чтобы та сразу обнаружила сюрприз, как только вернется с разминки на свое место.

Традиция дарить подарки в Первой средней школе Бэйчэна была именно такой: действовать незаметно, пока никто не видит.

Чжу Линъюй никак не ожидала, что в классе кто-то есть.

Сун Ю сидела за партой и как раз удаляла селфи Чжу Кайсинь из памяти нового телефона.

Она была ужасно зла: Чжу Кайсинь перекинула ей восемь миллионов снимков, среди которых была лишь одна фотография самой Чжу Линъюй, а всё остальное — сплошной мусор.

Заметив вошедшую Чжу Линъюй, она отложила телефон и, моргнув, поздоровалась:

— Учитель Чжу.

— А ты в классе, — Чжу Линъюй немного смутилась. Она собиралась провернуть это дело тайком, но никак не рассчитывала обзавестись свидетелем.

Прямо на глазах у Сун Ю она запихнула подарок в парту Чжу Кайсинь и одновременно пояснила:

— Ты же помнишь, как на днях сменила телефон? Чжу Кайсинь тоже очень хотела новый, вот я и купила ей модель подешевле.

— А твой телефон? Его тоже отправила обратно и обменяла на новый, неактивированный?

Сун Ю кивнула.

— Ну я тогда пойду, у них скоро перемена закончится, — Чжу Линъюй пустилась бежать из класса, крадучись как воришка, опасаясь столкнуться с Чжу Кайсинь.

В появлении классного руководителя в классе не было ничего предосудительного, но сегодня она почему-то чувствовала себя жутко виноватой.

После ухода Чжу Линъюй Сун Ю неотрывно смотрела на парту Чжу Кайсинь.

С ее ракурса отлично было видно маленький стикер, наклеенный на боковую сторону коробки из-под телефона:

Желаю крошке крепкого здоровья, радости каждый день и во всем удачи. ——— Мама

Она поднялась на ноги, проходя мимо парты Чжу Кайсинь, мимоходом сорвала этот стикер, сунула его в карман школьной формы и широким шагом вышла из класса.

Как раз подоспел конец перемены, ученики возвращались с зарядки.

Все шли в класс, и только Сун Ю двигалась против толпы. Она не смотрела ни на людей, ни под ноги, устремив взгляд прямо перед собой, и столкнулась со многими учениками, среди которых оказалась и Чжу Кайсинь.

Чжу Кайсинь поднималась по лестнице, весело болтая с подругой и держа ее под руку, и, получив толчок от Сун Ю, нахмурилась: что за человек! Сбила с ног и даже не извиняется!

Сун Ю шла сквозь толпу против течения всё дальше, пока не добралась до школьного стадиона, где уселась на высоких трибунах площадки для игры в мяч.

Следующим был урок китайского языка, слушать который она не желала.

В ее голове неотступно крутились слова с записки из кармана:

Желаю крошке крепкого здоровья, радости каждый день и во всем удачи. ——— Мама

В порыве гнева Сун Ю с силой скомкала этот листок в комок.

Зимний стадион был пуст и пронизывающе холоден, вокруг ни души.

Она стояла на месте в тонкой школьной форме, позволяя ветру продувать ее насквозь, и чувствовала, как невыносимо тяжело становится на сердце.

Она медленно присела на корточки, пытаясь собственным телом защититься от этой жгучей боли; мучения были столь сильны, что ей почти нечем стало дышать.

Эта боль была за гранью ее понимания: с одной стороны, ей хотелось кричать во весь голос, а с другой — она сама поражалась собственной потере контроля.

Почему?

Почему всё так?

Руки непрерывно дрожали, Сун Ю пыталась заставить себя успокоиться, но обнаружила, что в пальцах не осталось ни малейшей крупицы силы, и даже ноги начали трястись следом.

Прошло много времени, прозвенел звонок на урок, и лишь просидев на земле еще добрый отрезок времени, Сун Ю почувствовала себя чуть лучше.

Она достала из кармана скомканный бумажный комок и принялась по кусочку расправлять его, пытаясь вернуть прежний вид.

В то же время сидевшая в классе Чжу Кайсинь не находила себе места от волнения.

Просто невероятно, что за дела — кто-то подарил ей телефон марки Apple, пока ее не было!

Сначала она решила, что это какая-то злая шутка, и с величайшей подозрительностью открыла коробку, но обнаружила, что смартфон оказался самым настоящим.

Ее радостный вопль слился со звонком на урок, и когда учительница китайского вошла в класс, ей пришлось делать вид, будто она сохраняет полное спокойствие и берет эмоции под контроль.

Кто же мог ей его прислать? Ни подписи, ни записки.

Человек, способный преподнести ей столь ценный подарок, был всего один!

И это! Мама!

С большим трудом дотянув до конца урока, Чжу Кайсинь первой вылетела из класса и чуть было с размаху не сбила с ног прогулявшую занятие Сун Ю.

http://bllate.org/book/38036/4762240