Готовый перевод Sickly Beauty, Vicious Villain [Quick Transmigration] / Хрупкий злодей: выживание в чужих мирах: Глава 14

Тань Юйшу не испытывал абсолютно никаких эмоций — даже гнева. Он нанёс удар лишь потому, что хотел быстро избавиться от хлопот. Раз уж они могли стать источником опасности, зачем ждать, пока они снова попытаются кому-то навредить, вместо того чтобы уничтожить их в зародыше?

Однако толпа выживших, следовавших за Братом Яном, была крайне недовольна.

Рано утром в дверь дома Цю Яо постучали.

Цю Яо, который как раз готовил завтрак, подумал, что это зомби, но, заглянув в глазок, понял, что ошибается.

— Маленький Цю, тут такое дело…

Во главе стоял пользующийся авторитетом в этом доме старец. Вместе с несколькими выжившими, которых они видели позавчера, он стоял на пороге и с праведным гневом толкал громкие речи.

Суть сводилась к тому, что по вине Цю Яо и Тань Юйшу они лишились четырёх сильных обладателей способностей, из-за чего их шансы на выживание резко упали. В этом были виноваты исключительно они двое, а потому они обязаны перед всеми искупить свою вину.

Либо занять место Брата Яна и защищать остальных во время каждого вылазки, либо отдать часть припасов в качестве компенсации.

Конечно, формулировка была куда более сглаженной и вежливой: сначала они попытались возвысить Цю Яо лестью, восхищаясь его юношеским героизмом, а затем перешли к делу.

Цю Яо смотрел на знакомых соседей, держась за ручку двери, и его лицо становилось всё мрачнее.

Он прекрасно понимал: если бы жив был Брат Ян, они бы ни за что не посмели так себя вести. Устроив этот спектакль сегодня, они лишь рассчитывали на то, что он и Тань Юйшу — юнцы с тонкой кожей, которых легко запугать.

Внезапно за спиной раздался прохладный и мелодичный голос:

— Чего застыл? Раз уж люди пришли грабить, надо хотя бы угостить их огоньком для горячего приёма.

Цю Яо замер, оглянулся и действительно увидел Тань Юйшу, который выходил из комнаты, зевая. От него веяло таким холодом, что температура в воздухе, казалось, упала на несколько градусов.

— Разбудил тебя? — виновато спротусил Цю Яо. — Я сейчас всё улажу.

Тань Юйшу молча бросил на него взгляд. Ещё бы, при таком-то шуме за дверью! Разве он не слышал, как зомби в соседней комнате тоже проснулись и начали отчаянно рваться наружу?

Его и без того мучила постоянная субфебрильная температура, а сегодня с утра самочувствие было хуже обычного, так что настроение у Тань Юйшу было прескверное.

Услышав слова Тань Юйшу, люди у двери испуганно заерзали. По сравнению с Цю Яо, которого они знали с пелёнок и который привык уважать старших, этот выглядевший болезненным и изнеженным маленький господин в тот день расправился с четырьмя обладателями способностей всего одной стрелой — это видели многие.

Он действительно мог убить!

Старец Чжан, стоявший во главе, спрятался за спинами остальных. Тетушка Чэнь, прежде неплохо ладившая с Цю Яо, пересилила страх и неуверенно выкрикнула:

— Маленький Цю, мы же все соседи, мы, старшие, вырастили тебя, и ты зовёшь меня тетушкой. Неужели ты позволишь нам всем погибнуть?

Настроение Тань Юйшу испортилось окончательно.

Больше всего на свете он ненавидел моральное давление.

Не успел Тань Юйшу и рта раскрыть, как из рук Цю Яо вырвалось яростное пламя и опалило лица стоявших впереди. Все с криками ужаса шарахнулись назад, хватаясь за головы; они боялись заорать во весь голос и привлечь зомби, а потому давились от страха и в душе уже горько раскаивались.

Знание пришло бы раньше — стоило подождать, пока Цю Яо останется один! А этот парнишка за его спиной слишком уж безжалостен!

И сам Цю Яо хорош: вместо того чтобы прислушаться к ним, соседям, которые жили бок о бок больше десяти лет, он во всём подчиняется человеку с таким змеиным сердцем!

Прогнав непрошеных гостей, Тань Юйшу слегка успокоился и холодно произнёс:

— В следующий раз в таких ситуациях дверь не открывай. Кто попытается её выломать — запускай способность.

Ледяной блеск в глазах Цю Яо постепенно угас, и он кивнул.

Он просто не хотел тревожить сон Тань Юйшу и собирался разобраться со всем сам, но всё равно разбудил его.

— Закрой дверь, — Тань Юйшу слегка толкнул Цю Яо, решив, что главный герой слишком мягок. — Первое правило выживания в апокалипсисе: не обладая абсолютной силой, не доверяй никому слепо и не испытывай к людям жалости. Запомнил?

Цю Яо кивнул.

Тань Юйшу окинул его взглядом, не будучи до конца уверен, усвоил ли тот урок, и, подумав, добавил:

— Собирайся, в полдень выступаем.

Оставаться здесь нельзя: а вдруг кто-то из тех людей затаил обиду и решит устроить пакость?

Благородный муж не стоит под падающей стеной. К тому же как раз прошлой ночью Цю Яо пробудил способность стихии льда, чего вполне хватит для борьбы с зомби на ранней стадии.

Цю Яо кивнул. Обладая тремя способностями разом, он теперь чувствовал себя гораздо увереннее в грядущей дороге.

Оба они не любили затягивать дела, и вскоре Цю Яо собрал все припасы. Почти ничего не осталось — в комнате Бабушки Чоу он оставил лишь одну общую фотографию.

Глядя на Бабушку Чоу, превратившуюся в зомби, Цю Яо долго стоял напротив неё лицом к лицу. И когда Тань Юйшу уже решил, что тот снова расплачется, как в прошлый раз, Цю Яо собственными руками положил конец её посмертному существованию и протянул руку, чтобы закрыть ей глаза.

Перед уходом Цю Яо обошёл стороной остальных выживших и похоронил Бабушку Чоу на подходящей поляне.

Тань Юйшу не пошёл с ним, давая Цю Яо достаточно времени на прощание.

Закончив со всеми делами и пообедав, они тронулись в путь.

Тань Юйшу сел за руль, а Цю Яо устроился на пассажирском сидении. Его губы были неестественно сжаты, лицо сосредоточено, а руки мёртвой хваткой вцепились в потолочную ручку.

К счастью, хотя у Тань Юйшу не было водительских прав, его навыки вождения оказались нечто средним… между абсолютным мусором и жутко неплохим уровнем.

Сказать, что он водил хорошо — значит покривить душой: машина неслась по дороге напролом, выписывая такие безумные пируэты, будто это были смертельные гонки на автодроме, что мгновенно привлекло внимание всех зомби по обе стороны улицы.

Но сказать, что он водил плохо, тоже нельзя — каждый раз ему удавалось с ювелирной точностью вырваться из окружения ходячих. Если не считать неизбежных столкновений с парой-тройкой зомби, на дороге они не задели ни единого препятствия и мчались прочь из этого района с невероятной скоростью.

У Цю Яо даже побелели губы: у него был смертельный изъян — укачивание.

Раньше его укачивало лишь слегка, и это совершенно не мешало в повседневной жизни, но поездка в машине Тань Юйшу многократно усилила этот недуг.

У Цю Яо кружилась голова и подступала тошнота.

Стиснув зубы, он превозмогал дурноту: одной рукой вцепившись в поручень, а другой изо всех сил отправляя ледяные шипы и языки пламени в проносящихся мимо зомби, не останавливаясь ни на секунду.

Спустя полчаса автомобиль наконец сбавил ход на тихой, лишённой зомби улочке.

Тань Юйшу бросил взгляд на Цю Яо и никак не ожидал, что пациент, несколько дней страдавший от непрекращающейся лихорадки, ещё держится, а вот Цю Яо уже слёг.

Достав одной рукой из рюкзака бутылку воды и протягивая её спутнику, Тань Юйшу с редкой для него насмешливой улыбкой произнёс:

— Неужели товарищ Цю на этом выдохся?

Цю Яо сделал глоток воды, едва сдерживаясь под шутливым натиском Тань Юйшу.

Цю Яо сглотнул воду и обессиленно заявил:

— Ещё… ещё могу держаться.

Тань Юйшу усмехнулся — такого главного героя встретишь нечасто.

— Не переживай, мы почти приехали.

Бросил Тань Юйшу и, утешая, треснул Цю Яо по его жестковатым волосам.

Тело Цю Яо на мгновение напряглось, а затем он с горькой усмешкой подумал: неужели Тань Юйшу и впрямь считает его своей ручной собачонкой?

Впрочем, вспомнив об этом сейчас, Цю Яо уже не испытывал прежнего отторжения. Он решил, что уже достаточно хорошо узнал Тань Юйшу: это просто шуточки маленького господина, у которого язык острый, а сердце мягкое. В конце концов, кто не умеет угрожать?

Тань Юйшу чувствовал, что Цю Яо всё это время смотрит на него.

Скосив глаза вбок, он убедился: да, Цю Яо снова о чём-то витает в облаках.

На дороге, ведущей в пригороды, зомби почти не попадалось, а преграждавших путь машин было меньше, чем раньше, поэтому Тань Юйшу поддерживал ровную, не слишком высокую скорость.

Откат от укачивания немного отступил, и справляться с зомби стало гораздо проще.

Перед наступлением темноты машина благополучно добралась до коттеджного посёлка.

Главные ворота посёлка были наглухо закрыты, въезд перегораживали заграждения, а в окне караульки мелькали силуэты. Заметив приближающуюся машину, оттуда вышли пятеро молодых парней и девушек, все с настороженными лицами.

Автомобиль плавно затормозил у ворот, и, прежде чем Тань Юйшу успел заговорить, Цю Яо вызвался сам:

— Я пойду.

Тань Юйшу прикинул: если что-то пойдет не так, у Цю Яо есть две мощные атакующие способности, чтобы продержаться какое-то время, а он тем временем сможет нажать на газ и быстро вывезти его отсюда, — и кивнул в знак согласия.

Цю Яо вышел из машины, перекинулся парой слов с людьми у будки охраны и быстро вернулся с новостями.

— Они здешние жильцы. Говорят, что не могут открывать ворота кому попало, даже если ты раньше здесь жил — нужно дождаться твоего брата, чтобы он опознал тебя.

На лице Цю Яо играла лёгкая улыбка:

— Твой брат теперь у них вроде главного.

Тань Юйшу кивнул, чувствуя, как с души падает камень.

Прошло столько дней апокалипсиса, мир перевернулся с ног на голову, особенно после того, как несколько дней назад сотовая связь окончательно отключилась. Он переживал, не случилось ли чего с семьёй Тань, хотя больше всего, пожалуй, волновался за припасы в их доме.

В тихом и уединённом коттеджном посёлке было трудно поверить, что те большие грузовики проехали незамеченными, поэтому, когда они застряли в многоквартирном доме, Тань Юйшу без колебаний сообщил Тань Цзиньяну адрес схрона, велев ему как можно скорее перевезти всё туда.

Судя по всему, дела у Тань Цзиньяна шли неплохо.

Вскоре издали показался знакомый по воспоминаниям силуэт, который стремительно бежал к воротам. Охрана в будке тут же подсуетилась, отворяя створки и отодвигая заграждения.

Тань Юйшу тоже выбрался из машины, и Тань Цзиньян тут же заключил его в объятия, принявшись яростно взъерошивать ему волосы.

Несмотря на то, что Тань Юйшу был морально готов, от столь резкого движения он опешил.

Цю Яо бросил на них слегка помрачневший взгляд, но уголки его губ тронула искренняя улыбка — он был рад за Тань Юйшу.

— Ты знаешь, как я переживал? — Тань Цзиньян отстранился. Всего полмесяца назад он был холёным властным генеральным директором, а сейчас оброс щетиной, с синяками под глазами и осунувшимся лицом. Однако от него исходило куда больше тяжёлой, пропитанной кровью властности, а взгляд стал острее — хотя стоило ему перевести глаза на Тань Юйшу, как они тут же теплели.

Тань Юйшу не стал спорить и позволил брату отчитать себя за безрассудство.

Тань Цзиньян не любил попусту сотрясать воздух, к тому же место было неподходящее, так что, высказав пару упрёков, он умолк.

Он бросил взгляд на Цю Яо, а затем на машину, сплошь улепленную ошмётками зомби и кровью, и уголки его рта дернулись в невольной усмешке глубокого уважения — решив, что за рулём сидел Цю Яо, он проникся к этому парню ещё большим уважением.

Проехать через кишащий зомби город аж досюда — задача не из лёгких.

В душе Тань Цзиньян безмерно радовался: слава богу, младший брат цел и невредим, слава богу, Цю Яо оказался надёжным человеком, и слава богу, что он сам не ушёл отсюда, иначе…

http://bllate.org/book/38034/4762103