Готовый перевод Sickly Beauty, Vicious Villain [Quick Transmigration] / Хрупкий злодей: выживание в чужих мирах: Глава 13

Судя по оставленным следам, после вспышки эпидемии зомби выжившие в ресторане первым делом заперли дверь и спрятались внутри. Однако кто-то из них сам обратился в зомби, и оставшимся в живых людям пришлось отступить на кухню. К их несчастью, зомби, выломавшие дверь в обеденном зале, всё же настигли и сожрали их.

Эти люди были совершенно не ровня тому ледяному зомби. С большим трудом выбравшись из кухни, они как раз вовремя заметили Цю Яо, проходившего мимо входа. Как говорится, пусть лучше умрет товарищ, чем ты сам, и лицо в крапинках тут же послушалось Брат Ян: он схватил первый попавшийся кусок мяса из зала и швырнул его прямо в Цю Яо, чтобы привлечь внимание зомби.

— Всё-таки Брат Ян у нас умница, иначе мы бы точно не спаслись, — льстиво заулыбался человек с лицом в крапинках, глядя на Брат Ян.

Брат Ян посмотрел на сражающегося с ледяным зомби Цю Яо и ухмыльнулся.

Сначала, пока Цю Яо еще не пробудил способность стихии огня и отчаянно истреблял зомби, у Брат Ян не было никаких дурных мыслей — он просто рассматривал Цю Яо как полезного паренька, которого можно прибрать к рукам.

Но стоило тому пробудить способность стихии огня, да такую мощную, что она превосходила даже его собственный ветер, Брат Ян отчетливо почувствовал, как у многих в отряде начали бродить вольные мыслишки.

Наступил конец света, и он с таким трудом завоевал свое нынешнее положение, управляя целым зданием! Кто посмеет жить, не оглядываясь на него? Какой-то сопляк, у которого еще молоко на губах не обсохло, тоже захотел забраться ему на голову?

Лучше всего, если сегодня Цю Яо подохнет. Ну а если не подохнет, то своей силой и способностью стихии огня он наверняка потреплет этого ледяного зомби. В таком случае они оба понесут тяжелые увечья, и тогда настанет его черед поживиться за чужой счет.

Брат Ян уже вовсю предавался мечтаниям о том, как этот сопляк будет горько плакать и умолять о пощаде, как вдруг его спину прошиб леденящий холод. Инстинктивно поддавшись предупреждению глубокого подсознания об угрозе смертельной опасности, он чуть подался в сторону, и свистнувшая в воздухе стрела со смертоносным блеском вонзилась прямо ему в правое плечо!

— А-а!

Застигнутый врасплох Брат Ян издал отчаянный вопль, и этот пронзительный звук привлек внимание множества зомби, которые наперегонки бросились в их сторону.

Трое находившихся рядом обладателей способностей перепугались не на шутку:

— Брат Ян!

Медлить было нельзя, оставалось только вступить в схватку с окрушающими их зомби.

Мысленно прикинув, что эта стрела доставит тому парню по прозвищу Брат Ян немало хлопот, Тань Юйшу едва заметно усмехнулся уголкам губ и снова перевел взгляд на Цю Яо.

Он был весьма уверен в Цю Яо, и тот оправдал надежды: расправился с ледяным зомби, отделавшись лишь несколькими кровоточащими царапинами на щеке и теле от ледяных шипов. К счастью, серьезных ранений не было.

Несмотря на разгар боя, Цю Яо тоже услышал донесшиеся оттуда крики.

Он с равнодушным видом достал из кармана — на самом деле из пространства — чистую салфетку, вытер размазанную по лицу кровь и, уняв сбившееся дыхание, невзначай бросил взгляд в ту сторону. Заметив торчащую в плече Брат Ян стрелу, он сразу понял, что произошло, и на его лице промелькнуло легкое удивление.

Спустя мгновение Цю Яо пришел в себя. Его темные, как ночь, глаза сияли ярче звезд, а сердце наполнилось невероятным, разливающимся изнутри теплом и невыразимыми эмоциями.

Он с пылким трепетом посмотрел на Тань Юйшу.

Тань Юйшу… это он отомстил за него?

Из-за преклонного возраста бабушки и не желая лишний раз ее тревожить, Цю Яо почти с самого детства рос сам по себе, никогда не показывая слабости перед другими. Он всегда производил впечатление человека надежного и невозмутимого, поэтому, естественно, за него никогда и никому было заступиться.

Одни считали, что сироте вовсе не обязательно помогать, другие полагали, что он и сам со всем справится. Со временем Цю Яо и сам уверовал в то, что никто ему не нужен — он силен и не нуждается ни в чьей помощи.

Впервые за все его восемнадцать лет.

В этот момент Цю Яо даже немного растерялся.

Порой ему тоже хотелось, чтобы кто-нибудь протянул ему руку помощи.

По крайней мере, это было бы невероятно приятно.

Глаза Цю Яо, еще мгновение назад пылавшие холодным намерением убивать после ожесточенной схватки, смягчились. На его лице отразилась открытая улыбка, а во взгляде смутно промелькнуло что-то неуловимое и недосказанное.

Тань Юйшу убрал деревянный лук, забрал у Цю Яо пожарный топор и расколол им голову зомби. С брезгливым видом помешав внутренности наконечником стрелы и не обнаружив ничего похожего на кристаллическое ядро зомби из романов, он слегка разочаровался.

Повернувшись, он тут же встретился взглядом с Цю Яо, который смотрел на него странным, каким-то липким взглядом, совершенно не вязавшимся с внешностью этого сурового первого красавца школы.

Тань Юйшу: ?

Взглянув на Брат Ян, который неподалеку уже начал мутировать в зомби и переметнулся на другую сторону, Тань Юйшу решил, что Цю Яо просто стало любопытно, и небрежно бросил:

— Я подобрал ту стрелу после того, как прикончил зомби, наверное, на нее случайно попала его кровь.

Всего у него было меньше десятка стрел, выменянных Цю Яо за целый рюкзак припасов, так что Тань Юйшу приходилось ими дорожить и использовать повторно — вступать в ближний бой с зомби врукопашную он вовсе не собирался.

Уголки губ Цю Яо чуть приподнялись. Независимо от того, мстил ли Тань Юйшу за него или нет, этот поступок пришелся ему по душе, подарив то самое пьянящее чувство защищенности, когда ты находишься под крылом у молодого господина.

Маленький господин никогда не остается в обиде.

И ему не позволяет.

Цю Яо кивнул и с искренним восхищением произнес:

— У тебя потрясающая меткость. Ты лучше всех стреляешь из лука из тех, кого я видел.

Правда, видел-то он за всю жизнь всего пару человек.

Тань Юйшу привычно воспринял похвалу и слегка приподнял подбородок:

— Пока зомби еще не окружили это место, давай быстрее поищем внутри припасы.

Раз уж зомби в этом ресторане прикончили они, то и припасы должны достаться им.

Шум, который они подняли, был довольно громким, и Цю Яо прекрасно это понимал.

Они быстро собрали припасы и сразу же вернулись домой, совершенно игнорируя мольбы о прощении, плач и крики о помощи нескольких обладателей способностей, зажатых зомби в кольцо. По дороге они лишь расчистили путь от пары напавших на них обычных зомби.

Вернувшись домой, Тань Юйшу собирался было изучить карту, чтобы соприкоснуться с вопросом: как же быстрее и эффективнее добраться до семья Тань, но тут появился Цю Яо с аптечкой в руках, хотя ему следовало бы отправиться в душ.

Тань Юйшу недоуменно моргнул:

— Я не ранен.

Перед тем как тот ледяной зомби бросился вперед, Тань Юйшу вовремя заметил Брат Ян с остальными и благоразумно отошел на несколько шагов назад, не говоря уже о том времени, когда сражался Цю Яо.

Он четко осознавал свое положение: на данный момент хрупкий он годится лишь на роль дальника-лучника.

Цю Яо пару секунд блуждал взглядом по сторонам, после чего тихо, но предельно ровно и серьезно попросил:

— В некоторых местах мне неудобно самому обрабатывать раны… Не мог бы ты… помочь мне?

Тань Юйшу приподнял бровь.

Он ведь прекрасно помнил, как в прошлый раз Цю Яо наотрез отказывался от его помощи и шарахался от него, как от дикого зверя...

У него что, характер поменялся, или в него кто-то вселился?

Делать всё равно было нечего, а обработать раны — пара пустяков, так что Тань Юйшу не стал отказываться.

Закончив мазать раны Цю Яо, тот почему-то не ушел.

Тань Юйшу в замешательстве встретился с ним взглядом. Цю Яо невозмутимо опустил глаза, отводя взгляд в сторону, и напомнил:

— Еще на лице.

На лице Цю Яо остались царапины от ледяных шипов, сочившиеся кровью, что придавало его и без того смазливому лицу легкий налет боевого шика.

Тань Юйшу всё понял: надо закончить начатое, да?

— Ладно.

Тань Юйшу кивнул.

— Спасибо. — Цю Яо тут же присел на корточки и запрокинул голову, чтобы Тань Юйшу было удобно наносить мазь.

При таком ракурсе и расстоянии они могли разглядеть мельчайшие пушистые волоски на лицах друг друга. Они стояли так близко, что казалось, будто даже их дыхание переплетается и сливается воедино. В следующее мгновение чье-то дыхание сбилось, но тут же пришло в норму.

Тань Юйшу зажал в пальцах ватную палочку и внешне небрежно принялся очищать раны, однако силу нажима рассчитывал безупречно, причиняя минимум боли.

Заметив, что Цю Яо внезапно затаил дыхание, он слегка удивился, но ничего не сказал. Быстро закончив дело, он выбросил ватную палочку, велел Цю Яо убрать аптечку и отправился в душ.

Цю Яо проводил взглядом уходящего Тань Юйшу, с досадой прикрыл лицо рукой и случайно задел рану на щеке. Тихо зашипев, он почувствовал в душе лишь беспомощную горечь.

Стоило последние два дня оказаться рядом с Тань Юйшу, как вся его выдержка куда-то улетучивалась.

Наверное, всё дело в том, что он слишком дорожил своим первым другом, с которым прошел через огонь и воду.

Цю Яо покачал головой, прогнал лишние мысли и вернулся в комнату, чтобы разобрать и пересчитать добытые за сегодня припасы.

Среди ночи.

Хотя погода становилась всё жарче, Тань Юйшу вдруг почувствовал исходящий от соседа по постели пугающий, пронизывающий холод.

Нахмурившись, он протянул руку туда, откуда веяло морозом, и нащупал заледеневшего, словно глыба льда, Цю Яо, после чего мгновенно проснулся.

Щелкнув выключателем, он зажег стоявший на тумбочке фонарик.

Тань Юйшу с облегчением выдохнул: слава богу, главный герой жив.

Он принялся тормошить Цю Яо, который неизвестно почему спал мертвецким сном:

— Проснись! Ты сейчас превратишься в ледышку.

Спустя пару мгновений затуманенный взгляд Цю Яо прояснился. Ощутив исходившую от собственного тела необычную ауру, он радостно засиял.

Легкий иней, покрывающий его кожу, постепенно растаял, температура тела вернулась в норму. На ладони с легким пушком мозолей возник парящий ледяной шип, который по воле владельца изогнулся в кристально чистый, ослепительный ледяной цветок.

Единственный в своем роде ледяной кристалл протянули прямо к глазам Тань Юйшу. В свете фонарика он переливался всеми цветами радуги и выглядел невероятно красиво.

— Я пробудил способность стихии льда.

Тон Цю Яо невольно стал выше, а глаза наполнились улыбкой, когда он посмотрел на Тань Юйшу.

К этому моменту Тань Юйшу уже догадался, что, судя по всему, сработала способность поглощения главного героя, которая забрала силу того утреннего ледяного зомби. Глядя в полные ожиданий глаза Цю Яо, он озарился догадкой и похвалил:

— Три способности стихий — неплохо.

Пусть голос его и звучал довольно равнодушно, Цю Яо предпочел этого не заметить, а уголки его губ снова невольно поползли вверх.

Вспомнив о чем-то, Цю Яо вдруг протянул руку и коснулся лба Тань Юйшу. Его сердце тут же ухнуло вниз, наполнившись тревожным беспокойством:

— Почему ты всё еще горишь? Вдруг из-за того, что я плохо контролировал способность, твое состояние ухудшилось?

Легкий жар у Тань Юйшу держался уже несколько дней, но поблизости не было врачей, и им оставалось лишь пить лекарства, сверяясь с инструкцией.

— Ничего страшного, я вовремя проснулся.

На этот очередь Тань Юйшу проявил неожиданную сниходительность — в конце концов, чем сильнее становился Цю Яо, тем безопаснее было ему самому.

Однако Цю Яо всё равно переживал. Он поднялся с постели, вскипятил миску горячей воды и успокоился только тогда, когда заставил Тань Юйшу выпить ее до дна.

На следующий день оба узнали, что все четверо людей во главе с Брат Ян превратились в зомби. Испытывать к ним хоть капельку жалости никто не собирался, и они продолжили вычищать припасы в окрестностях.

Прошла уже неделя с начала апокалипсиса. В этом мире каждый день гибли люди, и к подобному зрелищу так или иначе привыкли — люди едва успевали спасать собственные шкуры.

Тем более что Цю Яо и так прекрасно знал: то воздушное лезвие тогда не было случайностью. С чего бы ему жалеть того, кто неоднократно пытался сжить его со свету?

http://bllate.org/book/38034/4762102