Готовый перевод Cupid's Arrival Today: A Monkey's Tale / Купидон в сердце ледяного принца: Глава 13

Она торопливо зашагала прочь, и когда до шоссе оставалось всего около десятка метров, сквозь просветы между деревьями она отчётливо разглядела белый легковой автомобиль, двигавшийся слева спереди. Не успела она крикнуть, как раздался оглушительный грохот — «бац!», — который, казалось, разорвал небеса.

— Ох и страшный был звук! — старуха вдруг сжала кулаки, покрытые старческими пятнами, а в её потускневших глазах блеснула влага. Она крепко нахмурилась, словно эта картина заново прокручивалась прямо перед её глазами. — Белая машина вмиг осела наполовину, повалил густой дым. Осколки оконного стекла долетели даже до моего подъёма стопы, я так испугалась, что присела на корточки и боялась шевельнуться.

Через несколько минут из чёрного внедорожника, протаранившего легковушку, вышел крупный, рослый мужчина с короткой стрижкой «ежик».

— Он подошёл к белой машине, наклонился и долго заглядывал в окно, просунув внутрь голову.

— С чего вы решили, что это не было простой аварией? — тихо спросил Сяо Гао.

— Тот мужик ведь тоже пострадал, но он совсем не испугался. Вытащил голову из окна белой машины, уселся прямо на землю и закурил.

Старуха продолжила:

— Покурив, он достал телефон и кому-то позвонил. Я не поняла, о чём он говорил, но он... он даже рассмеялся! А после разговора положил этот телефон под ноги, раздавил вдремель в лепёшку и выбросил в море с другой стороны!

Ещё немного погодя этот мужчина взял из машины другой телефон и позвонил в полицию.

— Не знаю почему, но мне сразу показалось, что дело нечисто. Выражение лица у того человека, его движения — всё было фальшивым. Я так и просидела на корточки ни жива ни мертва, пока не приехала «скорая».

Воспользовавшись царившей суматохой, женщина убежала обратно в деревню. Её сердце ещё долго не могло успокоиться; она позвонила мужу и рассказала о случившемся, но тот велел ей помалкивать и ни в коем случае не пробалтываться, если кто-нибудь станет расспрашивать.

— Почему это?

— Ты что, дура?! А если это и вправду заказное убийство? Выболтаешь всё — разве они нас в живых оставят?!

Муж был прав.

На следующий день слухи о ДТП разнеслись повсюду, но, к вящему удивлению, в местные новости происшествие не попало. Зато одна за другой стали появляться группы людей, которые ходили от дома к дому и выпытывали, нет ли среди местных очевидцев или тех, кто хоть что-то знает.

По деревне поползли слухи, что в той аварии погиб какой-то очень важный человек.

Это лишь укрепило догадки старухи: произошло хладнокровное убийство. Ради безопасности всей своей большой семьи она никогда и никому не открывала правду о том дне.

— А как вам казалось, был он тогда пьян или трезв? — снова спросил Сяо Гао.

— Не похоже, — вспомнила старуха. — Когда он выходил из машины, ступал твердо, и говорил очень внятно.

Тут старуха тяжело вздохнула:

— С тех пор прошло столько лет, а эта история так и осталась камнем у меня на сердце. И подумать не могла, что спустя столько лет кто-то снова станет о ней расспрашивать. Я долго колебалась, но всё же решила рассказать вам. Если кто-то действительно решит отомстить... мои дети и внуки разъехались, осталась я одна — пусть мстят мне.

— Никто не станет вам мстить. — Мужчина, сидевший напротив и хранивший молчание с самого начала, вдруг подал голос.

— Правда? — старуха широко раскрыла глаза, пытаясь разглядеть собеседника, но из-за слабого зрения лишь смутно догадывалась, что он, должно быть, невероятно хорош собой. — Ну что ж, хоть камень с души спал. Вам, репортёрам, тоже нелегко, наверное, труда стоило меня отыскать? Оставайтесь-ка ночевать у меня!

— Не нужно, спасибо вам, — вовремя перехватил инициативу Сяо Гао, вкладывая в руку старухи пачку купюр. — Это от всего сердца, пожалуйста, не отказывайтесь.

＊

Шоссе Залива Закаста полностью оправдывало своё название: говорили, будто закат над этой дорогой выглядит так, словно солнце падает прямо в морскую пучину.

Однако сейчас стояла ночь.

Сяо Гао вел машину, быстро покидая эти места и спеша обратно в город Д.

Добравшись до отеля, они застали почти одиннадцать часов вечера.

— Приехали, генеральный директор Пэй. — Сяо Гао расстегнул ремень безопасности и уже собирался выйти.

— Сидеть.

Пэй Хэцзин, который до этого сидел на заднем сиденье с закрытыми глазами и собирался с силами, внезапно открыл глаза:

— Нас всю дорогу от самой окраины преследовала машина.

Сяо Гао мгновенно замер и обернулся. В дальнем углу парковки стоял неприметный серый автомобиль. Напряжение в салоне достигло предела.

— Я сейчас же позову людей.

— Не надо. — Пэй Хэцзин поднял руку и потёр переносицу. Его голос звучал глухо, выдавая крайне скверное расположение духа. — Столько времени прошло, а они всё не унимаются.

Сяо Гао поджал губы и произнёс:

— Я позвоню господину Тао.

Вызов пошёл, но никто не отвечал.

— Странно, — Сяо Гао посмотрел на экран телефона. — Господин Тао никогда и ни при каких обстоятельствах не сбрасывал мои звонки.

В конце концов, если он и тревожил Тао Сию, то обычно по делу.

— Готовь катер, плывем на Остров Влюбленных. — Пэй Хэцзин принял решение.

＊

— Уже почти три часа прошло, а ты всё ещё упрямишься.

Окурки у ног Чжан Вэньляна уже образовали целую горку. Он расстегнул пуговицы на рубашке, на его лице проступило раздражение. Свысока глядя на человека, пластом лежавшего на полу, он процедил:

— Попроси меня. Попроси — и я доставлю тебе кайф, избавишься от мучений. Эка невидаль, правда же?

Тао Сию уже почти не соображал, что именно бормочет Чжан Вэньлян. Корчась от боли на полу возле кровати, он чувствовал, как одежда насквозь промокла от пота, а по всему телу будто ползали муравьи — одновременно жгло, кололо и ломило.

Кто-то бросил в его внутренности раскалённые докрасна угли, и кровь превратилась в кипящую магму, что неистовствовала в кровеносных сосудах. Рассудок Тао Сию раскололся надвое: одна его часть отчаянно цеплялась за остатки здравого смысла, упрямо удерживая под контролем тело, готовое сорваться в пропасть; другая же захлёбывалась в слепом желании, требуя прорвать последнюю линию обороны.

Ему оставалось лишь биться головой о пол, пытаясь хоть как-то сохранить трезвость мысли, но даже шишка на лбу казалась недостаточной — напротив, тело до боли остро жаждало чего-то иного, иного средства, способного принести успокоение от терзавшей его муки.

— Погляди на себя, цы-цы-цы... — Чжан Вэньлян наконец вдоволь налюбовался жалкитким видом Тао Сию и, понимая, что дождаться от него покорности вряд ли удастся, решил переходить к делу — ночь-то выдалась длинная.

Глухой щелчок падающего ремня прозвучал как смертный приговор. Тао Сию замер, сжавшись в комок и охватив колени дрожащими руками, и свирепо уставился в сторону Чжан Вэньляна.

Впрочем, видеть он уже почти ничего не мог — всё перед глазами кружилось и двоилось.

— Малыш Сию, братец сейчас прекратит твои страдания. — Чжан Вэньлян швырнул трусы в сторону. — Уж не сомневайся, обслужу как надо!

Его змеящиеся руки легли прямо на грудь Тао Сию. Это прикосновение пробудило в памяти точно такое же ощущение гадливости, как и в те далёкие двенадцать лет, подкатывая к горлу удушливой тошнотой. Тао Сию задохнулся в сухих позывах, намереваясь тут же исторгнуть желчь, чтобы хоть этим вызвать у Чжан Вэньляна омерзение, но тот наотмашь перехватил его за горло, наглухо перекрыв воздух.

Стоило приступам тошноты утихнуть, как Чжан Вэньлян принялся сдирать с него одежду. Потратившиеся за несколько часов на борьбу силы оставили парня, и пара резких движений избавила его от последних лоскутов.

— Ах ты... смеешь... я прикончу тебя, мать твою. — Выдохнув сбитое дыхание, Тао Сию попытался упереться руками в плечи Чжан Вэньляна, но лишённые сил пальцы царапали воздух не сильнее кошачьих лапок, не причиняя тому ни малейшего вреда.

— Прикончишь? Ну давай, попробуй. — Глаза Чжан Вэньляна налились кровью, разжигая в нём звериный азарт. Он перехватил руки Тао Сию и с размаху ударил ими о край кровати. — Вот закончим, тогда и убьёшь, и на куски порежешь — делай что хочешь! Я нынче человек обеспеченный, не хочешь подумать о том, чтобы сойтись со мной? Я стану содержать тебя.

С этими словами рука Чжан Вэньляна скользнула к штанам Тао Сию.

В самый критический миг у двери раздалось резкое:

— Пип-пип!

Кто-то снаружи со злостью толкнул дверь.

Чжан Вэньлян нахмурился и едва успел бросить взгляд через плечо, как боковым зрение уловил метнувшуюся к нему чёрную тень. В тот же миг в висок ударила острая боль, и он рухнул на пол, мгновенно потеряв сознание.

Убедившись, что негодяй повержен, Сяо Гао легко стряхнул с руки пыль, не забыв при этом огладить растрепавшиеся волосы, и с безупречной почтительностью отступил в сторону.

Из-за его спины вышел Пэй Хэцзин. Взгляд мужчины, тяжёлый словно свинец, холодно и безразлично скользнул по обоим телам на полу. Если бы взгляды обладали физической плотностью, обидчик уже давно превратился бы в подушечку для иголок.

В этот момент Тао Сию в туманном забытьи почувствовал, что омерзительные руки наконец исчезли. Он с усилием распахнул затуманенные глаза, вытягивая шею в бесплодной попытке разглядеть, кто же его спас, но в поле зрения плясали лишь сменяющие друг друга цветные круги.

— Спаси... меня, помоги, позвони... — заплетающимся языком забормотал он, моля незнакомца о помощи.

Тао Сию отчаянно жаждал спасения — чтобы его увезли подальше от Чжан Вэньляна, чтобы накинули на плечи хоть какую-то одежду или просто протянули руку, не давая валяться скорчившись на полу словно безродная собака.

— Куда звонить?

Сквозь густую пелену до него донёсся смутно знакомый, но чужой голос — бесстрашный и леденящий, казалось, стоило сказать лишнее слово, и его тут же прикончат без лишних слов.

Конечно же, в полицию...

Собирая по крупицам последние остатки здравого смысла, лихорадочно размышлял Тао Сию. Он понятия не имел, кто пришёл на помощь, добрый это человек или злой, преследующий какие-то свои цели, но сейчас в его распоряжении оставался лишь один козырь.

— ...Позвони Пэй Хэцзину, моему мужу.

Глава 13

— Эх, скверное дело.

Доктор с островного медпункта, притащенный Сяо Гао посреди ночи, лишь развёл руками, глядя на извивающегося на постели словно личинка Тао Сию:

— Самый быстрый способ — промывание желудка, но на нашем островке для этого нет никаких условий. К тому же, вместо промывания я бы посоветовал перетерпеть всё на живую, так вреда для организма будет меньше.

Кроме того... — врач слегка смутился. — Можно ведь и по-другому.

Изначально подобные препараты создавались ради одной цели — удовлетворения страсти. Стоило выплеснуть её наружу, как мучительное ожидание закончилось бы быстрее, да и человек не испытывал бы столь диких страданий.

— Перекантуйтесь как-нибудь часов десять, а потом везите его в большую больницу на материке, — добавил врач.

Сунув доктору запечатанный конверт с платой за молчание и проводив его, Сяо Гао замер в трёх шагах от кровати, украдкой бросая взгляды на шефа. Пэй Хэцзин неотрывно смотрел на лежащего человека; тень от надбровных дуг падала косо, превращая зрачки в ледяные омуты — тот самый привычный взгляд, с которым он обычно разглядывал ничтожных букашек.

По правде говоря, когда они только распахнули дверь и увидели эту сцену, даже у Сяо Гао кровь застыла в жилах. Будь это коварная ловушка недоброжелателей или чьи-то грязные утехи, в любом случае Тао Сию умудрился смачно плюнуть в лицо Пэй Хэцзину.

Обычно любые проказы сходили с рук, но подобные «грязные» игры или попытки наставить Пэй Хэцзину «рога» — это уже переход всех возможных границ.

http://bllate.org/book/38032/4761902