Готовый перевод Cupid's Arrival Today: A Monkey's Tale / Купидон в сердце ледяного принца: Глава 12

Тао Сию назвал случайный город и сказал, что подрабатывает там.

— Ты не учился в университете?

— Нет, — не меняя выражения лица, солгал Тао Сию.

Чжан Вэньлян кивнул, и в его взгляде мелькнуло нечто вроде сожаления:

— Ну да, твоя мамаша небось и не стала бы оплачивать твою учёбу.

На этом разговор оборвался, и Чжан Вэньлян принялся хвастаться, что он сам хозяин этого маленького бара, что за эти годы он уже кое-чего добился, накопил приличную сумму и купил машину.

Многие бывшие хулиганы, стоило им хоть немного встать на ноги, почему-то обожали во всех подробностях хвастаться перед старыми знакомыми. К счастье, в полумраке бара Тао Сию не нужно было изображать на лице зависть — он лишь вяло отмахивался дежурными фразами:

— Серьезно? Какаяу тебя выучка.

У Тао Сию была отличная голова на алкоголь. Увидев всю эту компанию за столом, он мысленно прикинул, что от такого количества максимум слегка опьянеет, но всё равно сможет трезвым дойти до отеля. Тогда он планировал купить по дороге кокос, пить его и неспешно прогуливаться.

Однако время шло, и вдруг он почувствовал, что в глазах двоится, а в ушах словно натянулась тонкая мембрана. Тао Сию испугался.

Черт! В выпивке что-то было!

Стоило ему попытаться тут же подняться на ноги, как перед глазами всё закружилось, и он рухнул лицом на стол.

На грани сна и бодрствования до него урывками доносился голос Чжан Вэньля Сы:

— Напился... Слаб к алкоголю... Я отведу его... отдохнуть.

Тао Сию мысленно выругался, но тело, как назло, разомлело и обмякло, и через несколько секунд он потерял сознание.

Словно овца, ожидающая заклания.

Влажно и духовно.

Словно кто-то набросил ему на лицо полотенце, смоченное в кипятке. Каждый вдох обжигал горло, жар нарастал изнутри наружу, и Тао Сию казалось, что его бросили в раскаленный котел и кожа вот-вот обуглится.

— Уф...

Веки казались свинцовыми, и Тао Сию потратил все силы, чтобы их приподнять. Перед глазами качался незнакомый потолок: потрескавшиеся узоры на дешевых гипсовых плитах исказились в зловещую усмешку. Судя по всему, они находились в дешевом мотеле, а вовсе не в его номере.

— Очнулся?

Внезапно неподалеку раздался голос.

Шея словно заржавела, и при повороте послышался хруст. Скосив глаза, Тао Сию увидел, что Чжан Вэньлян сидит на диванчике в стороне, зажав между пальцами тлеющую наполовину сигарету. Вокруг вились кольца дыма, похожие на паутину.

— Долго же я тебя ждал. Ты всё такой же соня, — Чжан Вэньлян выглядел довольным, уголки его губ высоко взметнулись.

— Что ты мне подмешал? — едва выговорил Тао Сию. Его голос звучал хрипло и неестественно, словно он объелся дурмана, и только теперь он запоздало почувствовал, как сильно пересохло в горле и как там всё жжет.

— Всего лишь маленькую шалость для разогрева, — самодовольно приподнял бровь Чжан Вэньлян. — Ни цвета, ни вкуса, и следов не остается.

— За... что? — выдавил Тао Сию, незаметно пытаясь нащупать рукой карман брюк.

— Ищешь это? — Чжан Вэньлян достал из-за пазухи его телефон, покрутил в руке, подбрасывая вверх-вниз, и усмехнулся: — Надо же, не ожидал, что ты теперь можешь позволить себе такой дорогой аппарат.

Хоть бы кто-нибудь позвонил ему в этот момент, отчаянно подумал Тао Сию.

Но сколько бы мысленных усилий он ни прилагал, телефон лежал мертвым грузом, не издавая ни звука — то ли Чжан Вэньлян выключил его, то ли еще что.

— Братец Чжан, — с огромным трудом приподнявшись, Тао Сию постарался принять сидячее положение, слегка опершись спиной о изголовье кровати. — Что ты творишь? Мы же с тобой вроде не враги...

— Не просто не враги, — поправил его Чжан Вэньлян. — Разве я не сделал для тебя немало доброго? Бу Сию, столько лет прошло, не пора ли тебе отплатить за мою доброту?

— Чего ты хочешь? Денег? Я могу отдать тебе деньги, — попытался переубедить его Тао Сию. — Я подрабатывал все эти годы и кое-что скопил, я всё тебе отдам.

— Ха, — Чжан Вэньлян покачал головой, медленно поднялся и приблизился, заслонив собой свет лампы над головой Тао Сию, после чего проговорил демоническим шепотом: — Разве ты давным-давно не знаешь, чего именно я хочу?

Искра надежды мгновенно погасла. Зрачки Тао Сию сузились до точек, словно ему в грудь влили густой смолистый деготь, заставив мысли унестись на много лет назад — в тот знойный, пропахший кислым потом летний день.

Тогда Тао Сию было двенадцать лет. Мать часто пропадала на работе, и когда он возвращался из школы в съемную квартиру, холодильник оказывался пустым, и в доме не было ни крошки еды.

Чжан Вэньлян, с которым он познакомился случайно, действительно выручал его в те дни. Он много раз приводил его к себе пообедать, а однажды из-за него даже сломал руку в драке со старшими парнями из школы.

В то время Тао Сию искренне уважал и боготворил Чжан Вэньляня, поэтому каждый день после школы бежал к нему готовить еду.

Родители Чжан Вэньляня трудились на заработках в других краях, а сам он давно забросил учебу и бездельничал на улицах, слоняясь без дела. Дома у него всегда стоял кавардак и смрад: джанк-фуд вперемешку с подгнившими овощами источал мерзкий удушливый запах, и Тао Сию каждый раз тщательно всё вычищал.

Тогда он был слишком мал и не знал, как иначе отблагодарить Чжан Вэньляня за доброту, поэтому просто делал всё, что было в его силах — в конце концов, они были чужими людьми, а Чжан Вэньлян относился к нему хорошо.

Всё изменилось в один знойный пятничный полдень.

Придя после уроков, Тао Сию приготовил еду, но Чжан Вэньляня дома не оказалось. Он перекусил наскоро в одиночку и, сморённый страшной усталостью, прикорнул на диване.

Сколько он проспал, неизвестно, но сквозь сон Тао Сию снова почуял тот самый отвратительный запах — подгнившая пекинская капуста вперемешку с крепким алкоголем и вонючим тофу. Только он попытался открыть глаза, как внезапно понял, что оказался зажат в чьих-то обжигающе горячих объятиях.

Прижатая к его спине грудь тяжело и часто вздымалась, а у самого уха раздавалось чужое прерывистое дыхание.

Пара рук, точно змеи, скользила по его телу, и от каждого прикосновения кожу покрывали мурашки. Он еще не до конца всё осознавал, чувствуя лишь накатывавшую тошноту, но боялся пошевелиться, застыв деревянной чуркой и позволяя чужаку делать всё, что тот пожелает.

Из-за юного возраста перед лицом неизвестного ужаса он предпочел спрятать голову в песок, понятия не имея, как противостоять происходящему.

Чжан Вэньлян засунул руку под рубашку Тао Сию и вдруг судорожно дернулся пару раз, тяжело задышав, как боров.

День стоял на редкость душный, воздух загустел, превратившись в прозрачную смолу, и пропитывался кислым запахом пота в носоглотке. За окном не шелохнулся ни единый листик, занавески висели неподвижно, будто тюремные решетки на страже подоконника.

Тао Сию еще долго притворялся спящим, и лишь когда Чжан Вэньлян встал, переоделся и вышел, он сделал вид, будто только что проснулся, и заговорил с ним с деланным спокойствием.

Он запомнил тот взгляд Чжан Вэньляня — полуулыбку, полную хищного, голодного интереса. В конце концов, не выдержав напряжения, Тао Сию под каким-то предлогом сбежал обратно в школу.

Позже Тао Сию перестал ходить к нему. Его подсознание кричало об отвращении и неприятии, но Чжан Вэньлян не отставал: он то и дело подкарауливал его у школьных ворот и в конце концов даже в открытую признал то, что случилось тем днем.

— Да я просто сглупил, братан. Мы же оба мужики, не удержался немного, эка невидаль. Ты ведь особо и не пострадал, верно? Не держи зла на старшего.

— Сам видишь, рука у меня еще не до конца зажила. Неужели тебе совести хватит бросить меня дома одного страдать?

— Клянусь, я больше никогда с тобой так не поступлю! Давай в эти выходные снова останешься у меня?

...

Тогда Тао Сию был смертельно испуган, но не знал, у кого попросить помощи, и боялся навлечь на себя гнев Чжан Вэньляня.

Если задиравшим его школьникам он еще мог дать отпор силой, то среди приятелей Чжан Вэньляня ходили парни за двадцать, и связываться с ними не сулило ничего хорошего.

Поэтому ему оставалось лишь притворяться, будто события того дня никогда не происходили.

А Чжан Вэньлян смотрел прямо на него и ухмылялся:

— Не помнишь? Ну и ладно, пустяки какие. Мы же с тобой братья, ха-ха-ха!

Эта улыбка еще долго преследовала Тао Сию в кошмарах. К счастью, вскоре его мать снова сменила место жительства и увезла его с собой, так что больше он с Чжан Вэньлянем не пересекался.

Шли годы, и временами Тао Сию даже думал: а вдруг тогда, как и утверждал Чжан Вэньлян, тот действительно просто потерял контроль на секунду, без злого умысла — ну прямо как некоторые мальчишки из любопытства лапают друг друга? А он сам тогда сбежал от испуга, даже не попрощавшись.

Но теперь...

— Твою мать! — не выдержав, Тао Сию смачно сплюнул. — Ну ты и паскуда двуличная! Я ведь был сопляком совсем, как у тебя рука поднялась!

Видя ярость Тао Сию, Чжан Вэньлян повеселел еще больше. Наклонившись, он двумя пальцами приподнял подбородок парня:

— Как же я жалею! Изначально ведь хотел приручить тебя, чтобы ты стал моим постоянным мальчиком для утех, а ты взял и сбежал. Но небеса милостивы, мы снова встретились, и на сей раз я тебя ни за что не упущу!

— Тьфу! — изо всех сил отвернул голову Тао Сию. — Попробуй только тронуть меня — я прямо здесь нагажу, поглядишь.

Посмотрим, чья брезгливость победит.

Чжан Вэньлян глухо рассмеялся, затем откинулся назад, уселся на диване и, склонив голову набок, с видом победителя произнес:

— Это зелье с каждым часом действует всё сильнее. Я посижу здесь и подожду, пока ты сам приползешь ко мне и станешь умолять трахнуть тебя.

В порту ровными рядами стояли рыбацкие судна, слегка покачиваясь в такт шуму морских волн, а корабельные огни мерцали точками в сгустившейся темноте.

— Это было много лет назад...

Согбенная старуха сидела на потертой, выцветшей добела табуретке, глядя затуманенными глазами в пустоту поверх голов двух молодых мужчин, и предавалась воспоминаниям, а её голос звучал вперемешку с соленым морским ветром: — В те годы... на том шоссе по ночам почти никто не ездил. Мой сын ушел ночевать к однокласснику и забыл меня предупредить, так что я с ума сходила от беспокойства, повсюду его разыскивая.

http://bllate.org/book/38032/4761901