Готовый перевод Your Wife's White Moonlight Smells So Good / Мой муж, твоя «белая луна» так хороша: Глава 5

Шэнь Янь смотрел на него с такой надеждой, глядя на тебя по-детски умоляющими глазами, что Фэй Вэнь, желая отказаться, какое-то время просто не знал, как начать.

Фэй Вэнь тихонько кашлянул и сменил тактику:

— Завтра после обеда у меня встреча с клиентом, так что я не уверен, что смогу прийти.

Свет в глазах Шэнь Яня померк, но он тут же снова взбодрился:

— Ничего страшного. Я каждый день в кофейне, если у тебя появится время, можешь заходить в любой момент.

Отказывать ребёнку раз за разом было тяжело, и Фэй Вэнь, ничего не попирая, кивнул:

— Хорошо, как будет время — зайду.

На следующий день Фэй Вэнь выбросил это происшествие из головы и даже не вспомнил о намерении заглянуть в кофейню.

На третье утро Фэй Вэнь по обыкновению достал из бумажного пакета кофе и заметил карточку с надписью: Желаю адвокату Фэю отличного настроения каждый день! Буквы были округлыми, совсем как детский почерк, очень милые, а рядом был нарисован улыбающийся самоед.

Обычно при покупке чего-либо прилагались открытки с пожеланиями, но они были напечатанными, а вот такое рукописное послание попадалось редко. Фэй Вэнь сразу же вспомнил того вечно улыбающегося парня.

Постучав, в кабинет вошла помощница и сверила с Фэй Вэнем рабочий график на сегодня. Фэй Вэнь слушал её и одновременно пил кофе. Когда расписание было озвучено, он произнес:

— Помоги мне перенести встречу с сегодняшним клиентом в «yan coffee» при Корпорации Е.

Помощница кивнула. Заметив, что Фэй Вэнь пьет кофе именно из этой кофейни, она подумала про себя, что он и впрямь обожает кофе оттуда.

Во второй половине дня Шэнь Янь, с головой уйдя в мытье чашек, услышал звонок колокольчика и на автомате произнес:

— Добро пожаловать!

Стоило Шэнь Яню поднять голову, как он увидел Фэй Вэня, стоявшего у барной стойки. На лице Шэнь Яня тут же расцвела улыбка:

— Адвокат Фэй, какими судьбами?

Фэй Вэнь привык вращаться среди корпоративных топ-менеджеров и высокопоставленных чиновников, где все вокруг носили маски. Людей вроде Шэнь Яня, которые всегда так искренне и открыто выражали свои эмоции, было до обидного мало.

Улыбка Шэнь Яня обладала такой заразительной силой, что настроение Фэй Вэня невольно улучшилось:

— У меня здесь назначена деловая встреча. Давай по старой привычке, мне мокко.

Шэнь Янь кивнул:

— Хорошо, тогда присаживайся пока.

Фэй Вэнь нашел столик у окна и сел. Спустя мгновение он почувствовал, как у его ног зашевелилось что-то щекотное. Опустив взгляд, он увидел большой пушистый белый ком, который пристроился подле его ботинок и теперь высовывал язык.

Шерсть самоеда была белой и мягкой, словно сахарная вата. Фэй Вэнь никогда не держал ни кошек, ни собак, но часто ходил тискать рыжего кота Цзяоцзы к Е Юньчжоу — тот был на ощупь таким пушистым и нежным. Рука Фэй Вэня сама собой протянулась и потрепала Моку по голове.

Самоед полностью оправдывал звание улыбающегося ангела: стоило Фэй Вэню его погладить, как пес заулыбался еще счастливее и принялся тереться мордочкой о ногу Фэй Вэня.

— Адвокат Фэй, извините, простите ради бога!

Шэнь Янь поставил готовый кофе на стол и слегка подтолкнул Моку ногой, пытаясь прогнать пса.

Хотя самоед был очень милым и не проявлял никакой агрессии, всё же это была крупная собака, к тому же не все люди любят животных. Во избежание конфликтов Шэнь Янь установил правило: Моке разрешено резвиться только за барной стойкой.

Обычно Мока вёл себя послушно, оставаясь строго в отведенном для него месте и никогда не подбегал к гостям, чтобы улечься у них в ногах. Видимо, за те несколько раз, что они виделись, пес уже успел привыкнуть к запаху Фэй Вэня и теперь записал его в хорошие друзья.

Шэнь Янь толкнул слабо, и Мока решил, что хозяин с ним играет. Пес даже не думал вставать: высунув язык, он просто растянулся на полу, и Шэнь Яню стало так неловко, что хоть глаза закрывай.

Фэй Вэню самоед искренне нравился — симпатичный, шерстка приятная на ощупь. Он сказал:

— Ничего страшного, всё в порядке. Мока очень послушный, пусть побудет здесь.

Разве может плохой человек нравиться собакам? Внутреннее мнение Шэнь Яня о Фэй Вэне поднялось еще на пару пунктов. Подошел человек, с которым у Фэй Вэня была встреча, и Шэнь Яню было неуместно мешать им. Спросив гостя, какой кофе тот предпочитает, он удалился за барную стойку готовить напиток.

Эй, ты на что пялишься? — Фан Мянь подкрался к Шэнь Яню так внезапно, что тот едва не выронил стакан.

Шэнь Янь торопливо отвел взгляд и принялся дальше протирать чашку:

— Ни на что... ни на что я не смотрю.

Фан Мянь был знаком с Шэнь Янем уже целый год. Тот всегда говорил и поступал прямолинейно: радовался — так радовался, злился — так злился, и никогда не вел себя подобным скрытным образом.

Стоило Фан Мяню взглянуть на перепуганного Шэнь Яня, как он сразу всё понял. Протянув руку, он обнял парня за шею:

— Ну же, наш дорогой Шэнь Янь, часом, не на того ли дядю в костюме ты пялишься?

Шэнь Янь никогда прежде не состоял в романтических отношениях и ни в кого не влюблялся. Смущенный словами Фан Мяня, он моментально вспыхнул до самых ушей и даже слова не мог вымолвить:

— Я... я...

Фан Мянь не ожидал, что Шэнь Янь окажется настолько невинным, и оставил мысли подшучивать над ним:

— Ой, нравится — так нравится, чего тут стыдиться? Нравится — бери и добивайся.

Шэнь Янь закусил губу и поставил на стол сиявшую от чистоты чашку:

— Фан Мянь, всё не так просто, как ты говоришь. Я парень, и он тоже парень. Вдруг он не любит мужчин?

Хотя общество уже давно стало терпимее к представителям нетрадиционной ориентации, всё же они оставались меньшинством, и многие люди по-прежнему не понимали этого или даже испытывали отвращение.

Шэнь Янь понял, что его привлекают парни, еще в старшей школе. Из-за этого ему пришлось пережить немало душевной боли и сомнений, прежде чем решиться во всем признаться брату Шэнь Чуаню. К счастью, Шэнь Чуань не стал осуждать ориентацию брата, а напротив, поддержал его в стремлении быть честным с самим собой. Благодаря этому Шэнь Янь и смог принять собственную природу.

Прошло уже больше шести лет с того дня, как он осознал свою тягу к мужчинам, но за всё это время Шэнь Яню так и не встретился тот, кто заставил бы его сердце забиться чаще. Вплоть до недавней встречи с Фэй Вэнем.

Шэнь Янь и сам толком не мог объяснить, что именно нашел в Фэй Вэне. Он даже толком ничего не знал о его возрасте и происхождении — просто чувствовал, что от одного взгляда на него становится радостно. Он думал о нем, когда варил кофе, когда выгуливал Моку и когда засыпал в постели.

Шэнь Янь никогда не считал себя робким или застенчивым, но стоило ему увидеть Фэй Вэня, как он краснел и терял дар речи, а в моменты зрительного контакта его сердце готово было выпрыгнуть из груди.

За все эти годы, за исключением самого первого периода, когда он только осознал свои предпочтения, Шэнь Янь ни разу не терзался из-за своей ориентации. Но стоило вспомнить о Фэй Вэне, как в нем зарождались сомнения: а вдруг Фэй Вэнь не любит мужчин? А вдруг он не нравится Фэй Вэню?

Глядя на Шэнь Яня, Фан Мянь словно видел себя в начале прошлых отношений, когда любовь еще не успела начаться, а человек уже изводил себя беспочвенными страхами и надуманными проблемами.

— Шэнь Янь, о чем тут вообще переживать? Если ты не уверен насчет его ориентации, почему бы просто не спросить напрямую?

Шэнь Янь прикусил губу и покачал головой:

— Эх, я не посмею. Если он не по мужской части, это же такой позор... потом даже друзьями остаться не получится.

Глаза Фан Мяня блеснули, он поманил Шэнь Яня пальцем. Тот послушно подался ближе, и Фан Мянь, понизив голос, шепнул пару фраз. На лице Шэнь Яня отразилось крайнее сомнение.

— Разве так можно?

Фан Мянь бросил на него презрительный взгляд, явно недовольный таким недоверием:

— Ты что, Синь Юэ не видел? По-твоему, она некрасива?

Шэнь Янь испуганно замахал руками:

— Нет-нет, сестрица Синь Юэ — красивейшая из всех девушек, что я встречал, как она может быть некрасивой.

— Ну вот и отлично. Я позвоню Синь Юэ и спролю, свободна ли она, сможет ли заглянуть сюда.

Фан Мянь взял телефон и удалился за барную стойку, чтобы сделать звонок. Шэнь Янь с вороватым видом украдкой бросил взгляд на Фэй Вэня.

Тот сидел на диване, изящные длинные ноги были естественно скрещены, корпус слегка откинут назад. Фэй Вэнь внимательно читал какой-то документ. Если бы не белый пушистый комок у его ног, эту сцену можно было бы смело печатать на рекламных плакатах.

Шэнь Янь глянул на него, тут же отвел глаза, но через пару секунд снова украдкой посмотрел — и так по кругу. В конце концов он сам начал находить свое поведение ненормальным: пялится без остановки, точно какой-то маньяк.

Шэнь Янь отвернулся, силой заставив себя не смотреть. Но не прошло и двух минут, как он снова повернулся, правда, теперь действовал куда осторожнее: делал вид, что сосредоточенно протирает чашку, а сам скашивал глаза так сильно, что зрение едва ли не уходило в затылок, намертво приклеившись к фигуре Фэй Вэня.

— Всё пялишься?

Рука Фан Мяня хлопнула Шэнь Яня по спине, заставив того вздрогнуть от макушки до пят, точь-в-точь школьник, которого застукал за пакостью завуч.

Пытаясь скрыть смущение, Шэнь Янь бросил быстрый взгляд в сторону Фэй Вэня и бесцветным голосом изрек:

— Я не смотрю.

Фан Мянь закатил глаза и презрительно фыркнул:

— Ну да, ну да, конечно не смотришь. Так что, даем Синь Юэ шанс испробовать его или нет?

Шэнь Янь закусил губу. Фан Мянь было подумал, что тот снова погрузился в пучину сомнений, как вдруг на следующей секунде Шэнь Янь несколько раз кивнул:

— Давай попробуем.

Фан Мянь ущипнул Шэнь Яня за щеку. Кожа у того оказалась нежной и гладкой, Фан Мяню даже захотелось потрогать еще раз, но он вовремя заметил, как покраснело лицо парня.

Фан Мянь смущенно убрал руку. Подумать только, у какого-то парня кожа нежнее, чем у девчонки!

Десять минут спустя собеседник Фэй Вэня поднялся и ушел, оставив его за столиком в полном одиночестве. Фан Мянь достал телефон и сделал звонок.

Пару минут спустя дверь отворилась, и в кофейню вошла девушка с длинными прямыми черными волосами до пояса. На ней был белый свитер и клетчатая мини-юбка, обнажавшая стройные ноги. На лице — легкий макияж, а облик излучал свежесть и утонченность — само воплощение молодости.

Пройдя внутрь, девушка мимоходом подмигнула Фан Мюню у барной стойки и напрямую направилась к Фэй Вэню.

— Здравствуйте, здесь занято? Я могу присесть?

Услышав голос, Фэй Вэнь поднял голову и увидел молодую девушку чуть старше двадцати. Выглядела она неплохо и сейчас указывала на стул напротив него.

Было послеобеденное время, большинство людей еще трудились, и кофейня стояла полупустой — вокруг хватало свободных мест, так что вопрос девушки звучал несколько неожиданно.

Иногда на улице к Фэй Вэню тоже подходили знакомиться девушки, но он не страдал нарциссизмом, полагая, будто каждый норовит заговорить с ним, да и мало ли — может, кому-то просто по душе конкретные места.

http://bllate.org/book/38031/4761814