Готовый перевод Your Wife's White Moonlight Smells So Good / Мой муж, твоя «белая луна» так хороша: Глава 2

Фэй Вэнь забрал у входа внизу материалы, переданные помощником, и сразу поднялся наверх, чтобы обсудить дела с Е Юньчжоу и Чжоу Яо.

Фэй Вэнь протянул документы Е Юньчжоу, а Чжоу Яо озадаченно спросил:

— Брат Фэй, разве ты не приехал еще полчаса назад? Почему ты поднялся только сейчас?

Фэй Вэнь вспомнил мальчика, которого встретил внизу, и ответил:

— Встретил одного ребенка: его собака пописала и испачкала мне туфли, пришлось зайти к нему в кофейню переобуться, вот я и задержался.

Чжоу Яо тут же взвизгнул:

— Ты говоришь о тех лимитированных туфлях, которые доставили самолетом из Италии?

Фэй Вэнь кивнул, а Чжоу Яо с наигранной театральностью схватился за грудь:

— Брат Фэй, эти туфли стоят около миллиона, я даже сам не решался их купить. Скажи мне, какому сорванцу вздумалось испачкать твою обувь, я пойду и отомщу за тебя.

Разве это не просто туфли? Рано или поздно они всё равно придут в негодность. Да, они дороговаты, но раз человек искренне извинился... к тому же вряд ли кто-то из обычных людей смог бы возместить их стоимость, так зачем же усложнять кому-то жизнь?

Фэй Вэнь протянул руку и притянул к себе буйного Чжоу Яо:

— Ничего страшного, он извинился очень искренне, не нужно никого донимать.

Пока Чжоу Яо всё еще сокрушался о туфлях ценой в миллион, Фэй Вэнь и Е Юньчжоу уже перешли к рабочим вопросам. Чжоу Яо по своей природе был жуткой непоседой, но, видя, что на него никто не обращает внимания, постепенно утих.

Деловые переговоры затянулись, и было уже за шесть вечера, когда Фэй Вэнь спустился вниз, сел в черный Ferrari и собрался ехать домой. Остановившись на красный свет светофора, он заметил знакомую фигуру.

Шэнь Янь переходил дорогу, ведя на поводке Моку. Он был одет в ярко-желтую толстовку, которая резко выделялась на фоне толпы офисных работников в черно-белой одежде, мгновенно приковывая к себе взгляды.

Шэнь Янь, казалось, был в прекрасном настроении: он шел легкой походкой, с улыбкой на лице, и время от времени протягивал руку, чтобы погладить Моку по пушистой голове.

Фэй Вэнь уже давно не видел, чтобы кто-то так красиво улыбался. Последним, чья улыбка казалась ему очаровательной, был Ли Ян, но Ли Ян уже был с Е Юньчжоу, и те прежние чувства к Ли Яну Фэй Вэнь навсегда спрятал на самом дне своего сердца.

Загорелся зеленый свет, Фэй Вэнь нажал на педаль газа, и они разъехались в разные стороны.

Шэнь Янь дошел по улице до следующего перекрестка, где у обочины стоял черный Land Rover. Шэнь Янь открыл заднюю дверь, Мока послушно запрыгнул внутрь, а сам Шэнь Янь устроился на пассажирском сидении.

— Брат, я же говорил тебе, что могу сам дойти до ресторана. Ты и так занят, зачем было приезжать за мной?

Сидящий за рулем мужчина потрепал Шэнь Яня по волосам:

— Сяо Янь, всё в порядке, я как раз проезжал мимо, мне по пути.

Глава 2. Снова вместе

У Шэнь Яня был старший брат по имени Шэнь Чуань, который был старше его на восемь лет. Одиннадцать лет назад, когда Шэнь Янь только окончил начальную школу, а Шэнь Чуань учился на втором курсе университета, родители братьев погибли в автокатастрофе.

Двадцатилетний Шэнь Чуань взял Шэнь Яня под свое крыло и взвалил на себя всю ответственность за его воспитание.

После смерти родителей братья остались вдвоем. В университетские годы Шэнь Чуань снимал для них жилье, а получив диплом, занялся бизнесом и открыл собственную компанию. Заработав денег, он отправил Шэнь Яня учиться за границу. Шэнь Янь очень любил кофе, и тогда Шэнь Чуань подарил ему кофейню.

Хотя родителей не стало, благодаря заботе Шэнь Янь вырос таким жизнерадостным и наивным. Шэнь Янь посмотрел на профиль старшего брата, и его сердце наполнилось трогательным теплом: во всей жизни Шэнь Чуаня, кроме работы, существовал только он один.

Вдруг лицо Шэнь Яня с кривой улыбкой скривилось, и он хлопнул себя по лбу:

— Брат, те туфли, что я купил тебе, я не смогу отдать. Сегодня днем Мока испачкал чужую обувь на улице, и мне пришлось отдать ему те самые туфли, которые я готовил для тебя.

Шэнь Чуань бросил взгляд на нахмурившегося Шэнь Яня и улыбнулся:

— Ничего страшного, купишь мне другую пару. Взгляни на заднее сиденье — я купил тебе вещь, забери ее и примерь.

Шэнь Янь протянул руку назад, достал бумажный пакет и, заглянув внутрь, обнаружил оранжевый свитер. Ему очень нравились такие яркие цвета, и от одного их вида настроение сразу улучшилось.

Помимо свитера для Шэнь Яня, там лежал и ошейник в той же цветовой гамме. Шэнь Янь погладил Моку на заднем сиденье:

— Мока, смотри, что брат тебе купил? Быстро скажи брату спасибо.

Мока прижался к сиденью и очень послушно тявкнул:

— Ав.

Поужинав в ресторане, Шэнь Чуань отвез Шэнь Яня домой. Братья не жили вместе: кофейня Шэнь Яня и компания Шэнь Чуаня находились в противоположных концах города, к тому же Шэнь Янь сам хотел пожить отдельно. Поэтому Шэнь Чуань купил ему двухкомнатную квартиру неподалеку от кофейни, откуда до работы можно было дойти пешком всего за десяток минут.

Шэнь Янь шел под светом уличных фонарей вместе с Мокой — человек и собака не спеша шагали вперед. Шэнь Янь то и дело подпрыгивал и трепал круглую голову пса. Шэнь Чуань смотрел вслед уходящему Шэнь Яню, и на его лице сияла довольная улыбка.

Вернувшись домой, Шэнь Янь растянулся на диване, поглаживая свой набитый и круглый живот. Мока свернулся калачиком рядом, плотно прижавшись к его боку.

Посидев немного, Шэнь Янь собрался встать, чтобы умыться, и случайно нащупал в кармане брюк визитную карточку. В тот же миг он вспомнил человека, которого встретил днем.Фэй Вэню на вид было около тридцати, примерно как Шэнь Чуаню. Однако держался он гораздо изысканнее — этаристократичность сквозила в каждом его движении, до самых костей. При этом человек он оказался приятный, без высокомерия и заносчивости, свойственных тем, кто стоит выше по служебной лестнице, да и разговаривал очень мягко.

Шэнь Янь положил визитку на журнальный столик, размышляя о том, что завтра нужно будет зайти в химчистку за почищенной обувью и завезти её Фэй Вэню — иначе его не покинет чувство, что он перед кем-то в долг.

На следующий день во второй половине дня, когда в кофейне спал час пик, Шэнь Янь забрал из химчистки туфли и позвонил Фэй Вэню.

Трубку сняли не сразу. Прошло секунд десять, и когда вызов уже почти оборвался, на том конце ответили:

— Алло, кто это?

Голос Фэй Вэня звучал несколько уставшим. Шэнь Янь заговорил:

— Адвокат Фэй, здравствуйте, это Шэнь Янь. Вам сейчас удобно? Ваши туфли почистили, я могу их привезти.

Фэй Вэнь только что закончил совещание. Он ввязался в сложное дело, и они больше часа обсуждали детали, так и не сумев прийти к единому решению. Голова гудела, и Фэй Вэнь не сразу сообразил, кто такой этот Шэнь Янь.

— Адвокат Фэй, вы меня слышите?

Голос Шэнь Яня звучал звонко и бодро, и Фэй Вэнь вспомнил вчерашнего паренька в ярко-жёлтой толстовке. Взглянув на часы, он отметил, что до конца рабочего дня оставался еще час.

— Хорошо. Я скину вам адрес, позвоните, как подъедете.

Шэнь Янь глянул на адрес: совсем не далеко, минут десять езды на машине.

Он взял туфли, захватил со склада пачку кофейных зёрен в пакете и перед уходом бросил Фан Мяню, возившемуся за барной стойкой:

— Фан Мянь, я отвезу туфли и кофе тому адвокату Фэю, присмотри за кофейней.

Фан Мянь опустил чашку и кивнул на большой белый пушистый ком неподалёку:

— А что делать с Мокой?

Шэнь Янь хлопнул себя по лбу — чуть не забыл про этот белый ком.

— Я возьму его с собой, а на тебя оставляю всю кофейню.

Фан Мянь посмотрел на стремительно удаляющуюся спину Шэнь Яня и беспомощно улыбнулся. Только у такого простодушного босса, как Шэнь Янь, хватит смелости доверить всё заведение постороннему человеку. К счастью, сам он не был злодеем, так что придется помочь.

За десяток минут до окончания рабочего дня Фэй Вэнь получил звонок от Шэнь Яня:

— Адвокат Фэй, я подъехал к вашему зданию. Подняться наверх или вы спуститесь забрать?

— Я сам спущусь.

Спустившись вниз, Фэй Вэнь увидел припаркованную у обочины синюю машину. Из заднего окна торчала круглая белая собачья голова — высунув язык и тяжело дыша, Мока привлекал всеобщее внимание прохожих.

Рядом с синей теслой стоял человек, привлекавший куда больше внимания. Шэнь Янь был в оранжевом свитере, белых брюках и высоких парусиновых кедах. Всё это делало его похожим на совсем юного студента.

Яркий оранжевый свитер бросался в глаза, и Фэй Вэнь заметил Шэнь Яня еще из-за дороги.

— Адвокат Фэй, я здесь!

Фэй Вэнь подошел ближе, и Шэнь Янь протянул ему два бумажных пакета:

— Адвокат Фэй, держите. В одном ваши туфли, а в другом — пачка кофейных зёрен, в знак извинения.

Фэй Вэнь пил кофе каждое утро, иногда баловал себя им дома, но обычно кофе покупали ассистенты или заказывали доставку, а кофемашины дома не было, так что эти зёрна были ему совершенно ни к чему.

— У меня дома нет кофемашины, так что кофейные зёрна мне не пригодятся. Забери их.

Шэнь Янь с некоторым смущением забрал пакет с кофе. Наверное, все люди из его окружения — будь то знакомые по бизнесу или клиенты — привыкли сами молоть кофе, вот он подсознательно и решил, что у Фэй Вэня дома тоже есть всё необходимое.

Когда Шэнь Янь сдавал обувь в химчистку, там сказали, что туфли очень дорогие, судя по всему, импортные и ручной работы.

То, что Фэй Вэнь отказался брать кофе, заставило Шэнь Яня почувствовать неловкость. Посмотрев на часы и заметив, что уже исполнилось шесть, он предложил:

— Адвокат Фэй, как насчёт того, чтобы я угостил вас ужином? В качестве компенсации.

Проведя весь день в хлопотах в юридической фирме, Фэй Вэнь безумно устал. Дома его ждали пустые стены и одинокий ужин из заказанной еды.

В глазах Шэнь Яня читалось столько надежды, они так ярко блестели, что Фэй Вэнь вдруг поймал себя на мысли: глаза Шэнь Яня чем-то похожи на глаза Моки в машине. И правда, говорят же — собака похожа на хозяина.

— Хорошо.

Шэнь Янь открыл для Фэй Вэня дверцу машины и приглашающим жестом вытянул руку:

— Адвокат Фэй, прошу.

Раз уж это было приглашение с извинением, право выбора ресторана Шэнь Янь, разумеется, оставил за Фэй Вэнем, как за человеком, который лучше ориентируется в местных заведениях. В этот момент с заднего сиденья неожиданно высунулась тёплая морда.

— Ой, Мока, сиди смирно! — на ходу прикрикнул Шэнь Янь.

Мока ни капли не исправился от окрика хозяина — он положил голову на плечо Фэй Вэню и принялся ластиться. Фэй Вэнь и раньше неплохо относился к кошкам и собакам, а после того, как стал часто бывать у Е Юньчжоу и видеть Цзяоцзы, которого завёл Ли Ян, и вовсе проникся к четвероногим ещё большей симпатией.

Фэй Вэнь протянул руку и погладил Моку по голове. Самоед сразу же проявил всю присущую породе жизнерадостность, усердно тыкаясь носом в ладонь гостя, словно выпрашивая ещё ласк.

Изначально Фэй Вэнь хотел выбрать привычный кантонский ресторан, но тот заведением, где рады животным, не являлся. Из-за Моки пришлось изменить планы, и в итоге Фэй Вэнь остановил свой выбор на стейк-хаусе с открытой верандой, куда пускали с питомцами.

http://bllate.org/book/38031/4761811