Готовый перевод Your Wife's White Moonlight Smells So Good / Мой муж, твоя «белая луна» так хороша: Глава 1

– Я у здания Корпорации Е, сначала поднимусь наверх, а ты, как приедешь, сразу отправляй материалы наверх.

– Ни за что, я привезу их позже, как раз поужинаем вместе вечером.

– Кстати, захвати те несколько новых книг, что лежат на моем столе.

– Хватит мне ничего не покупать, у меня и так полно вещей.

Фэй Вэнь всё больше чувствовал, что что-то не так: вроде бы он разговаривает по телефону, почему же вокруг него кто-то постоянно спорит, да еще и в ногах так тепло?

Фэй Вэнь опустил голову и увидел, что у его ног пушистый комок — самоед — высовывает язык, а на его черных туфлях из мягкой кожи расплылось пятно светло-желтой жидкости.

Шэнь Янь тоже почувствовал неладное, повесил трубку и машинально опустил взгляд на большой белый комок у своих ног. Увидев лужицу на земле и черные туфли, он был готов провалиться сквозь землю. Он тут же дернул за поводок, но виновник происшествия продолжал беззаботно улыбаться, ничуть не подозревая, что натворил дел.

– Простите, простите, извините! Моя собака случайно испачкала ваши туфли, я вам их вытру.

Кому угодно было бы неприятно, когда на него ни с того ни с сего нагадила собака, тем более что эти туфли только что привезли из Италии, и Фэй Вэнь надел их сегодня впервые. Однако, учитывая, что хозяин собаки извинялся вполне искренне, Фэй Вэнь не стал сильно лютовать.

Шэнь Янь торопливо вытащил из сумок бумажные салфетки и принялся вытирать чужую обувь. Чем дольше он тер, тем сильнее смущался: ну надо же столько надуть! К тому же эти кожаные туфли явно стоили недешево, и Шэнь Янь решил, что по возвращении домой ему придется как следует перевоспитать Моку.

Шэнь Янь вытирал обувь с нарастающей головной болью, с виноватым видом поднялся на ноги и обратился к стоящему перед ним мужчине:

– Извините, извините! Давайте так: сколько стоят ваши туфли, я вам возмещу ущерб?

Мужчина напротив поднял голову, и только теперь Фэй Вэнь смог разглядеть его внешность. Тот выглядел едва ли на чуть за двадцать, ростом был ниже Фэй Вэня на полголовы, с послушными волосами, чья чёлка закрывала брови, миндалевидными глазами и ярким взглядом. У него была светлая кожа, а когда он разговаривал, виднелись два аккуратных клыка. Одет он был в ярко-желтый свитшот с круглым вырезом и светло-синие джинсы — вылитый студент, живой и лучезарный.

Фэй Вэнь с сомнением посмотрел под ноги: хотя поверхность туфель и вытерли, от них всё равно слабым шлейфом тянуло собачьей мочой. У Фэй Вэня не было особого брезгливости, но ходить в таких туфлях явно переходило границы его терпения.

Стоимость этой обуви обычный человек потянуть не сможет. Фэй Вэнь не хотел ставить молодого человека в неловкое положение — тот выглядел искренне виноватым, и Фэй Вэнь остановил его извинения:

– Возмещать не нужно. Вы не знаете, где поблизости продаются кожаные туфли?

Шэнь Янь смущенно покачал головой. Вокруг сплошные офисные здания, помимо них — разве что кофейни да рестораны, а ближайший торговый центр находится в трех километрах.

– Нет, здесь поблизости ничего такого нет.

Ему еще предстояло подниматься наверх на встречу, и как показываться людям в таком виде? Даже такой невозмутимый человек, как Фэй Вэнь, слегка омрачился, мысленно прикидывая, сколько времени уйдет на то, чтобы водитель привез другую пару обуви.

Шэнь Янь машинально погладил по голове главного виновника, а тот решил, что хозяин с ним играет, и заулыбался еще шире.

Выражение лица собеседника оставалось тяжелым. И хотя с него не требовали компенсации, на душе у Шэнь Яня скребли кошки. Внезапно он кое о чем вспомнил:

– Эм... Какой у вас размер обуви? Я как раз купил пару кожаных туфель, не знаю, подойдут ли они вам. Они в кофейне поблизости, идти минуты две-три.

Фэй Вэнь опустил взгляд на свои туфли — чем дольше он на них смотрел, тем тоскливее становилось:

– У меня сорок второй размер.

– Как раз! Я тоже взял сорок второй. Не хотите ли пройти со мной в кофейню переобуться?

Делать было нечего, и Фэй Вэнь послушно последовал за Шэнь Янем в кофейню.

По дороге белый комок семенил между ними и то и дело норовил прижаться к ногам Фэй Вэня, отчего у Шэнь Яня голова заболела еще сильнее. Перехватив поводок другой рукой, он принялся отгонять пушистика подальше от спутника.

– Добро пожаловать!

Девочка с короткой стрижкой и пирсингом на губе, сидевшая за барной стойкой, подняла голову и, заметив Шэнь Яня, непринужденно бросила:

– Шэнь Янь, гость пришел? Что будете пить?

– Фан Мянь, нет... Мока тут натворил дел, испачкал человеку туфли, я привел его в кофейню привести всё в порядок.

Шэнь Янь отстегнул поводок от ошейника Моки, завел Фэй Вэня в подсобное помещение и достал из шкафа коробку для обуви, протягивая ее гостю.

– Я купил эти туфли недавно, они, конечно, не такие дорогие, как ваши, но тоже качественные. Примерьте.

Фэй Вэнь присел на диван, снял туфли с носками, обулся и сделал пару шагов — размер и мягкость оказались вполне подходящими.

Обернувшись, он увидел, что Шэнь Янь собирает его испачканную обувь. Впечатление от этого парня у Фэй Вэня оставалось неплохим, и он прямо сказал:

– Выбросьте мои туфли, не нужно их собирать.

Шэнь Янь кивнул, но всё же аккуратно упаковал обувь.

Хотя взамен была выдана другая пара, разница в цене бросалась в глаза. Раз уж хозяин обуви проявил великодушие и не стал скандалить, Шэнь Янь решил отнести туфли в химчистку, вернуть их владельцу и вдобавок вручить небольшой подарок в знак извинений.

Переобувшись, Фэй Вэнь вышел из подсобки и наконец смог оглядеть кофейню.

Заведение оказалось небольшим, квадратных метров сто, с семью-восемью столиками внутри. Всё было оформлено со вкусом: темная мебель из массива дерева, прозрачные панорамные окна, а ценники и салфетницы на столах — и те выглядели продуманными до мелочей. Было очевидно, что владелец вложил немало сил в дизайн.

Поскольку шел рабочий день, посетителей в кофейне набралось немного — всего человек пять-шесть. Тот самый главный виновник, пушистый комок, мирно дремал на коврике у панорамного окна, греясь на солнышке.

Фэй Вэнь повернул голову и увидел, что Шэнь Янь уже встал за барную стойку и надел джинсовый фартук. Протянув через стойку меню, Шэнь Янь предложил:

– Выберите что-нибудь выпить, за мой счет. Простите за сегодняшний инцидент, мне до сих пор неловко.

Хотя было уже три часа дня, пить кофе во второй половине дня вошло у Фэй Вэня в привычку, но, глядя на сияющие глаза Шэнь Яня и выглядывающие при улыбке клыки, он какое-то время просто не знал, как отказаться.

Указав на позицию из рекомендаций в меню, Фэй Вэнь произнес:

– Тогда пусть будет мока.

– Гав!

Мирно гревшийся на солнышке белый пушистик внезапно приподнял голову и тихонько тявкнул. Фэй Вэнь растерянно моргнул, не понимая, в чем дело.

Шэнь Янь улыбнулся, одновременно убирая меню:

– Его зовут Мока. Наверное, он подумал, что вы его зовете.

Мока... Фэй Вэнь мысленно повторил это имя. Назвать так собаку — похоже, этот парень действительно без ума от кофе.

Фэй Вэнь уселся у барной стойки, наблюдая, как Шэнь Янь ловко управляется с кофемашиной. Сам он казался совсем юным, но дело свое делал споро.

Буквально через несколько минут Шэнь Янь поставил перед Фэй Вэнем чашку классического кофе мока:

– Попробуйте, жду отзывов.

На молочной пенке какао-порошком был выведен узор в виде собачьей мордочки. Сделав глоток, Фэй Вэнь кивнул:

– Неплохо.

Взглянув на часы, он понял, что до прихода ассистента с материалами остается еще минут десять, так что выпить чашку кофе в уютной обстановке было весьма кстати.

– Это ваша кофейня?

Шэнь Янь кивнул:

– Ага, открылись в октябре прошлого года, как раз год исполнился. Меня зовут Шэнь Янь, «янь» — это речь, слова, поэтому кофейню назвал Yan Coffee. А как вас зовут? Я ведь до сих пор не знаю вашего имени.

Фэй Вэнь достал из сумки изящную визитную карточку и протянул ее собеседнику. Шэнь Янь принял ее и вчитался:

– Фэй Вэнь, партнер Юридической фирмы «Цзинжуй». Вы адвокат?

Фэй Вэнь кивнул. Шэнь Янь спрятал визитку в карман и уточнил:

– Могу я обращаться к вам адвокат Фэй?

Фэй Вэнь подтвердил. Шэнь Янь оказался на редкость общительным; они немного поболтали, пока Фэй Вэнь допивал кофе. Заметив время, тот поднялся:

– Мне пора, я пойду.

– Хорошо, адвокат Фэй. Я отвезу ваши туфли в химчистку, а как почистят — свяжусь с вами.

Фэй Вэню очень хотелось сказать, что этого делать не нужно — после химчистки он все равно не стал бы их надевать, но, видя серьезное выражение лица Шэнь Яня, он лишь согласно кивнул:

– Договорились.

http://bllate.org/book/38031/4761810