Готовый перевод The Little Husband Deceived into Marriage / Обманчивый брак: Счастье немого супруга: Глава 12

— Сегодня мы тоже пришли сюда с искренними извинениями.

Лу Чуньхэ и Лу Цинсун тоже шагнули вперёд. Втроём они выстроились в ряд и, обратившись к членам семьи Тан, почтительно отвеcли три поклона.

Мать Тан закрыла лицо руками и горько заплакала. Если бы она раньше знала, через какие обиды пришлось пройти Цяо-гэру, она ни за что не стала бы заступаться за сорванца Тан Си, а задала бы Лу Цинсуну хорошую взбучку, чтобы тот раз и навсегда усвоил урок.

Эта семья Лу и впрямь отвратительна.

Цзи Шуан оценил выражение лиц пожилых супругов Тан и продолжил:

— Я ручаюсь перед вами, сваты: отныне я буду относиться к Цяо-гэру как к собственному сыну и ни за что не позволю ему терпеть хоть малейшие обиды в моём доме.

Увидев это, Лу Цинсун поспешно опустился на колени перед родителями Тана и, подняв руку, произнёс клятву перед Отцом Тан и Матерью Тан:

— Я... я клянусь, я... о-обязательно буду бе-беречь Цяо-гэра. И... и не изменю этог-го до конца дней.

Его лицо пестрело синяками и ссадинами, а язык заплетался, но говорил он с предельной серьёзностью. Выпрямив спину, он произнёс клятву так чётко и весомо, что ей почему-то невольно хотелось верить.

Отец Тан проигнорировал Лу Цинсуна, поднялся с места и направился прямо к Тан Цяо:

— Цяo-гэр, отец спрашивает тебя: хочешь ли ты вернуться с этим парнем? Если ты чувствуешь себя обиженным и не желаешь продолжать жить с ним, я прямо сегодня заставлю его написать тебе письмо о расторжении брака, и впредь вы будете чужими людьми.

И не бойся, что после развода тебе некуда будет идти — ты навсегда останешься человеком из нашей семьи Тан. В худшем случае тебя буду содержать я, а когда я умру, тебя станет содержать Тан Си.

Услышав это, Тан Си хлопнул себя по груди и заявил:

— Верно, братец, теперь я буду тебя содержать.

С этими словами он повернулся и презрительно фыркнул в сторону Лу Цинсуна.

— Я...

У Тан Цяо защипало в глазах, он сидел на месте молча. Он-то знал, что родители любят его больше всех.

Отец Тан продолжил:

— Если же ты всё ещё хочешь быть с ним одной семьей, то дело с обманом при сватовстве можно считать исчерпанным. Не держи зла в сердце, и живите себе с мужем душа в душу.

Ты согласен или нет?

В главной комнате царила абсолютная тишина — все ждали ответа Тан Цяо.

Лу Цинсун стоял на коленях, ожидая, какой приговор вынесет ему судьба в устах Тан Цяо.

В день свадьбы Цяо-гэр последовал за ним домой. А как насчет сегодняшнего дня? Вернется ли Цяо-гэр с ним снова?

Чем дольше Лу Цинсун стоял на коленях, тем слабее казалась ему собственная спина. Его сердце неумолимо падало вниз, падало...

Прямиком в бездонную пропасть.

Он не боялся ругани и побоев — он заслужил это. В конце концов, в этой истории с обманом именно он оказался в выигрыше.

Он боялся лишь одного: что Цяо-гэр не захочет.

В голове Тан Цяо промелькнули события последних двух дней: радость в день свадьбы, ярость, когда раскрылся обман, и осторожные, робкие попытки Лу Цинсуна сблизиться...

Наконец картинка в его сознании замерла: тихая ночная дорога, Лу Цинсун держит бамбуковый тубус, смотрит на него глубоким взглядом и тихо спрашивает:

— Б-будешь?

Тан Цяо подумал: тогда он думал, что вынужден подчиниться обстоятельствам и возвращаться с Лу Цинсуном против воли, но теперь он всё понял — он шёл обратно по собственному желанию.

Он поднял голову и ответил Отцу Тан:

— Отец, я хочу вернуться с ним, я хочу жить с ним вместе.

Услышав это, Лу Цинсун с облегчением выдохнул, слабо улыбнулся Тан Цяо и встретился с ним взглядом.

Они понимающе улыбнулись друг другу.

Цзи Шуан поспешно подбежал к ним, утирая две дорожки слез, и одновременно смеясь и плача, схватил Тан Цяо за руку:

— Ах ты мой хороший Цяо-гэр!

Он никак не ожидал, что Отец Тан устроит такое испытание. Получив поддержку со стороны семьи мужа, он и впрямь опасался, что Тан Цяо сгоряча ляпнет заветное не хочу.

Теперь же камень свалился с его сердца.

Услышав это, Отец Тан кивнул и сурово обратился к Цзи Шуану:

— Сват-папенька, обман со свадьбой — это вина вашей семьи Лу. Только потому, что Цяо-гэр сам горит желанием жить с вашим Лу Цинсуном, наша семья решила закрыть на это глаза.

Но вы должны помнить: вы изначально задолжали нашему Цяо-гэру, так что впредь обращайтесь с ним как положено.

Цзи Шуан поспешно закивал:

— Конечно-конечно, непременно.

Он еще немного пообещал Отцу Тан всяческих благ, а затем повернулся к Матери Тан и утешил её:

— Сватунья, перестань плакать, пойдём лучше накроем на стол, все ведь проголодались. Редко удается собраться вместе, сегодня нужно как следует посидеть и поболтать.

Мать Тан закивала:

— Хорошо-хорошо-хорошо.

У Цяо-гэра характер крепкий, раз уж он сам согласен вернуться, ей больше нечего добавить.

Утерев слёзы, она вместе с Цзи Шуаном скрылась на кухне.

Отец Тан погладил Тан Цяо по голове и наказал:

— Помни то, что сказал отец: дело с обманом прошло, между супругами не должно быть преград. Живите теперь в семье Лу мирно и дружно.

Тан Цяо кивнул:

— Угу.

Сказав это, он крепко обнял Отца Тан и принялся ластиться совсем как в детстве.

Отец Тан потрепал смешной торчащий хохолок на макушке Тан Цяо.

На самом деле он знал, что в душе Тан Цяо уже всё решил, но эти слова произнести было необходимо. Ему нужно было дать понять Цяо-гэру, что родной дом — это его вечная опора.

К тому же, раз уж старшие в семье официально объявили обман забытым, супругам будет проще жить дальше, без занозы в сердце у каждого.

Оставалось лишь надеяться, что он не ошибся в людях и Лу Цинсун действительно будет хорош с его Цяо-гэром.

Услышав ответ Тан Цяо, все облегчённо выдохнули. Лица членов семьи Лу сияли от радости, и лишь Тан Си выглядел крайне недовольным.

Сложив руки на груди, он неспешно подошел к Лу Цинсуну:

— Ого, ты всё ещё на коленях? Что, ждёшь, пока мой брат тебя поднимет? Губёшки-то раскатал.

Он закатил глаза на Лу Цинсуна и, не дожидаясь ответа, направился к Тан Цяо, чтобы увести его помогать на кухне.

Отец Тан бросил Лу Цинсуну:

— Вставай. Отныне ты — зять в моём доме семьи Тан. Береги моего Цяо-гэра.

Раз уж Цяо-гэр согласен с ним жить, ему, как отцу, не стоило слишком сильно придираться к зятю.

Сказав это, Отец Тан тоже занялся своими делами.

Стоявший рядом Лу Чуньхэ помог брату подняться и не преминул подлить масла в огонь:

— Старший брат, этот твой шурин... Тц-тц-тц, ну и намучаешься же ты с ним.

Затем он довольно усмехнулся про себя:

— Эх... хорошо, что у Минюэ нет братьев.

http://bllate.org/book/38030/4761657