Готовый перевод The Little Husband Deceived into Marriage / Обманчивый брак: Счастье немого супруга: Глава 11

Оба весело переговаривались, войдя во двор.

В этот момент вышел и Отец Тан, по имени Тан Юнпин. Облаченный в одежды из грубой ткани, он выглядел исполненным праведности. Отец Тан бросил на Лу Чуньхэ пару оценивающих взглядов, а затем слегка приподнял уголки губ и произнес:

— Раз пришли, проходите в дом, садитесь.

Услышав это, Лу Чуньхэ кивнул Отцу Тану, а затем потащил за собой Тан Си — ставить повозку с быком на привязь. Этот шаг как раз пришелся по душе Тан Си, который и сам страстно желал поболтать с деверем с глазу на глаз, так что он с энтузиазмом последовал за Лу Чуньхэ, державшем быка за поводок.

Лу Цинсун взвалил на спину заплечный короба с повозки, кивнул в знак приветствия Отцу Тану, окликнул его: «А-де», — и шагнул во двор.

Отец Тан слегка кивнул в ответ на приветствие Лу Цинсуна, но, нахмурив брови, посмотрел вслед удаляющемуся Лу Чуньхэ и подумал про себя: «Молодой муж возвращается в родительский дом навестить семью, а в дом заходит не вместе со своим фуланом — это вообще что за манеры? Раз уж пришел, даже не удосужился поздороваться с тестем, неужели этот малый Лу Чуньхэ не знает элементарных приличий?»

Мгновение спустя до него дошло: тот хромой парень, что только что вошел во двор, назвал его «а-де»? Или всё же «сват-а-де»?

Отец Тан засомневался и, с недоверием глядя на Тан Цяо, нерешительно спросил:

— Это… что такое?

Заметив неподалеку соседа, который вытянул шею в ожидании зрелища, Тан Цяо шагнул вперед, дернул отца за рукав и тихо произнес:

— А-де, давай зайдем в дом, там всё и обсудим.

Услышав это, Отец Тан нахмурился так, что брови чуть не сошлись на переносице: тут явно стряслось что-то серьезное. Сердце его взлетело высоко вверх, и он кивнул:

— Пойдем в дом.

Они прошли в главную комнату, где Лу Цинсун уже опустил на пол заплечный короб.

Завидев вошедшего Отца Тана, Лу Цинсун с глухим стуком рухнул перед ним на колени и заикаясь принялся объяснять:

— А… а-де, п… прости меня, я… это Лу… Лу Цинсун… я…

Тан Цяо приложил руку ко лбу: если позволить Лу Цинсуну объясняться дальше, тот, пожалуй, до самого заката не сможет вымолвить ни единого толкового слова.

Глубоко вздохнув, он шагнул вперед и взял слово на себя:

— А-де, это он — Лу Цинсун, старший брат Лу Чуньхэ.

Тан Цяо сжал зубы:

— Он заика. В их семье боялись, что я откажусь выходить за него, поэтому сначала прислали ко мне его младшего брата. А он… и есть мой настоящий муж.

Отец Тан уставился на Лу Цинсуна и свирепо бросил:

— Да он вдобавок хромой заика!

Лу Цинсун торопливо заговорил:

— Н… нет. Н… нога заживет, вс… всё б… будет хорошо.

Тан Цяо подумал про себя: «Не зря мы с отцом родственники, слова у нас точь-в-точь одинаковые».

Он помог Лу Цинсуну с объяснениями:

— Его нога пострадала, когда он ходил на заработки в город. Лекарь сказал, что через какое-то время всё заживет.

Теперь Отец Тан перевел яростный взгляд на Тан Цяо: этот никудышный сын еще и выгораживает Лу Цинсуна!

Ишь ты, какой выдался! Этот Лу Цинсун мало того что заика, так еще и мастер сладких речей. Прошло всего два дня, а он уже умудрился задурить голову его Цяо-гэру так, что тот вовсю потакает чужакам.

На самом деле Отец Тан совершенно всё не так понял. Тан Цяо вовсе не собирался намеренно расхваливать Лу Цинсуна — просто у него был вспыльчивый характер, и вид запинающегося Лу Цинсуна, который никак не мог связать двух слов, доводил его до белого каления.

Отец Тан холодно хмыкнул, но слова упрека прервал оглушительный, исполненный гнева крик:

— Вы смели обмануть моего старшего брата!

Тан Си вихрем ворвался в главную комнату, с размаху ударом ноги сбил Лу Цинсуна с ног, а затем с яростным выражением лица оседлал его, сжав кулаки и принявшись лупить Лу Цинсуна по лицу.

Он колотил его и приговаривал:

— Я забью тебя до смерти, я забью тебя до смерти…

Вид у него был такой, будто от гнева глаза налились кровью.

Тан Цяо остолбенел от неожиданности, не веря своим глазам: неужели его младший брат такой свирепый?

Отец Тан холодно наблюдал за происходящим со стороны, мысленно давая наставления Тан Си: «Глупый мальчишка, чего ты бьешь только по лицу? Внешне травмы выглядят тяжелыми, но на самом деле сильно болеть они не будут долго. Бей в живот, там мяса много, и сам меньше устанешь. Бестолковый парень, даже человека побить толком не умеет».

Лу Чуньхэ вбежал в комнату, спотыкаясь на ходу; его щека пылала багрово-синим пятном. Увидев, что его старшего брата бьют, он поспешил вмешаться и оттащить нападающего, но не смел прикладывать силу, смертельно боясь задеть Тан Си и сделать только хуже.

Семья Лу изначально пришла с повинной, и им приходилось сносить любые побои и ругань со стороны семьи Тан.

Только вот этот малец Тан Си, при всей своей невысокойростности, лупил людей насмерть.

Вся надежда Лу Чуньхэ оставалась на Тан Цяо. С мольбой во взоре глядя на него, он завопил:

— Деверь, угомони же Тан Си! У моего брата и так нога повреждена.

Тут шум привлек внимание и тех двоих, что находились на кухне. Они один за другим вошли в главную комнату.

Мать Тан в два счета преодолела расстояние, торопливо подбежав и схватив Тан Си за руки:

— Си-сяоцзы, ну-ка встань! Что ты удумал!

Цзи Шуан следовал за ней позади. Глядя на двух пострадавших сыновей, он разрывался от жалости, но поделать ничего не мог — у него не было никаких оснований кого-либо усовещивать, ведь это их семья Лу обманом устроила этот брак.

Как ни старалась Мать Тан, поднять Тан Си ей так и не удалось. Она повернулась к Отцу Тану:

— Хозяин!

Отец Тан с каменным лицом отвел взгляд. Разве это уже всё? Если бы он сам взялся за дело, то заставил бы этого хромого заику помнить этот урок до конца дней. Сметь обижать их Сяо-гэра — за это положено сполна расплатиться.

Делать Мать Тан было нечего. В такой прекрасный день возвращения в родительский дом родич мужа получил увечья — так дело не пойдет. Тан Си больше всех слушал Тан Цяо, и она вовсю закричала на него:

— Цяо-гэр, живо угомони своего брата!

Видя, что Лу Цинсуна избили до жалкого состояния, Тан Цяо почувствовал, как остатки злости окончательно испарились из его сердца. Он подошел и потянул Тан Си за рукав:

— Сяо Си, вставай.

Тан Си возмущенно окликнул его:

— Брат!

Как можно просто так спустить семье Лу столь наглое извержение обмана? Сейчас он забьет этого главного виновника до смерти! Этот мелкий хромоног посмел обмануть его брата — жить надоело?

Тан Цяо строго посмотрел на Тан Си и цыкнул:

— Встанешь ты или нет?

Услышав это, Тан Си отвесил Лу Цинсуну еще пару свирепых ударов и лишь после этого нехотя поднялся на ноги.

Отец Тан с выражением крайнего разочарования посмотрел на Тан Цяо: родня со стороны семьи Тан заступается за него и отстаивает его честь, а этот Цяо-гэр — ну надо же! — все локти выворачивает наружу, неблагодарная ты душа.

Пользуясь тем, что Отец Тан всегда души в нем не чаял, Тан Цяо лишь легко пожал плечами в ответ на его укоризненный взгляд и принялся поднимать с пола лежащего Лу Цинсуна.

Отец Тан произнес:

— Ладно, садитесь все. Давайте обо всем поговорим и толком разберемся, что здесь вообще произошло.

Мать Тан, почуяв неладное, даже забыла про стряпню. Она торопливо уселась рядом с Тан Цяо, чтобы услышать всё во всех подробностях.

Цзи Шуан вышел вперед и ровным голосом изложил всю предысторию от начала и до конца. Закончив рассказ, он сложил руки в почтительном жесте, склонил голову перед членами семьи Тан и извинился:

— Чтобы уважаемые сваты знали: мы всем сердцем полюбили Цяо-гэра и твердо намерены сделать его моим сыном в качестве фулана.

http://bllate.org/book/38030/4761655