Готовый перевод Days as an Animal Across Worlds / Жизнь в шкуре зверя: Медленное путешествие по мирам: Глава 15

Лун Е, едва встретившись, дважды наказал Ши Цяню: во-первых, велел без нужды не приближаться к людям, а во-вторых, напомнил хорошенько прятать Пространство для хранения. Ну надо же, какой заботливый парень.

Впрочем, каждое его слово было дельным и исходило из чистой заботы.

Ши Цянь послушно и с пониманием кивнул.

Немного передохнув, он продолжил использовать Технику Побега, чтобы протащить Лун Е еще отрезок пути, стараясь держаться как можно дальше от всех этих неприятностей.

Лун Е попытался расспросить про пятистихийную Технику Побега, но Ши Цянь долго объяснял ему жестами, давая понять, что такое под силу изучить лишь после достижения стадии Закладки Основания. От этого у подростка, только что сохранившего полное хладнокровие перед лицом практика стадии Золотого Ядра, вытянулось лицо.

Мне нынче семнадцать. Говорят, я начал с пяти лет, но на самом деле тренируюсь с трех…

Шагая по безлюдной тропинке, Лун Е тихонько рассказывал о своем прошлом и сокрушался:

До сих пор я едва на 5-м уровне Очищения Ци. Когда я доберусь до стадии Закладки Основания, боюсь, мне уже стукнет лет тридцать-сорок.

Ши Цяню даже слушать это было больно.

Начасть тренироваться в три года — Мир Истинного Самосовершенствования и впрямь невероятно жесток в своей конкуренции.

И ведь все видят лишь чей-то взлет к небесам и ошеломляющий успех, но кто задумывается о том, что было до этого?

Взять хотя бы самого Ши Цяня: прежде его представления о Лун Аотяне ограничивались чем-то поверхностным вроде красуется и всех уделывает, какой братец крутой.

Но теперь, слушая вздохи в голосе Лун Е, Ши Цянь осознал: перед ним живой, настоящий человек — Лун Е.

А вовсе не тот стереотипный парень в маске по имени Лун Аотянь.

Ши Цянь забрался ему на плечо и похлопал Лун Е по плечу:

Пик-пик!

С давних времен великим людям выпадает больше всего испытаний, а изнеженные маменькины сынки редко становятся героями.

Не печалься, братец, мы вот-вот взлетим!

Лун Е по-прежнему не понимал мышиного писка, но чувствовал, как Ши Цянь снует туда-сюда, серьезно хлопая его по плечу в знак утешения.

Тон подростка неожиданно переменился:

Теперь-то горевать не о чем. Со мной ведь есть ты, Сяо Цянь.

В лучах заходящего солнца силуэт юноши с плетеной корзиной за спиной казался еще более прямым и гордым.

Лун Е с любопытством спросил:

Сяо Цянь, ты ведь Мышь-поисковик сокровищ? Я встречал упоминания в книгах, но ты совсем на них не похож, куда красивее.

Еще бы.

Мысленно усмехнулся Ши Цянь: он ведь супермилая версия, специально разработанная Отделом Перемещений.

Просто изначально задумывался образ одновременно очаровательный и свирепый, этакий двойной удар по всем фронтам, но, к сожалению, грандиозный план воплотился лишь наполовину.

Да и вообще, другие Мыши-поисковики отыскивают сокровища носом, по запаху, — Лун Е искренне считал себя деревенщиной с малым кругозором. — Я отродясь не слыхивал ни о ком похожем на тебя.

Ши Цянь чуть не поскользнулся.

Сперва он мысленно попросил прощения! Дурная слава и будущие научные описания Мышей-поисковика сокровищ неизбежно пополнятся чем-то странным.

Но разве такие мелочи имеют значение перед лицом спасения мира? Он же затеял всё это, чтобы внедриться в окружение Лун Е и выполнять задания. Наверняка такой добрый парень, как Лун Е, не станет к нему придираться.

Успокоив себя, Ши Цянь философски указал лапкой на стоящее неподалеку дерево.

Лун Е с любопытством подошел к нему.

Ши Цянь сорвал древесный лист и протянул юноше.

Лун Е взял его, озадаченно моргая.

Тогда Ши Цянь сорвал еще один и заставил его сравнить оба листа, положив их рядом.

Этот побольше, — произнес Лун Е.

Ши Цянь строго на него уставился.

Лун Е пришлось поломать голову дальше:

Тот, что сорвали первым, рос ниже, а этот — выше. Человек должен...

Хлоп!

Ши Цянь оборвал целую горсть листьев, швырнул их все Лун Е, а затем прижал к собственной груди один-единственный лист.

После чего окинул остальные листья презрительным и холодным взглядом.

О! Сяо Цянь самый особенный! Ты совсем не похож на других Мышей-поисковиков, — догадался Лун Е.

Ши Цянь схватился за голову.

Он же хотел сказать, что в мире не существует двух одинаковых листьев.

Подобную вечную философскую мудрость, очевидно, способны постичь далеко не все.

Продолжая мысленно страдать от головной боли, Ши Цянь снова поднял голову.

Сменив тактику, он зажал в лапке один лист и потребовал у Лун Е другой.

Но сколько бы Лун Е ни срывал, это вечно было не то.

И неудивительно, ведь в этом мире попросту нет двух абсолютно одинаковых листьев.

Теперь настала очередь Лун Е страдать от головной боли.

Этот листик не слишком красивый.

А этот — с самой верхушки, он красный.

Этот выглядит почти так же, как твой.

Сяо Цянь, так какой именно тебе нужен? Давай в следующий раз придем и нарвем еще, ладно? — видя, что смеркается, Лун Е попытался замять этот вопрос.

Ши Цянь яростно закачал головой и даже приготовился намертво вцепиться в ветку.

Никаких следующих раз, еще раз задавать ему столь тупиковый вопрос он не позволит.

Отрешив дерево почти до голых ветвей, юноша сквозь муки наконец озарился догадкой:

Ты хочешь сказать, что одинаковых листьев в природе не бывает, верно? Точно так же, как ты и другие Мыши-поисковики — вы все совершенно разные.

Ши Цянь наконец довольно закивал.

Лун Е с облегчением выдохнул, навсегда сохранив легкую психологическую травму от некоторых тем.

А Ши Цянь тем временем забился в складки одежды Лун Е, улегся поудобнее и погрузился в крепкий сон.

Истинная мудрость и впрямь рождается в муках: чем сильнее страдаешь, тем глубже прозрение.

Он был уверен, что теперь-то всё объяснено предельно ясно, и Лун Е больше никогда не задаст столь глупых вопросов о том, чем же он отличается от прочих Мышей-поисковиков.

Ши Цянь не мог разрешить загадку, почему он не похож на остальных Мышей-поисковиков, зато мог разобраться с тем, кто задает этот вопрос.

Сквозь дремоту Ши Цянь вдруг снова изобразил потрясенную физиономию Тоторо.

Он, кажется, забыл о том, что когда появился тот практик стадии Золотого Ядра, он спрятался в рукаве у Лун Е — и с тех пор смертоносный аромат больше не давал о себе знать.

А ведь удача Лун Е и впрямь невероятна: она способна напрямую экранизировать столь мелкие кризисы.

К тому же, хоть он пока и сопливый юнец, ведет себя на редкость зрело.

Будь на его месте Ши Цянь, он бы еще лет в двадцать пререкался с начальством.

Вспомнив своего идиота-начальника, Ши Цянь даже почувствовал легкую ностальгию. Ругачки и драки в офисе — это же такая цивилизованность, совсем не то что Мир Истинного Самосовершенствования, где чуть что сразу пускают в ход кулаки и мечи.

Засыпая, Ши Цянь, кажется, увидел сон.

Во сне он вернулся в современность, и родина похоронила его на мемориальном кладбище павших героев.

Наступила весна, дети выстроились в очередь, чтобы возложить к нему цветы, и тихонько шептались о чем-то своем.

http://bllate.org/book/38029/4761183