Готовый перевод No One Noticed Ah Fan / Никто не заметил: История одной одержимости: Глава 8

Она не знала, как решить эту проблему, и спустя долгое время лишь смогла выдавить из себя:

— Я могу что-нибудь сделать?

Шестнадцать лет — такой полный жизни возраст, она должна жить беззаботно, как Дин Сяосяо. Цяо Цзицзинь надеялась, что, вспоминая свои шестнадцать лет, Цзянь Момо тоже будет чувствовать радость и чувствовать себя здоровой.

— Ты уже сделала достаточно.

Врач отчитал её:

— Не взваливай всё на свои плечи. Ты не несёшь ответственности за этого ребёнка, к тому же вы едва знакомы. Она и психологу-то не открывается, а уж тебе тем более ничего не скажет. Если действительно хочешь помочь... просто задай ей хорошую трёпку, пусть прореветься. Выплачется — и всё наладится.

— Прореветься?

Цяо Цзицзинь хотела спросить что-то ещё, но звонок оборвался. Врач, выпалив совет про трёпку, окончательно растерял свой профессионализм и теперь не осмеливался продолжать разговор.

Цяо Цзицзинь с досадой убрала телефон и перевела взгляд на Дин Сяосяо, которая с хрустом жевала две сосиски на шпажках.

— Момо уже вернулась в спортивную академию. Я хочу купить кое-что, ты сможешь передать ей?

Набив рот сосисками, Дин Сяосяо не могла ответить, лишь часто кивала. Цяо Цзицзинь чуть внимательнее посмотрела на неё.

— Если не наелась, я куплю тебе ещё чего-нибудь.

Она знала, что у студентов спортивной академии хороший аппетит, но чтобы до такой степени — видела впервые. Меньше чем за час Дин Сяосяо уничтожила две миски лапши с говядиной, две лепешки с мясом, две порции рисовых лепешек и две сосиски. И, судя по виду, всё ещё была голодна.

— Хи-хи-хи... — Дин Сяосяо смущённо потёрла живот. — Тренировки-то тяжёлые. Но сестричка Цяо, вы и так уже столько всего купили. Кажется, я съела даже вашу порцию, так что больше не могу.

За всё это время сама Цяо Цзицзинь съела лишь полмиски лапши в прозрачном бульоне. Дин Сяосяо заподозрила, что из всего купленного в двойном экземпляре одна порция предназначалась самой Цяо Цзицзинь. Но та видела, с каким аппетитом Дин Сяосяо ест, и всё отдала ей. Не зря она мировая чемпионка — добрая, нежная, внимательная и такая сдержанная.

Цяо Цзицзинь слегка покачала головой:

— Ты ошиблась, всё это я покупала для тебя. Я уже давно сыта.

Дин Сяосяо была потрясена:

— Вы называете сытостью ту половину миски пустой лапши? Как этим можно наесться?

Там не было ни капли жира, да и порция была до слез жалкой. Она думала, что Цяо Цзицзинь не доела, потому что еда была невкусной.

— Пойдём.

Цяо Цзицзинь мягко улыбнулась, не стала ничего объяснять и повела Дин Сяосяо в ближайший супермаркет.

— Бери всё, что хочешь.

Цяо Цзицзинь не бросалась пустыми словами — она сразу повела девушку в продуктовый отдел. Сама она совершала покупки решительно: бросала взгляд на полку, выбирала нужное, клала в корзину и переходила к следующей цели. Вся процедура заняла не больше пяти минут. Дин Сяосяо катила за ней тележку, не сводя с неё глаз.

— Сестричка Цяо, вы берёте молоко, кальций, витамины... это всё для Цзянь Момо?

— Да.

Взглянув на срок годности, Цяо Цзицзинь бросила в тележку пачку овсянки.

— Ты разве не возьмёшь себе каких-нибудь сладостей?

Дин Сяосяо икнула:

— Не могу больше тратить ваши деньги, сестричка Цяо. Но почему вы так добры к нам? Спасли, кормите, поите, даже медицинские счета только что оплатили...

— Это небольшие деньги.

Цяо Цзицзинь взяла ещё несколько пачек печенья и хлеба.

— Поделитесь с ребятами. Когда начнутся летние каникулы, я, возможно, уеду из города Z на какое-то время. Если еда закончится, звоните мне, я попрошу, чтобы вам доставили ещё.

Её голос дрогнул, когда она добавила:

— Здоровье Момо... обязательно следите, чтобы она больше ела.

Психологически она ничем не могла помочь, поэтому оставалось лишь делать всё возможное, чтобы ребёнок окреп физически.

Дин Сяосяо с любопытством спросила:

— Сестричка Цяо, а спортсмены много зарабатывают? Я имею в виду таких, как вы, у кого много наград.

— Зарплата спортсмена не зависит от медалей.

Зная, что новичков в академии интересует карьерный путь, Цяо Цзицзинь терпеливо объяснила:

— Наша зарплата в основном состоит из государственных субсидий, региональных выплат и тренировочных пособий. Суммы не огромные, но на жизнь, безусловно, хватает. Если хочешь заработать больше — участвуй в соревнованиях, получай призовые. Чем больше побед и известности, тем чаще обращаются рекламодатели. Если есть желание, можно заработать на рекламных контрактах.

Цяо Цзицзинь уже была лицом нескольких спортивных брендов, которые до сих пор пользовались огромным спросом. Даже после завершения карьеры у неё были пособия, поэтому о хлебе насущном она не беспокоилась. И потому не была скупа на деньги.

— Вот оно что.

Дин Сяосяо, всё больше интересуясь будущим, засыпала Цяо Цзицзинь вопросами. Та не выказала ни капли нетерпения, сохраняя спокойствие до самого конца.

Стоило Цяо Цзицзинь выйти из супермаркета и посадить Дин Сяосяо в такси, как на телефон пришло сообщение от Мо Хэна. Брови Цяо Цзицзинь внезапно сошлись к переносице.

Мо Хэн: [Нас обманули. У её отца есть родной старший брат, который живёт в том самом доме, где раньше жила бабушка.]

Мо Хэн: [С таким ребёнком ты не справишься, правды от неё не добьёшься. Родители умерли, а она ни капли не грустит — кто знает, не вырастет ли из неё неблагодарная тварь.]

Мо Хэн: [Геолокация]

Мо Хэн: [Если совсем неспокойно — съезди сама, проверь. Но раз уж доставила её в академию, больше в это дело не лезь.]

Мо Хэн: [Я не спрашиваю твоего согласия!]

***

Сидя на пустой кровати, Цзянь Момо обхватила колени руками. Её взгляд был прикован к следам от капельницы на руке, и глаза постепенно тускнели.

Кажется, она снова её спасла.

Когда же она сможет сказать спасибо лично?

Её мысли блуждали, вновь и вновь возвращаясь к той худощавой фигуре в море огня. Она даже не заметила, как соседка по комнате вернулась с кучей пакетов.

Дин Сяосяо первой заметила её:

— Ты вернулась? Как себя чувствуешь?

Цзянь Момо пришла в себя и медленно кивнула.

— Проголодалась, наверное?

Дин Сяосяо вскрыла пакеты и поставила перед ней хлеб и молоко:

— В столовой, должно быть, уже нет еды, так что перекуси этим.

http://bllate.org/book/38027/4760799