Готовый перевод No One Noticed Ah Fan / Никто не заметил: История одной одержимости: Глава 7

Цзянь Момо пришла поздно, поэтому ей досталась самая последняя комната в общежитии.

Соседка по комнате тоже оказалась из числа тех, кого зачислили вне основных списков. Она уже несколько дней жила в одиночестве, поэтому была безумно рада новому соседу.

— А-а-а! У меня наконец-то появилась соседка!

Увидев бросившуюся к ней короткостриженную девушку, Цзянь Момо инстинктивно попыталась увернуться.

Но ее движения были замедленными, гораздо медленнее, чем у обычных людей, не говоря уже о том, что перед ней стояла самая настоящая спортсменка.

В тот момент, когда ее заключили в крепкие объятия, у Цзянь Момо встали дыбом все волосы на теле, дыхание застряло в горле, и она не могла даже издать ни звука.

Дин Сяосяо заметила, что с той что-то не так, и с подозрением разжала руки.

— Что с тобой? Тебе плохо?

Покрасневшая Цзянь Момо прижала руку к груди, пытаясь перевести дыхание, но воздух никак не шел.

Через мгновение у нее подкосились ноги, и она рухнула прямо на пол.

Дин Сяосяо опустилась на колени рядом с ней:

— Эй! Ты же не пытаешься свалить все на меня только потому, что я тебя обняла?

Она была готова расплакаться, но, видя, что Цзянь Момо не притворяется, тут же запаниковала.

— У-у-у… Я просто хотела показать свое дружелюбие.

— Помо…

Цзянь Момо сорвала голос, издавая обрывистые, невнятные звуки, а ее зрение затуманилось от света, падавшего из дверного проема.

Перед тем как окончательно потерять сознание, ей показалось, что она видит стройную и высокую фигуру, которая в точности совпадала с тенью из ее сна.

И эта тень шаг за шагом приближалась к ней.

Поэтому она со спокойной душой провалилась в сон.

Цзянь Момо радовалась, что не опоздала.

Она стояла у двери больничной палаты, глядя на плачущую девочку, обхватившую колени руками, и успокаивающе погладила ее по голове.

— Не плачь, ты здесь ни при чем.

Дин Сяосяо заплакала еще громче:

— Это я обняла ее слишком сильно, иначе она бы не задохнулась. Но я не со зла!

Шестнадцатилетний ребенок был чист душой, а увидев, что сюда пришла сама знаменитость такого уровня, как Цзянь Момо, она еще больше испугалась, решив, что натворила дел.

Цзянь Момо горько усмехнулась.

— Правда, ты не виновата. У Момо слабое здоровье, так что я буду признательна, если ты присмотришь за ней в дальнейшем. В следующий раз, если что-то случится, я могу не успеть приехать, поэтому сразу же обращайся за помощью к преподавателям.

Дин Сяосяо шмыгнула носом, продолжая жалко всхлипывать.

— Если у нее слабое здоровье, зачем она поступила в спортивный институт?

— Она…

Этот вопрос застал Цзянь Момо врасплох, и она не сразу нашла что ответить.

Заметив колебания Цзянь Момо, Дин Сяосяо вытерла слёзы и решительно поднялась на ноги.

— Не переживайте, теперь мы соседки, я буду хорошо о ней заботиться.

Цзянь Момо тепло улыбнулась и снова заглянула в палату.

Словно вспомнив что-то, она достала телефон:

— Добавь меня в контакты, если что-то случится, сразу же сообщай мне.

Не веря, что сама чемпионка мира просит ее контакты, Дин Сяосяо в шоке прикрыла рот рукой.

Она едва ворочала языком:

— Я, я, я, я, я могу добавить вас?

Подобные дети в этом возрасте отличались чрезмерной болтливостью и эмоциональностью: причитая о том, как это невероятно, она в то же время честно протягивала телефон, готовая буквально наброситься на Цзянь Момо, лишь бы та быстрее добавила ее.Цяо Цзицзинь несколько раз невольно улыбалась от её шуток и думала о том, как было бы здорово, если бы та девочка внутри была хоть наполовину такой же живой и жизнерадостной.

Едва они обменялись контактами, как из палаты вышел врач, осматривавший Цзянь Момо.

Он был знаком с Цяо Цзицзинь, поэтому не стал ничего скрывать и выложил всё как есть:

— У этой девочки хроническое недоедание, её физическое развитие сильно отстает от сверстников. К тому же я подозреваю, что она подвергалась насилию: раны на руках совсем не похожи на ожоги от огня, а на некоторых участках четко видны следы от сильных ушибов.

— Её тело действительно уже восстановилось. Причину удушья я найти не смог — остается лишь предполагать, что дело в психологической травме. Что именно послужило толчком, пожар или что-то еще, станет понятно только после того, как она очнется.

— Но в чем бы ни была причина, я категорически не советую отправлять её в спортивную школу. Там слишком высокие физические нагрузки и колоссальное психологическое давление. Если пройдет много времени, она действительно навсегда потеряет способность говорить.

Цяо Цзицзинь поджала губы и ничего не ответила.

Взглянув на часы, врач мягко подтолкнул её к выходу:

— Ладно, еще через полчаса ребенок сможет очнуться. Я уже вызвал психолога, а вы ведь едва знакомы с девочкой — так что займитесь своими делами.

— Угу.

Понимая, что ничем больше помочь не сможет, Цяо Цзицзинь увела Дин Сяосяо из больницы.

В отличие от решительной Цяо Цзицзинь, Дин Сяосяо оглядывалась на каждом шагу.

— Неужели я лишусь этой новой соседки по комнате?

Она ведь слышала каждое слово врача.

Цяо Цзицзинь слегка покачала головой:

— Право выбора остается за Момо, я не стану вмешиваться.

— Не забивай себе голову. Сегодня ты мне очень помогла, так что я угощу тебя обедом, а потом отвезу обратно в спортшколу.

Услышав слово обед, Дин Сяосяо аж засияла.

Чемпионка мира!

Сама чемпионка мира приглашает её поесть!

Покончив с обедом, Цяо Цзицзинь приняла звонок от врача.

Решив, что это связано с пробуждением Цзянь Момо, она не стала медлить и ответила прямо на перекрестке улочки с закусочными:

— Как она?

На том конце трубки раздался смешок:

— Какая же ты нетерпеливая. Ребенок закончил капельницу, я посадил её на машину и уже отправил обратно в спортшколу. Не переживай, с её здоровьем всё в порядке.

— Правда, девчонка странная. В её семье произошла такая страшная трагедия, а она не проронила ни слезинки, да еще и вид такой, будто ей абсолютно всё равно. Чуть не задохнулась — и при этом оставалась совершенно холодной и спокойной. Если бы её не обследовали, я бы сам подумал, что пламя повредило ей нервы.

Врач мог болтать без умолку, но, к счастью, Цяо Цзицзинь помнила о главном:

— Что сказал психолог?

— А что он мог сказать? Ребенок наотрез отказывается разговаривать, ведет себя так, словно нас вообще не существует.

— Перепробовали всевозможные методы, но её психологическая защита невероятно сильна. Такая настороженность совсем не свойственна шестнадцатилетнему подростку. А вот факт жестокого обращения сомнений не вызывает: синяки на руках оставлены человеческими руками. И пусть они не слишком серьезные, но ведь она еще совсем ребенок! Воспитание в семье просто никуда не годится...

Цяо Цзицзинь молча слушала, а её брови сами собой сошлись на переносице.

http://bllate.org/book/38027/4760798