Готовый перевод No One Noticed Ah Fan / Никто не заметил: История одной одержимости: Глава 5

— К тому же Цяо Цзицзинь действительно неплохо к ней относится: и вещи покупает, и социальные гарантии обеспечивает. Разве это не равносильно тому, чтобы вырастить человека до совершеннолетия? Многие кровные родственники не способны на такое.

Мо Хэн усмехнулся:

— Ты же не знаешь, самый большой мотив в жизни у этой моей ученицы — стать спасительницей человечества.

— Да она же в чувствах не разбирается, поэтому ко всем добра и ко всем относится по-особенному.

— По-моему, она из тех, кому суждено прожить старость в одиночестве.

Близился летний северный отпуск, и Университет Цю утопал в буйной зелени, дыша живительной силой.

Цяо Цзицзинь прогуливалась по кампусу. Ее некогда аккуратный и задорный конский хвост был распущен и ровными прядями мягко опускался на плечи.

В одной руке она держала учебник по экономическому праву, а ее запястье с белой, как нефрит, кожей обвивали чётки, придавая ей одновременно строгий и отрешенный вид.

Ориентируясь по указателям, она добралась до зала таэквондо в спортивном комплексе. Стоя у входа, она прислушалась к доносившимся изнутри глухим ударам.

В ее глазах на мгновение мелькнула ностальгия.

Но тут же исчезла.

Успокоив мысли, она толкнула дверь.

Кто-то сразу же узнал ее.

— Цяо, Цяо, Цяо, Цяо Цзицзинь!

Да кто же из занимающихся таэквондо не знал ее?

Стоило раздаться этому возгласу, как во всем зале воцарилась тишина, и десятки пар глаз в упор уставились на нее.

Восхищенные, благоговейные, радостные, полные упоения... Независимо от пола, никто не мог отвести глаз.

Цяо Цзицзинь сдержанно кивнула в знак приветствия, и ее взгляд упал на валявшегося среди горы тренировочных мишеней пьянчугу.

Его некогда короткая стрижка отросла, беспорядочно закрывая глаза, лицо заросло небритой щетиной, одежда была грязной — казалось, ее не меняли уже несколько дней, а всем его видом сквозила глубокая безнадега.

Цяо Цзицзинь нахмурилась, уголки ее губ чуть опустились:

— Он все время такой?

Кто-то посмелее попытался заступиться:

— Тренер Сюй просто еще не пришел в себя после всего... Он честно продолжает нас тренировать...

— Сюй Исюань.

Холодно позвала она. Голос ее не был громким, и признаков гнева в нем не наблюдалось, но тепла в нем осталось куда меньше обычного.

Сюй Исюань вынырнул из пелены сна и осоловело оглядел стоящую перед ним фигуру.

Его затуманенный алкоголем мозг покрутился с мгновение, прежде чем до него дошло:

— Ой-ёй, да это же Цяо Цзицзинь~

— Выйди со мной.

Не вынося его развязного, опустившегося вида, Цяо Цзицзинь развернулась и зашагала прочь.

Сюй Исюань почесал затылок и кое-как поднялся на ноги.

— Продолжайте тренировку.

Бросив эту фразу для отвода глаз, он поплелся следом за ней.

Разве могли любопытные и падкие на сплетни молодые ребята послушаться? Стоило ему сделать шаг за дверь, как они обступили проход, вытягивая шеи и заглядывая в конец коридора.

— Говорят, тренер Сюй и Цяо Цзицзинь начали встречаться еще в сборной. Любовь двух чемпионов мира — просто зависть берет.

— Времена уже не те. Тренера Сюя дисквалифицировали, и сейчас он ничем не отличается от какого-нибудь встречного прохожего, опустившегося донельзя. Если так пойдет и дальше, он перестанет стоить Цяо Цзицзинь.

— Но тренер Сюй — тоже чемпион мира, к тому же его дисквалифицировали из-за чистого беспредела со стороны судей! Я им восхищаюсь, у него такой стержень!

— С чего это я слышал, будто Цяо Цзицзинь тоже ушла из спорта? Еще говорят, что они женятся, глядишь, и на свадебном пиру погуляем.

— Эх, неужели Цяо Цзицзинь тоже завершила карьеру? Она мне так нравится: такая харизматичная и в то же время нежная. Кто откажется от такой девушки?

Не подозревая, что слухи о них с Сюй Исюанем становятся все более нелепыми, Цяо Цзицзинь прижимала к груди книгу и с беспомощным вздохом смотрела на ленивого собеседника.

Они были товарищами по команде, напарниками, прошедшими огонь и воду боевыми товарищами, которые могли без колебаний подставить друг другу спину, но их отношения не позволяли кому-то бесцеремонно вмешиваться в чужую жизнь или осуждать ее.

Видя, как Сюй Исюань катится по наклонной, Цяо Цзицзинь испытывала боль в сердце, но могла лишь с невозмутимым видом помочь ему расправить помятую одежду, да заодно стряхнуть пыль с плеча.

— Я уже подала заявление об уходе из сборной, перевелась с факультета спорта на финансовый и готовлюсь к поступлению в магистратуру.

Она всегда отличалась легкостью на подъем, действовала решительно и безжалостно, никогда не тянув кота за хвост.

Совсем как во время тренировок: с виду хрупкая, а на деле способная без единой эмоции на лице открутить тебе крышку черепа.

Сюй Исюань усмехнулся, также не пытаясь диктовать ей свои условия:

— Отлично. Ты дохудалась до того, что одни кости остались, давно пора отдохнуть. К тому же башка у тебя варит, за что ни возьмешься — все получается как надо. Сменишь обстановку, развлечешься.

— Только вот старик Мо трещит на каждом углу, будто ты собираешься преподавать в спортивном институте. У тебя правда нет таких мыслей?

— Не знаю.

Цяо Цзицзинь повернулась к перилам. Легкий ветерок взметнул ее длинные волосы, обнажив четкий контур подбородка.

Она опустила взгляд, перебирая четки на запястье, и в ее глазах не было никакого блеска.

— Я выросла в спортивной школе, и все в моей жизни происходило по указке сверху. Переход в таэквондо — то же самое: тренер сказал, что я подхожу, и я пришла. Но в конце концов я так и не поняла, нравится ли мне это самой.

— Поступление в магистратуру — тоже не моя личная задумка...

— Впрочем, неважно.

Она глубоко вздохнула и криво усмехнулась.

— Кажется, мне, с моим характером, все равно, как жить.

Сюй Исюань на мгновение замолчал.

Они вдвоем поднялись на самую вершину и вдвоем же рухнули вниз. Никто лучше него не понимал, каково это — чувствовать себя выжатым до конца и физически, и морально.

И никто лучше него не знал истинного положения Цяо Цзицзинь.

Когда Цяо Цзицзинь только пришла в команду в свои восемьнадцать лет, полная сил и цветущей юности, она могла запросто умять за один присест три миски риса, а энергии в ней было столько, что казалось, она никогда не иссякнет.

Но с какого-то момента на нее стали возлагать огромные надежды в каждом матче, словно малейшая оплошность могла сделать ее вероломной преступницей перед лицом всех и вся.

Ей оставалось лишь побеждать. Снова и снова.

А позже она начала есть все меньше и меньше. Ее тело день ото дня иссушала не только истощающая худоба, но и груз многолетних травм, терзавших ее тело и душу.

К моменту своего последнего чемпионата мира Цяо Цзицзинь целую неделю страдала от непрерывной рвоты и едва смогла вписаться в минимальный весовой лимит для участия в турнире.

Если бы она не ушла из спорта тогда, то непременно умерла бы прямо на арене.

И надо же было такому случиться, что характером она обладала упрямым: ничего не желала объяснять тренеру и тащила все на себе.

Сюй Исюань затаил обиду на собственную участь, но еще сильнее ему было жаль ее.

http://bllate.org/book/38027/4760796