Готовый перевод No One Noticed Ah Fan / Никто не заметил: История одной одержимости: Глава 4

Я хочу научиться тхэквондо.

Это, пожалуй, поставило Мо Хэна в тупик.

– Помимо общеобразовательных классов, в спортивный институт не так-то просто поступить. Особенно с твоими результатами по физкультуре...

Он просмотрел оценки Цзянь Момо по физической культуре.

Их можно было назвать разве что удовлетворительными.

Не говоря уже о том зловещем предзнаменовании, о котором говорил мастер из Монастыря Цзиньгуань, даже одни лишь спортивные результаты заставляли Мо Хэна надеяться, что она не станет заниматься тхэквондо.

Она была совсем не из тех людей.

– Ребёнок, если тебе это просто нравится, я могу записать тебя в любительский кружок. Заниматься физкультурой полезно, но...

Мо Хэн похлопал её по плечу:

– Тебе уже шестнадцать, начинать сейчас слишком поздно, добиться серьёзных успехов будет очень трудно.

Цзянь Момо осталась непреклонна и решительно подняла телефон.

Цяо Цзицзинь тоже перешла на тхэквондо в шестнадцать лет.

У неё получилось.

У меня тоже получится.

– Ты же знаешь талант Цяо Цзицзинь...

Видя, что малышка не шутит, Мо Хэн не решался крушить её надежды и лишь сочувственно вздохнул:

– Цяо Цзицзинь рождается раз в сто лет.

Цзянь Момо ничего не ответила и перестала набирать текст, лишь пристально, не мигая, уставилась на Мо Хэна.

Какой-то голос в глубине души подталкивал её: только так можно стать хоть капельку ближе к Цяо Цзицзинь.

От её взгляда у Мо Хэна затылок покрылся мурашками, и в конце концов он сдался.

– Ладно-ладно, давай так. До начала учебного года осталось чуть больше двух месяцев, в спортивном институте как раз есть тренировочный лагерь по общей физической подготовке для новичков. Если сможешь продержаться, выбирай любой класс, какой сама захочешь!

Набор в спортивный институт уже завершился, но распределение по классам ещё не начиналось.

Тренеры по разным дисциплинам будут отбирать подходящих членов команды прямо из лагеря. Шанс есть у всех — и с базовой подготовкой, и без неё.

Но те, у кого совсем слабая физическая форма, вполне могут оказаться не нужны ни одному тренеру.

Спортивный институт отличается от обычной школы: здесь царит естественный отбор, а конкуренция особенно жестока.

Мо Хэн не верил, что Цзянь Момо сможет выдержать, но всё, что он мог сделать — это дать ей шанс.

Молодёжи стоит попробовать, почему бы и нет.

– Ну вот что, если согласна, собирайся и выписывайся из больницы. Сбор в тренировочном лагере начался ещё вчера, если пойдёшь сейчас... наверное, удастся занять место в общежитии и временно решить вопрос с ночлегом и едой.

– О платных занятиях можешь не беспокоиться, я уже подал заявление на социальное обеспечение от твоего имени, использовав квоту Цяо Цзицзинь. Если она не против, спортивный институт будет содержать тебя до восемнадцати лет.

– В спортивном институте немало стипендий. Постарайся как следует, по крайней мере, в учёбе ты им не уступишь.

Услышав имя Цяо Цзицзинь, Цзянь Момо на мгновение замерла, её мысли не сразу уложились в голове.

Она соображала гораздо медленнее обычного, а смена выражений на лице выглядела заторможенной, выдавая полнейшую отрешённость.

Примерно догадываясь, о чём она думает, Мо Хэн утешил её:

– Цяо Цзицзинь — чемпионка мира, государство выделило ей немало льгот, да и призовых предостаточно, так что о ней тебе беспокоиться не стоит. С её талантом она превосходит обычных людей во всём. А вот ты...

Он сделал паузу:

– У тебя остались ещё какие-нибудь родственники?

Мо Хэн изучил досье Цзянь Момо.

Девчонка и вправду была несчастной: до шестнадцати лет она жила с бабушкой, а когда та скончалась, вернулись уехавшие на заработки родители и забрали её.

День пожара в торговом центре припал аккурат на её день рождения.

Семья с таким трудом наконец-то воссоединилась, они просто хотели спокойно пообедать, но кто же знал...

Эх.

Цзянь Момо медленно покачала головой.

– Нет...

Кроме бабушки, у неё не осталось никого.

Даже если бы кто-то нашёлся, она не желала никого признавать.

Когда она заговорила, её голос прозвучал на редкость уныло.

Мо Хэну стало её жаль, и на душе скребли кошки.

– Эх, ладно, ничего страшного. Пошли со мной, я отведу тебя купить кое-что из предметов первой необходимости, а заодно как следует поедим.

– Угу.

Послушно отозвавшись, Цзянь Момо неторопливо откинула одеяло и спустилась с кровати.

Больничная пижама оказалась ей великовата, из-за чего она казалась ещё более худой, хотя пропорции тела были отличными — длинные руки и ноги.

Мо Хэн на мгновение отвёл взгляд.

– Ты... какого роста?

Цзянь Момо ответила:

– Сто шестьдесят.

Цифры прозвучали на удивление уверенно.

Но стоило им сорваться с её губ, как взгляд Мо Хэна изменился.

Он несколько раз собирался что-то сказать, но так и не решился.

В конце концов, ему не хватило духу подорвать уверенность ребёнка, он лишь завёл руки за спину и, покачивая головой, зашагал к выходу.

И по дороге продолжал бормотать себе под нос:

– Когда Цяо Цзицзинь было шестнадцать, в ней уже было сто семьдесят...

Выйдя из палаты, неугомонный Мо Хэн завёл разговор с медсестрой, ухаживавшей за Цзянь Момо.

– Мне кажется, её состояние не слишком хорошее. Вы уверены, что со здоровьем всё в порядке? Сможет ли она выдержать такие интенсивные тренировки?

Медсестра ответила:

– Физически всё в порядке, но такое состояние может продержаться ещё какое-то время. К чему спешить с тренировками? Нужно действовать постепенно.

Мо Хэн возразил:

– Как это к чему? Конечно, спешить надо. У спортсменов золотой возраст длится всего несколько лет, и если за первые два года не добиться результатов, путь в профессиональный спорт будет закрыт.

Медсестра изумленно переспросила:

– Вы хотите, чтобы Цзянь Момо пошла по профессиональному пути?

Получив такой вопрос, Мо Хэн на секунду опешил, но тут же опомнился и рассмеялся:

– Ошибся, ошибся. Надо будет сказать преподавателям спортивного института: главное, чтобы ребёнок был цел и невредим, а большего мы и не ждём.

Спустя мгновение он тяжело вздохнул:

– Я чуть было не принял её за Цяо Цзицзинь. Хотя её упрямый характер и впрямь чем-то похож на характер Цяо Цзицзинь.

– Но она — не Цяо Цзицзинь.

Когда-то он сразу приметил Цяо Цзицзинь наполовину из-за её роста.

А вторую половину составляла её природная сообразительность.

Она была умной, сдержанной, любое движение схватывала с первого раза, но при этом умела оставаться скромной, никогда напоказ не выставляя свой талант, а за спиной отрабатывая всё по тысяче раз, не допуская ни единой ошибки.

Она стала чемпионкой мира не случайно, её манера ведения боя уже вошла в учебники, и весь мир изучает её приёмы.

Желающих пойти по её стопам и научиться тхэквондо, мечтающих стать новой Цяо Цзицзинь, было бесчисленное множество.

Но стать такой, как Цяо Цзицзинь, вовсе не просто.

Медсестра поддразнила его:

– Говорят, она последняя, кого Цяо Цзицзинь вынесла на спине из огня, так что, может, между ними и правда есть какая-то связь.

http://bllate.org/book/38027/4760795