Готовый перевод Socially Anxious Idol Heals Relationship on Variety Show / Социофобка на шоу: как не влюбиться в бывшего?: Глава 15

— Цзян Сюнь, помоги маме, отвези Гоюй домой, — Госпожа Линь сначала позвонила водителю, чтобы тот подал машину, а потом обернулась к Цзян Сюню и Сун Гоюй. — Вы ведь живете в одном общежитии, наверняка вам есть о чем поболтать. Я пойду работать, не буду мешать вам, молодежи.

Цзян Сюнь некоторое время смотрел на нее, затем перевел взгляд на стоящего рядом Сун Гоюя. Ничего не ответив, он открыл дверцу машины и вышел наружу ждать водителя; казалось, он был совсем не рад проводить время в обществе Сун Гоюя.

Снаружи хлынул жаркий воздух, смешанный с ароматом камфарных деревьев и солоноватым запахом морского ветра.

Сун Гоюй послушно сказал «хорошо» и проводил взглядом Госпожу Линь, которая вышла из машины, подошла к обочине и поймала такси. Затем, словно подражатель, он тоже открыл дверцу, вышел, подошел к Цзян Сюню и, облокотившись на сине-белые перила, стал смотреть на темную, бурлящую морскую гладь вдали.

Тусклый уличный фонарь освещал пространство в радиусе двух-трех метров вокруг них. Морской бриз мягко обдувал лицо Цзян Сюня, затем коснулся лица Сун Гоюя, озорно колыхая короткие рукава их школьной формы, и проникал в зазоры между тканью и кожей на руках, шее и ключицах, принося с собой прохладу.

— Кажется, стало немного холодно, — Сун Гоюй потер руки и, взглянув на невозмутимого Цзян Сюня, спросил: — Тебе не холодно?

Цзян Сюнь не ответил и вернулся в машину. Сун Гоюй последовал за ним, сел рядом, некоторое время смотрел на камфарные деревья за окном, а затем снова повернулся к Цзян Сюню и задал весьма личный вопрос:

— Цзян Сюнь, у тебя есть девушка?

Он вспомнил первый день знакомства с Цзян Сюнем, когда в чайной кто-то сказал, что Цзян Сюнь подрался с парнями из другой школы из-за какой-то девушки. Ему хотелось узнать, правда ли это.

У Цзян Сюня было странное выражение лица. Он бросил на Сун Гоюя взгляд и, вместо ответа, задал ему жестокий встречный вопрос:

— Твое растение, которое ты так долго растишь, хоть зацвело или дало плоды?

О цветах и плодах не было и речи — он даже не видел, чтобы растение хоть немного пробилось сквозь почву, а то, что было в прошлом семестре, он уже давно уморил.

Сун Гоюй помолчал, стараясь забыть об этом неловком факте, и снова обратился к Цзян Сюню:

— Если у тебя проблемы с английским, можешь обратиться ко мне, я могу помочь.

— У меня отличная разговорная речь, — холодно отрезал Цзян Сюнь.

— Но у тебя очень плохая грамматика, — Сун Гоюй достал заряженный телефон, открыл галерею, где была фотография контрольной по английскому с отмеченными ошибками. — Я видел ту работу, которую ты не успел забрать. Столько ошибок.

Цзян Сюнь наконец отвел взгляд от окна, мельком глянул на экран телефона, а затем перевел его на лицо Сун Гоюя. Нахмурившись, он произнес:

— Сун Гоюй, ты можешь закрыть рот?

Сун Гоюй выдал тихое «о», посмотрел на раздраженное лицо Цзян Сюня, не понимая, почему тот внезапно разозлился, и решил просто отвернуться и сидеть смирно. До самого приезда водителя и отъезда машины он не проронил ни слова.

Дорога от ресторана морепродуктов в порту до дома Сун Гоюя занимала около получаса. Сун Гоюй наблюдал за тем, как камфарные деревья становятся ниже, а береговая линия уходит назад, и когда это все окончательно исчезло из поля зрения, он понял, что смотреть больше не на что, достал телефон и зашел на форум, в раздел Лунный островок.

Как только он открыл приложение, в правом верхнем углу, там, где значок конверта, высветилось красное уведомление: 66 сообщений. Сун Гоюй впервые получил так много ответов и очень обрадовался.

Свой пост он обновил еще до ужина: он вырезал подробности о том, как спасал теплицу для растений и как Цзян Сюнь согласился научить его играть на гитаре, превратив все это в историю об удачном стечении обстоятельств, изменил заголовок и обновил основной текст.

Прочитав несколько комментариев, он, не в силах сдержать желание похвастаться, добавил в основной пост фотографии морепродуктов, которые ему прислала Госпожа Линь, написал о том, как приятно было поужинать с мамой и ее друзьями, и, только отправив сообщение, вернулся к чтению комментариев.

Пока он читал, боковым зрением он заметил, что Цзян Сюнь пододвинулся ближе, наклонив плечо в его сторону.

— Что смотришь? — горячее дыхание коснулось мочки уха Сун Гоюя. Цзян Сюнь склонился очень близко, но, разобрав содержимое экрана, его тон стал странным: — Руководство по идеальному соседству — огромный успех? Благословения, автор наконец-то поймал удачу за хвост? Поздравляю автора с нахождением напарника для игры на гитаре?

— Это обо мне? — спросил он.

Уши Сун Гоюя покраснели. Он вышел из обсуждения и, открыв первое попавшееся приложение, притворился, что читает новости.

— Сун Гоюй, — Цзян Сюнь, однако, не страдал амнезией, — я спрашиваю: сколько всякой ерунды ты прочитал в интернете? Как долго ты строишь планы на мой счет?

Сун Гоюй положил телефон на колени и повернулся, чтобы рассмотреть лицо Цзян Сюня.

Цзян Сюнь впервые добровольно пододвинулся так близко. Сун Гоюй мог разглядеть линии его лица и его пугающее выражение, но, как ни странно, страха он не почувствовал. Близость Цзян Сюня и нарушение личного пространства не вызвали у него досады, напротив, аромат, исходящий от Цзян Сюня, показался ему приятным.

Что касается вопроса, то отвечать на него Сун Гоюй побаивался. Когда он собирал все советы подряд, а потом отсеивал их, некоторые из отвергнутых казались вполне логичными, но при этом крайне странными. Если бы он озвучил их сейчас, Цзян Сюнь наверняка применил бы к нему физическую силу, поэтому Сун Гоюй решил, что разумнее будет промолчать.

Цзян Сюнь долго ждал ответа, но Сун Гоюй лишь смотрел на него своими невинными глазами. Не выдержав, он слегка подтолкнул его:

— Ну и что? Что значит это молчание?

Сун Гоюй и без того был обеспокоен, а теперь и вовсе не хотел ничего объяснять. Подумав, он отложил телефон и протянул руку, чтобы коснуться плеча Цзян Сюня.

Это был успокаивающий жест, словно он пытался задобрить разозлившегося Цзян Сюня.

Цзян Сюнь не стал настаивать на ответе, но напоследок бросил жесткую фразу:

— Сун Гоюй, даже не думай, что этот номер со мной пройдет.

После этого он отстранился и вернулся на свое место. До тех пор, пока машина не въехала в жилой комплекс Сун Гоюя, он больше не взглянул на него и не произнес ни слова.

Цзян Сюнь достал телефон, открыл видеохостинг и включил очень жуткий фильм ужасов.

http://bllate.org/book/38020/4759230