Готовый перевод Socially Anxious Idol Heals Relationship on Variety Show / Социофобка на шоу: как не влюбиться в бывшего?: Глава 13

Вдруг вспомнив об этом, он принялся загибать пальцы: если считать сегодняшнюю серию, у него накопилось ровно две непросмотренных!

Сердце защемило.

Стоило только разблокировать телефон, как раздался звуковой сигнал, экран внезапно потускнел, и, подняв глаза к правому верхнему углу, Сун Гоюй почувствовал, как сердце заболело еще сильнее.

── Заряд батареи на исходе, осталось всего 5%.

С таким зарядом телефона вряд ли надолго хватит. Он поспешно погас экран, повернулся и, вытянув руку, принялся шарить в рюкзаке, который водитель предусмотрительно закинул за спинку сиденья, пытаясь нащупать портативный аккумулятор.

Цзян Сюнь нахмурился и спросил:

— Что ты делаешь?

— Телефон сейчас сядет, — ответил Сун Гоюй. — У меня в рюкзаке есть павербанк, должно хватить, чтобы досмотреть серию.

Цзян Сюнь поднял руку, придержал ерзающего на заднем сиденье парня, достал собственный телефон, протянул его и сказал Сун Гоюю:

— Так небезопасно, сначала воспользуйся моим.

Сун Гоюй так сильно хотел посмотреть аниме, что идея показалась ему отличной, и он с радостью взял аппарат. Однако он несколько раз провел пальцем по экрану, но так и не нашел знакомого розового приложения.

— Ты не скачал Билибили? — озабоченно придвинувшись к Цзян Сюню, спросил он, едва не касаясь носом его плеча.

Цзян Сюнь забрал телефон и, пролистывая страницы на экране, просто пояснил:

— Скачал, убрал в специальную папку.

— Ого, ты тоже смотришь аниме? — Сун Гоюй удивился проявлению такой педантичности у Цзян Сюня и, вспомнив, что сейчас придется воспользоваться чужим телефоном, принялся заводить разговор от нечего делать.

— Не особо, но смотрю здесь документалки. — Опустив глаза, Цзян Сюнь нажал на папку с визуальными приложениями, открыл розовое, ввел название аниме и, глядя на выскочившие разноцветные обложки, спросил: — Это оно?

— Угу... — Сун Гоюй поднял голову, уставился на подбородок Цзян Сюня и на мгновение растерялся, чувствуя, что что-то здесь не так.

И когда Цзян Сюнь открыл список, чтобы выбрать нужную серию, и нажал на предпоследнюю, это странное ощущение стало еще сильнее.

Сун Гоюй никогда не обсуждал с соседями по общемижитию этот выходящий в онгоинге тайтл. Каждый раз он надевал наушники и смотрел сериал, уткнувшись в свой угол, так что по всем законам логики никто не должен был знать, какое именно аниме ему нравится.

Но Цзян Сюнь безошибочно назвал название и, пропустив свежевышедшую восемнадцатую серию, открыл семнадцатую, вышедшую накануне.

Как странно.

Сун Гоюй моргнул, но так ничего и не понял. Впрочем, уже очень скоро все его внимание снова захватил сюжет аниме, так что он махнул рукой на странности и решил, что Цзян Сюнь, судя по всему, тоже смотрит этот онгоинг. Наверное, когда он сам просматривал серии за соседним столом, Цзян Сюнь случайно заглянул в экран, вот и запомнил его вкусы.

— Давай смотреть вместе, сюжет как раз скоро станет самым интересным. — Сун Гоюй остался доволен таким выводом и, когда Цзян Сюнь протянул телефон, великодушно предложил посмотреть серию вдвоем.

Цзян Сюнь на мгновение замер, бросил взгляд на близко расположенные, широко раскрытые и полные наивности глаза, не ответил согласием, но и отказываться не стал — просто приподнял телефон, выставив экран под таким углом, чтобы обоим было удобно смотреть.

Сун Гоюй погрузился в просмотр с головой, но у него была дурная привычка: он любил прижимать к груди какую-нибудь плюшевую игрушку-подушку, а когда на экране разворачивались особенно напряженные моменты, бессознательно сминал ее мягкие лапки.

В машине игрушек не было, поэтому он подбирался все ближе и ближе, пока почти всем корпусом не прильнул к плечу Цзян Сюня. Когда на экране главный герой проглотил иссохший палец и превратился в монстра, Сун Гоюй от испуга вцепился в руку Цзян Сюня.

Хоть на ощупь она и не была такой мягкой, как игрушка, и даже казалась немного твердоватой, ощущения Сун Гоюю нравились. Пожалуй, Цзян Сюнь давал ему некое чувство надежности, эффективно заполняя то самое повисшее в пустоте и взмывшее вверх волнение.

Впрочем, боевые сцены, так увлекшие Сун Гоюя, совершенно не интересовали Цзян Сюня. Он не смотрел в экран, а лишь опустил взгляд на брови, глаза, нос и губы Сун Гоюя, после чего молча отвел глаза.

Как у кого-то могут быть такие длинные, загнутые и пушистые ресцы? Они трепетали, словно две легкие, невесомые перышки, которые никак не удавалось поймать.

Просто нелепость какая-то.

Пока Цзян Сюнь предавался беспричинному раздражению, по его ключице вдруг скользнуло теплое дыхание — щекотное и приятно-покалывающее, будто кто-то и впрямь водил по коже перышком.

Он на секунду замер, опустил взгляд и обнаружил, что Сун Гоюй уже давно перешел все границы безопасной дистанции: его подбородок покоился на чужом плече, а лоб почти касался лица.

Сюжет тем временем свернул на легкую и комичную колею, и Сун Гоюй то и дело тихонько хихикал, то обдавая дыханием шею Цзян Сюня, то задевая его подбородок.

Губы у парня были розоватыми и влажными, при улыбке они пухли и слегка подрагивали, напоминая непоседливое, упругое желе.

Цзян Сюнь терпел-терпел, но когда Сун Гоюй снова захихикал, он наконец шевельнул пальцем, нажал кнопку паузы и, протянув руку, оттолкнул голову Сун Гоюя.

Сун Гоюй поднял голову и озадаченно уставился на него:

— Я же еще не досмотрел.

— Скучно, — сунув телефон обратно, бросил Цзян Сюнь. — Держи и смотри сам.

— Ой, ну ладно. — Сун Гоюй тут же отстранился, прижался головой к правому стеклу автомобиля и, блаженно завладев телефоном в одиночку, решил, что Цзян Сюнь — просто глупышка, раз пропустил этот кусок сюжета, и точно не понимает, скольких радостей он себя лишил.

Госпожа Линь, выруливая на повороте, бросила взгляд в зеркало заднего вида и, заметив эту сцену, прикрыла рот рукой и зашепталась с Мамой Сун:

— Эти мальчишки так хорошо ладят друг с другом.

— И правда, — поправив помаду, Мама Сун обернулась на сидевших сзади Цзян Сюня и Сун Гоюя, а затем снова достала зеркальце, чтобы проверить контур губ. — Сун Гоюй обычно такой одиночка, удивительно, что они смогли сойтись с Цзян Сюнем так гармонично.

Машина ехала уже минут двадцать пять — как раз хватило, чтобы Сун Гоюй досмотрел серию. По дороге Госпожа Линь и Мама Сун обсуждали ужин, а заодно поинтересовались, что бы хотели съесть мальчики.

Сун Гоюй, не отрывая глаз от экрана, бросил лишь, что не отказался бы от креветок-богомолов под солью и перцем, и снова погрузился в сюжет. В итоге неизвестно как они там договорились, но когда Сун Гоюй пришел в себя, Госпожа Линь уже окончательно утвердила тот рыбный ресторан в порту Юэвань.

http://bllate.org/book/38020/4759228