Готовый перевод Socially Anxious Idol Heals Relationship on Variety Show / Социофобка на шоу: как не влюбиться в бывшего?: Глава 8

Цзян Сюнь сидел рядом, молча наблюдая за ним какое-то время, а затем внезапно придвинулся ближе и мягко спросил Сун Гоюя:

— Ты всё это время со мной не разговариваешь — это потому, что я тебе надоел?

Сун Гоюй быстро поднял голову, встретился взглядом с его глубокими глазами, с минуту поразмыслил в тишине и покачал головой.

Цзян Сюнь уже собирался что-то сказать, как в дверь постучали. Официант вошел с тарелками изысканных закусок и чая, тепло приглашая их к трапезе.

Сун Гоюй отведал горячей рисовой каши по-кантонски, куриных лапok в соевом соусе с тигровой текстурой, нежных и ароматных свиных ребрышек на пару с рисовой мукой, а также кое-каких других очень вкусных сладостей. Наевшись до отвала, он поддержал руками круглый животик и тихонько икнул.

— Насчет той аранжировки: у тебя есть какие-нибудь пожелания? — тут Сун Гоюй вспомнил о главном деле, которое они так и не обсудили.

— Опирайся на оригинал при переделке, сильных изменений не требуется, но в одну из частей добавь что-нибудь от себя, — сказал Цзян Сюнь. — Не переживай слишком сильно, там с тобой будет работать команда. Сделай аранжировку в своем обычном стиле, а потом мы уже всё утвердим окончательно.

Сун Гоюй слушал очень внимательно. Раньше он никому не делал аранжировок, и это сильно отличалось от того свободного и непринужденного настроения, с которым он писал собственную музыку. К своей первой работе по заказу он относился крайне серьезно, особенно учитывая такую известность исполнителя, и немного боялся облажаться, что могло бы в будущем испортить его репутацию в музыкальных кругах.

Цзян Сюнь примерно объяснил, сколько инструментов будет задействовано, какова основная мелодия песни, какие отрезки обязательно пойдут в ход, и многое другое. Сун Гоюй молча намотал всё это на ус.

Цзян Сюнь также упомянул, что через пару дней возьмет Сун Гоюя с собой на встречу с людьми из оркестра — личное знакомство и обсуждение помогут внести еще больше ясности.

Когда речь зашла о профессиональных вещах, Сун Гоюй стал чуточку более разговорчивым. В присутствии Цзян Сюня он высказал множество дельных совещаний, изъясняясь четко и последовательно. Он совсем не был похож на того маленького социофоба, который раньше вечно прятался в одиночестве по углам.

Цзян Сюнь смотрел на его лицо, молча слушая, но в конце концов не выдержал и все же спросил:

— Ты ведь раньше играл не на бас-гитаре, почему…

Сун Гоюй замолк. Кончик его языка уперся в зубы, обнажая крошечный розоватый участок. Он хотел что-то сказать, но в итоге так ничего и не произмолвил.

Атмосфера за столом замерла.

Цзян Сюнь какое-то время молча посидел, протянул руку, коснулся волос Сун Гоюя и мягко произнес:

— Ничего страшного. Не хочешь — не говори.

Сун Гоюй поднялся с места, отстраняясь от его руки, словно отчаянно сопротивляясь близости:

— Не надо.

Цзян Сюнь убрал руку, в его глазах промелькнула тень печали. Он тоже встал и сказал:

— Я провожу тебя.

Сун Гоюй кивнул, обошел Цзян Сюня, подхватил с соседнего стула свой рюкзак и молча зашагал следом за ним.

Цзян Сюнь подошел со счетом к стойке администратора, расплатился, обернулся и увидел, что Сун Гоюй с рюкзаком в руках уже медленно вышел за стеклянные двери чайного ресторана. Поторапливая кассира, Цзян Сюнь забрал карту и быстрым шагом последовал за ним.

Дом, где жил Сун Гоюй, находился примерно в двадцати минутах езды на машине от ресторана, и вскоре автомобиль въехал в воротные арки старого района.

— Спасибо, что подвез. Можешь высадить меня здесь, дальше я пройду пешком.

Улицы старого квартала пересекались самым причудливым образом, и стоило пойти дождю, как дороги превращались в сплошное месиво. Машина Цзян Сюня выглядела явно дорогой, и если бы он поехал на ней дальше, то легко испачкал бы ее.

Сун Гоюй открыл дверцу, собираясь выйти, но Цзян Сюнь вдруг подался вперед, перехватил его сзади за руку и втянул обратно.

— Погоди еще немного, я довезу тебя прямо до твоего подъезда.

Сун Гоюй нахмурился, снова пытаясь отказаться:

— Так ты испачкаешь машину, её потом замучаешься мыть.

— Не замучаюсь, — Цзян Сюнь тут же заблокировал двери.

Под руководством Сун Гоюя Цзян Сюнь вел машину, и вскоре они припарковались прямо у подъезда арендованной Сун Гоюем квартиры.

Цзян Сюнь первым вышел с зонтом, обошел капот и, подойдя к пассажирской двери, разблокировал её, наклонив зонт так, чтобы укрыть выходящего из машины Сун Гоюя.

Зонт был небольшим, и Цзян Сюнь привычно приобнял Сун Гоюя за плечи, держа зонт над ними обоими. Они миновали горку спортивных тренажеров у небольшого скверика и вместе вошли в подъезд.

В Юэване июль и август — это время, когда в сухую погоду можно свариться заживо, а стоит начаться дождливому вечеру, как воздух становится влажным и прохладным, а холод то и дело норовит просочиться сквозь человеческую кожу.

Сегодня на Цзян Сюне была самая простая одежда — черная футболка и серые спортивные штаны, обнажающие ключицы. Когда они двигались, прохладное лицо Сун Гоюя случайно прижалось к ним, ощутив идущее от тела тепло.

Цзян Сюнь был почти на голову выше него, так что Сун Гоюй целиком и легко оказался заключен в его объятия, окруженный непрерывным теплом, исходившим от чужого тела.

Согревшись, Сун Гоюй забыл обо всякой дистанции. Его обнимали за плечи, когда он поднимался в подъезд, они вместе преодолели пролет из двух этажей. Постепенно рука Цзян Сюня опустилась ниже и перехватила пальцы Сун Гоюя — словно он надеялся таким образом отогреть его озябшие кончики пальцев и вернуть им нормальную температуру.

Добравшись до третьего этажа, оставалось пройти еще немного по коридору до квартиры, которую снимал Сун Гоюй. Он мягко оттолкнул Цзян Сюня, поднял на него взгляд и промолвил:

— Я пришел.

Цзян Сюнь стоял в коридоре, складывая зонт, и с места не сдвигался — уходить он явно не собирался.

Сун Гоюй открыл рюкзак, нащупал ключи, снова поднял на него глаза и попрощался:

— Пока.

Цзян Сюнь ничего не ответил. Шагнув вперед, он приблизился, намереваясь поцеловать его в щеку, но Сун Гоюй отступил на шаг назад, выскользнув из его объятий, и, покачав головой, произнес:

— Нельзя.

Сейчас они вовсе не пара, не друзья, и даже ближе к незнакомцам, чем положено. А незнакомцы ведь не целуют других незнакомцев.

Однако его сопротивление не увенчалось успехом. Цзян Сюнь снова подался вперед, снова наклонил голову и всё же добился своего — поцеловал его в щеку.

Сун Гоюй так и замер на месте, тупо глядя, как Цзян Сюнь говорит ему до свидания, спускается по лестнице, выходит под дождь, открывает дверцу машины и садится внутрь. И лишь когда вспыхнули фары, он протянул руку и коснулся щеки в том месте, куда его поцеловал Цзян Сюнь.

Все еще прижимая к груди свой рюкзак, Сун Гоюй медленно развернулся и направился в конец коридора к своей двери.

В старом доме не было лифта, а коридор представлял собой узкий и длинный проход. Сегодня лампочка перегорела, а сын хозяйки квартиры еще не успел её починить. Из-за скачков напряжения свет то загорался, то гас, отчаянно режа глаза своими вспышками. Сун Гоюй же шел так, будто ничего не происходит, и, не моргая, проследовал прямо к порогу своей комнаты.

http://bllate.org/book/38020/4759223