Готовый перевод The Ninth Master’s Greedy Little Consort [Qing Transmigration] / Жадная фуцзинь девятого господина [попаданка в эпоху Цин]: Глава 15

— Погоди, — как и ожидалось, раздался за спиной голос великого хана. — Двое людей… и ты можешь выбрать лишь одного?

Тянь Синь обернулась:

— Советую великому хану оставить обоих и завести детей.

— Ты… — великий хан Калани задохнулся от ярости и не смог вымолвить ни слова.

Лу Гэ не удержался от смеха, но тут же прикрыл рот ладонью и тихо прошептал ей:

— Отец рассердился. Это тебе не на пользу.

— Это твой отец перегнул палку. Из уважения к… тебе я уже старалась быть как можно вежливее.

На самом деле Тянь Синь думала о шерсти, пухе и ягодах годжи. Но не стоило об этом говорить вслух.

Сначала она и вправду хотела помочь, но потом поняла: хоть великий хан Калани и груб, и упрям, ради отцовских детей он не так уж плох.

К тому же ведь именно он запер девятого господина — разве не в её интересах?

Тянь Синь даже усомнилась: не съела ли она вчера что-то не то от волнения?

Нет. Она хотела спасти Чуань Е.

Именно так.

Теперь всё зависело от этих красных ягод у неё в руках.

* * *

Вернувшись после полуденного обхода окрестностей вместе с Лу Гэ, Тянь Синь мечтала лишь об одном — умыться.

Ей навстречу шли девятый господин и Чуань Е, бодрые, несмотря на прошедшую ночь.

Девятый господин — высокий, статный, с пронзительным взглядом и гордой осанкой — был точь-в-точь таким, какого современные женщины называют «молодым волком».

А Чуань Е по-прежнему оставался изысканным, благородным, словно лунный свет в ясную ночь.

Один — чёрный, другой — белый; один — мощный, другой — спокойный. Вместе они напоминали древнюю картину.

Жаль только, что, увидев её, они не сумели сохранить достойное выражение лица.

Чуань Е, взглянув на неё в ярком наряде, скромно кивнул, будто не осмеливаясь созерцать божественную красоту.

А девятый господин ускорил шаг и подошёл к ней с грозным видом.

— Девятый господин, вы сами себя освободили? — сказала Тянь Синь всё в том же раздражающем тоне. — Как же напрасны мои утренние усилия.

Девятый господин остановился перед ней и внимательно оглядел с ног до головы:

— Значит, ты ради моего спасения нарядилась вот так и… придумала такой план?

Тянь Синь молчала.

Из уст этой собаки не вымолвить ничего путного — даже мысли у него, как вода Тихого океана.

Она повернулась к Лу Гэ:

— Не могли бы вы попросить вашего отца снова их запереть? Заранее благодарю.

В современности размножение ягод годжи осуществляется двумя способами: семенами и черенкованием.

Пусть книга из чата с красными конвертами и была написана предельно ясно, Тянь Синь, никогда не занимавшаяся сельским хозяйством, при первой же попытке потерпела неудачу.

Не зная, какой из способов быстрее, она решила испробовать оба.

Она продиктовала содержание книги, чтобы Жунъи оформила его в свод и передала Чуань Е на изучение.

Пока красные ягоды вырастут, пройдёт неизвестно сколько времени.

Когда Жунъи, покраснев, отправилась к Чуань Е, девятый господин всё ещё торчал в комнате Тянь Синь, явно недовольный.

Его белая одежда была помята — видимо, великий хан всё же заставил его попотеть, но он, похоже, не придавал этому значения. Скучая, он осмотрел всю её комнату и в конце концов снова уставился на Тянь Синь:

— Я уже на свободе. Почему ты всё ещё не сменила эту одежду?

Как она может переодеваться, когда он стоит здесь, словно столб?

Проигнорировав этот глупый вопрос, Тянь Синь серьёзно спросила:

— Расскажи, как ты выбрался? Великий хан узнал твою подлинную личность?

— А ты что обсуждала с великим ханом? Это как-то связано с тем глуповатым Лу Гэ? И почему ты целый день гуляла с ним в таком наряде? — вопросов у него оказалось даже больше.

Слушая эту жалобную интонацию, Тянь Синь вспомнила: ведь они ещё не оформили развод. Но супружеские отношения у него были с прежней госпожой Дунъэ, а не с ней, президентом Тянь!

Так с чего он позволяет себе ревновать? Сам, наверное, даже не осознаёт, насколько кислый у него голос.

Тянь Синь молча смотрела на него.

Девятый господин смотрел в её прекрасные, большие глаза, похожие на глаза оленёнка. Длинные ресницы трепетали, будто касаясь его сердца. Его голос стал тише:

— Думаю, он пока не знает моей истинной личности. Просто я поймал его на одном компрометирующем деле. Но теперь он наверняка заподозрил неладное и скоро всё выяснит.

— Как, по-твоему, изменится его отношение? — спросила Тянь Синь. Если бы не то, что политика двора влияет на её шерсть и ягоды годжи, она бы даже не разговаривала с этим «почти бывшим мужем».

Взгляд девятого господина стал уклончивым. Он хотел посмотреть ей в глаза, но почему-то почувствовал смущение:

— Сложно сказать. Калань занимает выгодное географическое положение: экономика самодостаточна, торговля процветает, а боевой дух местных жителей нельзя недооценивать.

У великого хана есть основания гордиться собой. Все эти годы к нему обращались с просьбами, и если он откажет или решит примкнуть к другой стороне — кто знает?

— Ты связался с генералом? — Тянь Синь играла с экзотическим светильником. Даже фонарики здесь были раскрашены во все цвета радуги, но не выглядели вульгарно — скорее, уникально.

Свет свечи мягко озарял чувственные черты госпожи Дунъэ, придавая ей соблазнительное очарование. Девятый господин подумал: почему раньше он не замечал, насколько её красота способна пронзить сердце? Неужели всё дело в одежде?

Тогда он купит целую повозку таких нарядов и заставит её носить их только для него.

Но ещё важнее, чем её красота, был её ум. Оказывается, в этой маленькой головке столько всего! Что раньше скрывало её мудрость?

Разве она вышла за него замуж? Или теперь она наконец пришла в себя?

— Да, получил ответ. Его войска подойдут к границам племени Калань через три дня. Ждут лишь моего приказа.

— Но ты не хочешь этого? — Тянь Синь отложила светильник и налила ему чашку чая.

Девятый господин машинально принял чашку, отпил глоток и поморщился: фу, воняет.

Холодный молочный чай оказался… трудно описать.

Его прозрачные, цвета чая глаза наполнились обидой, и он посмотрел на Тянь Синь: она ведь точно нарочно!

— Почему ты так думаешь?

Увидев этот беззащитный, собачий взгляд, Тянь Синь сама понюхала чай и мысленно признала: ну да, промахнулась. Но внутри у неё потихоньку ликовала радость, и она улыбнулась без тени раскаяния:

— Великий хан — прежде всего купец. А для купца главное — уметь лавировать между сторонами. Он вряд ли захочет окончательно поссориться с кем-либо.

Точно так же он не станет легко заключать союз только с одной стороной.

Как нейтральная Швейцария в современном мире: в военное время можно неплохо заработать на чужом горе, но настоящая стабильная прибыль возможна только в мире. Иначе заработаешь деньги — а потратить не успеешь.

— В таком случае, — девятый господин поставил чашку, и в его голосе прозвучала редкая холодность, — я не прочь заставить его не иметь выбора.

Он был человеком прямым, но обиды не забывал. Сегодняшнее унижение он обязательно отплатит.

— До этого момента, девятый господин, почему бы не попробовать мой способ? — Тянь Синь принялась играть со своей косичкой.

Девятый господин посмотрел на мешочек с ягодами годжи рядом с ней:

— Только ради этих красных ягодок?

Тянь Синь кивнула.

Пусть не недооценивают эту скромную траву — она переживёт даже династию Цин.

В будущем, когда наступит эпоха среднего возраста с термосами и ягодами годжи, кто сможет обойтись без них?

— Хорошо, — сказал девятый господин, глядя на её тонкие, белые пальцы, перебирающие волосы, и уши его вдруг покраснели. — Ради тебя я велю генералу подождать.

С этими словами он вышел.

Тянь Синь осталась довольна ответом, но на этот раз она ничего не сказала — так почему же он сбежал, будто за ним гнались?

Этот поспешный силуэт… точно бегство.

О, пёс вернулся.

— Помни, — бросил он, не дожидаясь её ответа, — ты всё ещё моя фуцзинь. Не сближайся слишком с ними.

С ними?

С кем?

Тянь Синь покачала головой и позвала близняшек. Платье уйгурской девушки красиво, особенно когда оно колышется при ходьбе, но здесь большие перепады температур, и сейчас ей было прохладно.

Вода на северо-западе — редкость. Тянь Синь знала историю Дайюй: даже Су Мала, её служанка, мылась лишь раз в году — на Новый год.

Тянь Синь всё же сумела найти немного тёплой воды, чтобы протереться, и лишь после этого почувствовала странность:

— Чжу Ло, Жунъи вернулась?

Чжу Ло покачала головой:

— Нет, госпожа.

Тянь Синь не придала этому значения, но Жунъи не вернулась всю ночь.

На следующее утро её принесли на носилках.

Услышав новость, Тянь Синь выбежала:

— Что случилось?

Чуань Е тут же поклонился:

— Всё моя вина, госпожа. После того как я прочитал ваш свод, вспомнил, что видел подобное по пути сюда, и поспешил проверить. Жунъи, ваша служанка, не была спокойна за меня, пошла со мной и нечаянно подвернула ногу.

Лежащая на носилках Жунъи смущённо прошептала:

— К счастью, мы не подвели вас, госпожа. Мы нашли.

Если даже такая гордая, как Жунъи, говорит «подвернула ногу», значит, дело серьёзнее. Тянь Синь махнула рукой:

— Быстрее занесите её в дом, осмотрим. Потом поговорим. Господин Чуань, идите отдыхать.

— Нет. Моя двоюродная сестра пострадала из-за меня. Позвольте мне остаться и присмотреть за ней.

Тянь Синь взглянула на ещё больше опустившую голову Жунъи и согласилась.

Лу Гэ вызвал придворного лекаря.

У Тянь Синь остались неприятные воспоминания о «монгольских лекарях», но она промолчала. После полудня девятый господин прислал своего императорского врача.

— Что это значит? — Лу Гэ первым обиделся.

— Простите, юный принц, — ответил девятый господин, — наши врачи лучше знают особенности организма наших соотечественников и смогут точнее поставить диагноз. Ничего личного.

После заточения он и так не питал симпатий к этому юному принцу.

Кто знает, может, отец и сын заодно: старший запирает их, чтобы дать глуповатому сыну шанс побыть наедине с госпожой Дунъэ.

Да ещё и госпожа Дунъэ запретила раскрывать его подлинную личность. А он, во-первых, связан заданием, а во-вторых… боится снова её разозлить.

Эта девчонка умеет убегать — чуть зазевайся, и она уже за пределами империи Цин! Настоящий талант.

И всё же он теперь переживает за её безопасность — даже за её служанку не смеет пренебрегать.

А ведь в Янчжоу он получил ранение ради неё — а она даже не заметила!

Хоть в душе он и обижался, всё равно приказал врачу хорошенько осмотреть Жунъи.

Убедившись, что с Жунъи всё в порядке, Тянь Синь велела Чуань Е показать ей найденное поле годжи.

Если там действительно есть готовое поле, это сэкономит массу сил.

На северо-западе летом неуютно, а осенью и зимой станет ещё хуже.

Тянь Синь решила: в следующий раз она отправится на юг.

— Госпожа, мы нашли, — сказал Чуань Е по дороге, — но владелец поля очень подозрительный. С ним будет трудно договориться.

Тянь Синь знала способности Чуань Е, да ещё и с надёжной Жунъи. Если даже они говорят, что трудно, значит, действительно непросто.

— Ничего, сначала посмотрим.

Девятый господин с холодком бросил:

— Возможно, просто кто-то не обладает достаточными способностями.

Тянь Синь взглянула на него. Этот пёс действительно забавный: сначала цепляется к Лу Гэ, теперь ещё и к простому учёному.

Неизвестно, считать ли это отсутствием высокомерия или просто недостатком воспитания.

Лу Гэ, кстати, снова был вызван отцом и не смог пойти с ними.

Чуань Е, как всегда, игнорировал насмешки девятого господина. В любом случае, внимательный и способный он занимал в сердце госпожи гораздо более высокое положение, чем этот загадочный девятый сын императора, неизвестно за что обидевший свою жену.

Ему и впрямь не стоило доставаться такая замечательная женщина.

Лето вступило в силу, и погода на северо-западе стала ещё тяжелее.

Они выехали ближе к закату. Сойдя с повозки у места назначения, сразу почувствовали разницу температур — налетел прохладный ветер.

Чуань Е заботливо достал алый плащ, чтобы накинуть на госпожу.

Тянь Синь, заметив, как «пёс» позади готов ринуться вперёд, поспешно взяла плащ сама и небрежно накинула:

— Это оно?

Чуань Е кивнул:

— Да. Всё это и то, что дальше — поля годжи. Дом владельца здесь, госпожа, прошу. Дорога неровная — именно здесь упала моя двоюродная сестра. Будьте осторожны.

http://bllate.org/book/3802/405885