Готовый перевод The Ninth Master’s Greedy Little Consort [Qing Transmigration] / Жадная фуцзинь девятого господина [попаданка в эпоху Цин]: Глава 14

Тянь Синь бросила на него сердитый взгляд. Если бы она не отошла так далеко, откуда бы увидела эту подлинную, первозданную красоту?

Девятый господин, вероятно, привык к подобному и потому оставался невозмутим.

Чуань Е выглядел столь же спокойно — скорее всего, даже не удосужился взглянуть.

Цзэ… белый снаружи, чёрный внутри, да ещё и книжный червь.

Когда несколько танцев и песен подошли к концу, великий хан хлопнул в ладоши.

Все посторонние в зале немедленно покинули помещение.

Только тогда великий хан, улыбаясь во всё лицо, заговорил:

— Лу Гэ говорит, что вы купцы с востока и хотите купить шерсть?

Тянь Синь, выслушав перевод, встала:

— Отвечаю великому хану: да. Я владелица тканевой лавки и ателье. Зимой нам крайне необходима качественная шерсть. Если у вас таковая имеется, это будет наилучшим вариантом.

Громкий, открытый смех великого хана разнёсся по роскошному залу:

— Сходи, расспроси! Если я, Калань, скажу, что овцы здесь хороши, кто ещё посмеет пикнуть?

— Это замечательно.

— Однако вы только прибыли. Сможете ли увезти много?

— Великий хан может не волноваться. Я лично приехала сюда, чтобы наладить долгосрочную торговлю. Если удастся заключить соглашение с вами, это будет идеально.

— Раз так, Дади, проводи их на наши пастбища, пусть осмотрят товар. После проверки и поговорим.

Тянь Синь вместе с Жунъи и другими последовала за ним.

Пока они ждали остальных снаружи, Дади сказал:

— Они уже отправились вперёд. Прошу следовать за мной, почтённые гости.

Тянь Синь не усомнилась и пошла за ним.

Пастбища Калани действительно оказались прекрасными: овцы выглядели чистыми и полными жизни.

В складе уже лежала партия остриженной шерсти, а также редкая кашемировая пуховая шерсть.

Тянь Синь мало что понимала в этом деле, но даже она могла отличить хорошее от плохого.

Привезённые ею приказчики подошли и начали осматривать товар, а она тем временем спросила у Дади:

— Куда же они подевались?

— Отвечаю почтённой госпоже: они пошли вперёд, на пастбище, смотреть, как пасут овец. Если вам интересно, я провожу вас туда.

— Хорошо.

Если бы она до сих пор не заподозрила неладное, ей бы не стоило столько лет путешествовать по свету.

Но она не могла понять — почему?

Она спасла Лу Гэ, приехала сюда исключительно ради торговли и ничего не собиралась отбирать у Калани.

Почему же великий хан проявляет к ней враждебность?

Или, быть может, эта враждебность направлена не против неё как «купца», а против того мешочка с вышивкой, который она видела прошлой ночью?

Когда она вскочила на коня, её лицо оставалось спокойным. Лишь когда Дади отвернулся, она незаметно подала Жунъи знак и рванула в противоположном направлении.

— Эй! Вернитесь! Почтённая госпожа, вернитесь! — беспомощно закричал Дади вслед, но Мэй И хлестнула его коня кнутом и ускакала сама.

Дади, думая о собственной безопасности, не мог ни остановить её, ни заставить других преградить путь.

Тянь Синь успешно скрылась с пастбища.

Великий хан не тронул её, вероятно, всё же помня её услугу сыну. Но девятый господин и Чуань Е, скорее всего, не так повезло.

* * *

Тянь Синь не ошиблась. Великий хан Калань не хотел, чтобы его сын узнал, как он отплатил добром за добро.

Она вернулась во дворец без помех, но, дойдя до покоев Лу Гэ, сначала долго искала служанку, владеющую общим языком. Наконец узнала, что Лу Гэ уехал навестить свою бабушку и вернётся лишь завтра.

Лу Гэ убрали с пути.

К кому же ей теперь обратиться?

Подойдя к главному дворцу, Тянь Синь чётко произнесла:

— Мне нужно видеть великого хана.

— Великий хан отдыхает. Приходите попозже, почтённая гостья.

Тянь Синь сдержала вздох раздражения и села дожидаться у входа.

Она мысленно открыла чат с красными конвертами, но, увы, нельзя было пополнить баланс.

Хоть бы сейчас сработало везение в самый нужный момент!

И тут она получила книгу.

Тянь Синь тяжело вздохнула и опустила голову.

Подоспевшая Жунъи тихо сказала:

— Госпожа, здесь ночью прохладно. Может, вернёмся?

Внезапно Тянь Синь подняла голову — глаза её на миг озарились: это была «Современная энциклопедия лекарственных трав».

Она быстро пролистала оглавление и нашла раздел про ягоды годжи из Нинся, их историческое происхождение.

— Ладно, возвращаемся.

Теперь, когда у неё появился козырь, вести переговоры будет несложно.

Девятый господин — всё-таки императорский принц. Великий хан Калань, как бы ни был дерзок, будучи торговцем, скорее захочет извлечь выгоду, чем посмеет причинить ему вред.

А вот с Чуань Е всё иначе.

Однако сейчас великий хан, очевидно, считает их всех одной компанией, а её саму оставил в стороне.

Причина проста: великий хан пренебрегает ею лишь потому, что она женщина.

Даже несмотря на то, что она спасла жизнь его любимому младшему сыну.

Разве склад шерсти и кашемира — достаточная плата?

Может, раньше и была, но теперь он её обидел.

На следующий день, как только Лу Гэ вернулся, он увидел Тянь Синь в праздничном наряде.

Волосы были заплетены в чёрную косу, распущенную зонтиком; на ней было красно-синее короткое верхнее платье и юбка, к которым она добавила яркий шарф, который сама любила.

Раньше её круглое личико казалось милым и скромным, но теперь, с местным густым макияжем, её глаза-оленьи стали глубокими, украшенными блёстками, будто небесная фея сошла на землю в утреннем свете.

— Тянь Синь, ты так прекрасна! — Лу Гэ остолбенел и тут же подбежал к ней. Не зря он рано утром спешил вернуться.

Какой подарок судьбы!

— Ты меня ждала?

— Конечно, молодой принц Лу Гэ. Я хотела спросить: что ваш отец сделал с моими спутниками, приехавшими со мной?

Разгневанная красавица — даже в гневе она ослепительна.

Лу Гэ удивился:

— Что случилось?

— Вчера я поехала на пастбище и больше их не видела. Вернулась — тебя нет, великий хан не желает меня принимать. Я здесь чужая, куда мне идти искать?

Тянь Синь знала, что Лу Гэ прямодушен, и потому не стала ходить вокруг да около.

Что до современного имени — его использовали как есть; девятый господин тогда подумал, что это просто ещё один её псевдоним.

Лу Гэ про себя подумал: «Отлично! Пусть эти двое мешающих мужчин исчезнут. Отец молодец!» — но на лице у него было лишь изумление:

— Не волнуйся. Пойдём прямо сейчас к отцу.

Великий хан, конечно, не стал бы мешать своему младшему сыну.

— Отец, Тянь Синь говорит, что её друзья пропали.

— Наглец! Так ты разговариваешь с отцом? — лицо великого хана мгновенно утратило прежнюю доброжелательность. — Лу Гэ, сколько раз тебе повторять: ты слишком наивен. Они явно пришли, чтобы обмануть тебя.

— Отец, Тянь Синь действительно спасла мне жизнь.

…

Они переругивались на уйгурском языке.

Тянь Синь стояла в стороне, чувствуя себя беспомощной. Хорошо бы сейчас был рядом девятый господин — всё решилось бы проще.

По выражению лиц она могла лишь понять, что великий хан недоволен ими, а Лу Гэ в это не верит.

Отец считал сына глупцом, сын — отца упрямым и несправедливым.

— Великий хан!.. Лу Гэ… — несколько раз нетерпеливо окликнула их Тянь Синь, но оба продолжали спорить, не обращая на неё внимания.

Она огляделась, схватила ярко расписанный кувшин и разбила его об пол.

— Теперь выслушаете меня?

Отец и сын одновременно повернулись к ней своими одинаковыми янтарными глазами и растерянно кивнули.

— Мой любимый кувшин! — возмутился великий хан. — Ты, дерзкая!

Тянь Синь повернулась к переводчику:

— Передай ему: я могу принести ему ценность, равную целой повозке таких кувшинов, и прославить его имя на века, чтобы помнили все поколения.

— Слышал ли ты такие бахвальства? И после этого говоришь, что она не обманщица! Если бы не я, ты, глупец, до сих пор верил бы ей, — великий хан по-прежнему тыкал пальцем в Лу Гэ, в глазах его читалась досада на неразумного сына. — Те, кто преследовал тебя, так «случайно» встретились именно с ней? Она, слабая женщина, осмелилась тебя спасти? И ещё «случайно» получила лёгкую рану?

Лу Гэ, ты — самый любимый сын отца. Твоя доброта и честность — моя гордость и одновременно тревога. Если тебе не жаль меня, подумай хотя бы о своей рано ушедшей матери — разве она не переживала за твою излишнюю мягкость?

Если ты не хочешь сам разобраться в этом, отец всё выяснит за тебя и покажет правду.

Слова великого хана были переданы Тянь Синь через переводчика; последняя фраза явно предназначалась ей.

Тянь Синь поняла: великий хан хочет, чтобы она сама отступила. Если она на самом деле замышляет зло, разумнее уйти добровольно. В противном случае он не прочь использовать её как «инструмент» для воспитания сына.

До этого момента Тянь Синь сохраняла спокойствие, но теперь, стоя перед ним, она прямо взглянула в его пронзительные янтарные глаза:

— Великий хан, вы задержали моих людей. Хотите вести переговоры?

Великий хан смотрел на эту вдруг ставшую ослепительно красивой и величественной женщину. Красавиц он видел немало, но такой решимости в женских глазах ещё не встречал.

Однако даже эта решимость в его глазах лишь подтверждала: перед ним «красивая и упрямая обманщица».

Лу Гэ уже собрался подойти, но по знаку Тянь Синь послушно остался на месте.

— И на каком основании ты осмеливаешься торговаться со мной? — великий хан удобно откинулся на сиденье, демонстрируя презрение.

Тянь Синь достала из своего чата с красными конвертами мешочек ярко-красных ягод годжи:

— На основании вот этого.

Увидев содержимое, великий хан разгневался ещё больше:

— Горсть дикого свекольного семени — и ты смеешь тут бахвалиться?

— Великий хан, вы ошибаетесь. Благодаря вашей мудрости, решительности и дальновидности Калань процветает и активно торгует, позволяя вашему народу жить в достатке.

А этот «дикорастущий сорняк», о котором вы говорите, будет приносить пользу ещё пятьсот лет и даже дольше.

— Если дело так обстоит, почему ты сама не занимаешься этим выгодным делом, а пытаешься нас обмануть?

— Я предполагала, что вы так скажете. Всё просто: именно здесь, в Калани, растут лучшие в мире ягоды годжи. В других местах их не вырастить.

Ещё в начале династии Тан врач Сунь Симяо в труде «Цяньцзинь ифан» писал: «Годжи из Ганьчжоу — подлинные; их листья толстые и крупные». А в эпоху Северной Сун Шэнь Куо в «Мэнси битань» отметил: «Годжи, растущие на крайнем западе Шэньси, необычайно сладкие и вкусные, в отличие от других регионов».

Не слышали ли вы об этом, великий хан?

Великий хан выпрямился, ещё раз взглянул на мешочек с ягодами, но тон остался резким:

— Мы и сами знаем ценность этих «семян свёклы». Не нужно нам тут цитировать древние тексты. Но какая связь между этим и повозкой фарфора?

В торговле естественно стремиться к выгоде.

Великий хан слышал о лекарственных свойствах этих ягод, но считал их лишь народным средством, собираемым случайно, и не видел в этом серьёзной экономической выгоды.

— А если я скажу, что владею методом их выращивания, великий хан заинтересуется?

Великий хан прищурился:

— Каков урожай?

— При достаточной площади земли можно поставлять их по всей стране, — сказала Тянь Синь без преувеличений; всё зависело от того, насколько велики земли Калани.

А для больших земель нужен мир — значит, её цель совпадает с целью девятого господина: установить мир.

Обе стороны получают выгоду, и великий хан, если не глупец, поймёт: это сделка без убытков.

Теперь нужно было доказать, что ягоды годжи можно культивировать.

— Легко говорить! Допустим, я поверю, что их можно выращивать. Но откуда у тебя такие каналы сбыта?

— Великий хан, не беспокойтесь. Я, Тянь Синь, беру на себя весь урожай и буду заниматься его реализацией. Вы будете получать прибыль, ничего не делая.

Быть национальным дистрибьютором — для современной мадам Тянь это обыденность. Если бы не попала сюда, она давно забыла бы упоминать такие «мелочи».

— Слушая тебя, кажется, будто всё идёт к лучшему. Хм! Малышка, у тебя большой рот. Обмануть моего наивного сына — легко, но не надейся провести меня, — великий хан поднялся. Его высокая фигура и привычка командовать внушали сильное давление.

Лу Гэ вовремя встал рядом с Тянь Синь, защищая её:

— Отец, слова Тянь Синь разумны. К тому же, как вы сами учили меня, купец никогда не откажет от выгодной возможности.

Великий хан взглянул на него:

— Вижу, подрос. Ладно, я передаю её тебе. Приходите ко мне, когда эти красные ягоды созреют.

С этими словами он собрался уходить.

Тянь Синь нахмурилась. После стольких слов он всё ещё считает её инструментом? Как он себе это представляет!

— Великий хан, так не ведут переговоры. Где мои люди? — снова остановила она его.

— Это те самые гости, которых ты привела? Трижды не знают меры?

— Великий хан, вы ошибаетесь. Мне нужны люди не ради их безопасности, а ради безопасности Калани. Вы можете считать это пустыми угрозами, но проверьте их личности — и убедитесь, что я говорю правду.

Тянь Синь больше не обращала внимания на этого самодовольного правителя и повернулась к Лу Гэ:

— Пойдём, Лу Гэ. Посадим ягоды годжи.

http://bllate.org/book/3802/405884