Готовый перевод My Dead Husband's Suicide Pact Invitation / Приглашение на тот свет: зов покойного супруга: Глава 12

Похожие на старое дерево сучья — узловатые, иссохшие и искривленные, они напоминали скрюченную фигуру голого, высохшего донельзя старика. Горбясь, он уперся в дверь двумя похожими на старые лианы руками, а лицо прижал к крошечному окошку, отчаянно вглядываясь внутрь, словно в следующую секунду собирался выбить стекло и протиснуться в комнату.

Его реакция казалась несколько заторможенной. Лишь в тот момент, когда Чэн Суннянь, сбежав из класса, оглянулся через плечо, монстр будто бы осознал, что мальчик убегает, и неповоротливо повернул голову.

Чэн Суннянь обернулся слишком быстро и не успел толком разглядеть внешность этого существа — впрочем, особого желания у него и не было, было предчувствие, что от увиденного приснятся кошмары.

Добежав до лестницы и не раздумывая ни секунды, он свернул направо и бросился наверх.

Но если подумать, неужели всё, что с ним сейчас происходит, — сущая правда? Или это всего лишь страшный сон?

Отвлекаясь на эти мысли, он оступился, едва не шлепнувшись носом в пол, и лишь вовремя ухватившись за перила, избежал падения.

Он резко замер. Тупая боль в лодыжке была слишком настоящей, это точно не сон…

Тут до него с опозданием дошло, что он, сам того не замещая, в панике взбежал аж на третий этаж, хотя по идее должен был нестись вниз, к выходу!

Успеет ли он спуститься теперь?..

Прижавшись боком к стене, Чэн Суннянь осторожно выглянул в лестничный пролет. Следов чудовища видно не было, но до слуха донесся тяжелый, шаркающий звук шагов: один за другим, всё ближе и ближе.

Оно преследовало его. Если спуститься отсюда вниз, наверняка столкнешься с ним лицом к лицу, оставалось только искать другой путь.

По идее, с другой стороны тоже должна быть лестница?

Прислушиваясь к приближающемуся топоту, Чэн Суннянь быстрым шагом бросился в противоположный конец коридора.

Не зря Вэнь Цзюнь говорил, что в этой деревне полно всякой чертовщины. И правда, напасти шли одна за другой, не давая передышки ни на секунду.

На полпути он действительно заметил в самом конце коридора еще один спуск вниз.

Вот только шаги становились всё громче. Тревожно оглянувшись назад, он увидел, как из того лестничного проема показалась костлявая рука и вцепилась в стену.

Оно шло за ним. Было уже поздно.

Нет, нельзя попадаться ему на глаза, нужно сначала спрятаться.

В панике толкнув ближайшую дверь, Чэн Суннянь ловко нырнул внутрь.

Прижавшись спиной к двери, он ухватился за ручку, осторожно повернул защелку и тихонько заперся изнутри.

Проклятье, не хватило всего какого-то пара шагов.

Досадливо вздохнув, он все же был вынужден повернуться и принялся искать другие возможные пути отхода.

Стоило ему оглянуться, как на письменном столе бросилась в глаза табличка с именем: Бо Чанцзю. Неужели это кабинет директора?

Впрочем, неудивительно — вряд ли у обычных учителей бывает такой роскошный кожаный диван, как тот, что стоял перед ним.

Вот только об отдыхе сейчас нечего было и мечтать. Перешагнув через журнальный столик, он сразу направился к окну.

Школа строилась прямо у подножия горы, и за окном зеленел горный склон. Если прыгнуть отсюда, как раз приземлишься на земляной уступ — в худшем случае просто сломаешь ногу, но это ведь всяко лучше, чем попасться в лапы этой безумной нечисти?

Других вариантов всё равно не оставалось.

Бросив трость на стол, Чэн Суннянь решительно распахнул створку и, встав на подоконник, вылез наружу.

Он слегка страдал высотофобией, поэтому прыгать сходу всё же не решился: вцепившись в раму и присев на корточках на узком выступающем карнизе стены, он собирался с духом перед последним прыжком.

В горах шел дождь, всё заволокло туманом, от накатывающих волн холода по коже побежали мурашки.

Скривившись, он бросил взгляд вниз, глубоко вздохнул и, смирившись с неизбежным, зажмурился.

И в тот самый момент, когда он, стиснув зубы, уже приготовился сигануть вниз, из комнаты донесся слабый, жалобный стон.

— На… помогите…

Разве этот голос не принадлежал той самой девочке?

Что за черт, неужели о помощи просит злой дух? Или… здесь прячется еще одна попавшая в беду маленькая девочка?

Терзаемый сомнениями, он вытянул шею и осторожно заглянул внутрь.

В этом кабинете имелась еще одна небольшая комната, видимо, комната отдыха для директора. Дверь была приоткрыта — оставалась узкая щель, которая теперь медленно ползла в сторону, распахиваясь шире.

Чэн Суннянь втянул голову обратно, на цыпочках переступил в самый угол у окна и лишь после этого рискнул снова высунуться.

То, что он увидел, заставило его сердце сжаться от ужаса — из приоткрытой двери с трудом выбралась вся в лохмотьях и кровавых ранах девочка. Извиваясь на полу, словно перепачканная кровью гусеница, она оставляла за собой жуткий кровавый след.

Что здесь вообще происходит?

Погодите.

Вспомнив события чуть ранее, Чэн Суннянь сообразил: та девочка говорила, что ищет его вовсе не ради Цин-гэ. Неужели она имела в виду эту девочку? Неужели хотела, чтобы он спас ее?

Не успел он толком над этим поразмыслить, как здание содрогнулось от сильного толчка. Чэн Суннянь едва не сорвался вниз, но в последний момент успел мертвой хваткой вцепиться в подоконник, с трудом удержав равновесие.

Подняв глаза, он увидел нечто массивное и широкое в плечах…

Боже мой…

Я точно сплю.

Остолбенев от шока, Чэн Суннянь вжался в стену.

Это было кряжистое существо с бычьей спиной и свиной головой — да-да, точь-в-точь как Чжу Бацзе, человек со свиной мордой. Только в руках оно держало не девятизубые грабли, а усеянную шипами палицу.

Стискивая это оружие, монстр выпрыгнул из комнаты отдыха, отчего пол снова заходил ходуном.

— А-а… а-а-а!

Душераздирающий стон оглушал.

— Помогите… а-а… спасите, спасите меня!

Эти жуткие, перекрывающие друг друга вопли вонзались в сердце острыми кинжалами, с каждым разом раня всё глубже.

Руки Чэн Сунняня дрожали — не только от долгого напряжения и затекших мышц, но и потому… что выносить этот крик больше не было сил. Хотелось прекратить это немедленно.

Чудовище, конечно, внушало ужас, но если он останется в стороне и просто закроет глаза, совесть будет грызть его до конца дней.

Уж лучше попытаться отчаянно побороться, чем жить, сгорая от внутреннего стыда — умереть с чистой совестью куда легче.

Отбросив сомнения, Чэн Суннянь крепко ухватился за оконный раму, перемахнул внутрь прямо на письменный стол и, схватив компьютерный монитор, изо всех сил обрушил его на свиную голову.

Монстр обладал толстой шкурой и крепким черепом: несмотря на то, что парень вложил в удар все оставшиеся силы, вырубить тварь не удалось. Воспользовавшись тем, что у чудища в глазах искрилось от боли, Чэн Суннянь с размаху врезал ему ногой, после чего подхватил пепельницу, запрыгнул на поваленного свиноголового и принялся лупить его без разбору, молотя изо всех сил, наотмашь, до победного.

В тот миг в голове царила абсолютная пустота. Осталась лишь одна-единственная мысль: прикончить эту тварь. Он словно обезумел от крови, забыв о страхе и усталости, и не чувствуя никакой боли.

Лишь когда до ушей донесся тихий детский плач, он немного пришел в себя и заметил, что под ним всё стихло.

Непонятно было, потеряла тварь сознание или сдохла окончательно, но пепельницу он на всякий случай выронил с легким трепетом в душе. Запоздалая боль пронзила тело, заставив его судорожно втянуть воздух. Подняв правую руку, он с ужасом обнаружил, что ногти на нескольких пальцах сорваны до мяса и из ран сочится кровь.

Приглядевшись внимательнее, он увидел, что с ног до головы забрызган багровыми капельками — даже на лице ощущались прохладные подтеки крови.

Услышав, что девочка неподалеку продолжает всхлипывать, Чэн Суннянь попытался сделать вид, будто держит себя в руках, и судорожными движениями вытащил из пачки несколько салфеток, хотя рука, вытиравшая кровь с лица, ходила ходуном.

Было бы враньем сказать, что ему не страшно.

За всю свою жизнь он толком и дрался-то всего пару раз, не говоря уже о том, чтобы кого-то убивать… Впрочем, человеком эту тварь назвать было трудно.

В этот момент кто-то легонько дернул его за край одежды. Чэн Суннянь едва не подпрыгнул от испуга, готовый сигануть прямо на журнальный столик, но вовремя скосил глаза: к счастью, это была не какая-то нечисть, а спасенный им несчастный ребенок.

Ее личико было сплошь покрыто грязью и запекшейся кровью, скрывавшими истинные черты, и лишь глаза оставались чистыми и ясными, словно родниковая вода в тихом лесу.

Заметив его взгляд, она испуганно спряталась за его спину и робко указала пальцем на дверь.

Проследив за направлением ее руки, Чэн Суннянь наконец встретился взглядом с тем самым чудовищем, от которого так отчаянно убегал.

Оно горбатилось, припав к двери, и через верхнее стеклянное окошко тупо таращилось на них своими лишенными век глазами. Взгляд был мертвым, как у выброшенной на берег глубоководной рыбы — казалось, эти зияющие пустотой глазницы способны затянуть его внутрь бездонной воронки.

Но страха он больше не испытывал.

Схватив длинную трость и мысленно вернувшись к решающему моменту соревнований по метанию копья в старшей школе, он прицелился в оконный проем без стекла и изо всех сил швырнул свое импровизированное копье.

— Жри, сволочь!

Наконечник трости точно угодил монстру прямо в левый глаз, брызнула кровь. Тварь издала полный боли дикий вопль, от которого, казалось, должны были вдребезги разлететься стекла.

Чэн Суннянь мгновенно напрягся: прикрывая девочку собой, он бесшумно отступил назад, одновременно шаря взглядом по комнате в поисках хоть какого-нибудь оружия.

Однако чудовище лишь зажало глаз лапой, жалобно заскулило и тут же стремительно скрылось из виду.

Слушая затихающие вдали шаги, Чэн Суннянь даже не сразу поверил в происходящее: неужели этот монстр оказался настолько хлипким?

Ладно, сбежало — и к лучшему.

Правое плечо пронзила тупая боль, от которой его слегка потряхивало.

Стиснув зубы, он опустился на корточки перед девочкой и тихо успокоил:

— Всё хорошо.

На этот раз она не стала прятать взгляд: послушно глядя на Чэн Сунняня, она смотрела на него во все глаза, сияя от восхищения, словно перед ней стоял кумир.

От такого взгляда Чэн Сунняню стало немного неловко. С неловкой улыбкой поднявшись на ноги, он протянул девочке руку:

— Давай-ка убираться отсюда.

Однако девочка не взяла его за руку, а лишь подняла голову и промолвила:

— Сяо Нянь-гэ, у меня кое-что есть для тебя.

М?

Чэн Суннянь на мгновение замер и ошарашенно посмотрел на нее. А она тем временем опустилась на четвереньки, засунула руку в щель под примыкающим к стене книжным шкафом и принялась что-то шарить.

— Откуда ты знаешь мое…

— Нашла!

Вытащив оттуда мобильный телефон и кое-как обтерев его о собственную одежду, она поднялась и с сияющей улыбкой протянула аппарат Чэн Сунняню.

В голове внезапно помутилось. Он судорожно ухватился за край письменного стола, пытаясь удержать равновесие.

Мир перед глазами мгновенно расплылся, фигура девочки раздвоилась и утроилась. Из последних сил протянув руку, он попытался взять телефон — почему-то ему казалось, что эта вещь невероятно важна, жизненно необходимо забрать ее.

Но голова кружилась так сильно, будто он не спал несколько ночей подряд, и его клонило в сон мертвецким забытьем.

http://bllate.org/book/38018/4759101