Готовый перевод I See You: Double Deep Sea Cod Burger / Я тебя вижу: Негласный запрет: Глава 1

Холодно. До дрожи, до самых костей.

Барочный особняк, пропитанный тяжелой религиозной атмосферой и мрачными красками, казался живым. В ночном полумраке очертания колонн, казалось, постоянно менялись, искажались. Настенные часы издавали глухой, мерный стук, который эхом разносился по безмолвным коридорам.

Юноша, свернувшись калачиком в углу кровати, судорожно вцепился в одеяло, пытаясь укутаться так, чтобы ни единый порыв ледяного воздуха не просочился к нему. Он зажмурился, а на лбу выступили мелкие капли холодного пота. Из горла вырывались тихие, болезненные стоны.

Сон длился слишком долго, и он уже перестал понимать, где грезы, а где реальность.

Казалось, кто-то обнимает его со спины. Хватка была слабой, но Чэнь Хуай чувствовал, как от этой близости его пробирает до самых костей смертельный ужас. Ледяное, зловещее присутствие медленно, безжалостно просачивалось сквозь ткань, проникало в каждую пору, настойчиво стремясь внутрь.

Тело сотрясала неконтролируемая дрожь, а в голове билась лишь одна мысль:

— Беги! Скорее беги!

Но он не мог даже пошевелиться. В темноте чувства обострились до предела, и Чэнь Хуай отчетливо ощущал, как некто приближается к нему — всё наглее и наглее. Он оказался словно заперт в ледяном склепе.

Пальцы, лишенные всякого тепла, медленно скользнули вверх по его спине, а затем коснулись лица. Страх грозил поглотить его целиком. Чэнь Хуай хотел закричать, позвать на помощь, но тело словно сковали льды — у него не осталось сил даже на то, чтобы приподнять руку.

Кончики пальцев нежно, почти игриво провели по щеке — это напоминало кокетство, но от каждого прикосновения по коже пробегали мурашки. А в следующую секунду Чэнь Хуай почувствовал, как широкая ладонь легла ему на горло.

Пальцы медленно сжимались. Словно ядовитая змея обвилась вокруг шеи, перекрывая доступ воздуха. Дышать становилось все труднее.

— Чэнь Хуай.

Низкий, жуткий голос прозвучал так близко, словно говорящий прижался губами прямо к его уху. Чэнь Хуай, казалось, физически ощущал исходящий от этого человека пронизывающий холод.

— Я вижу тебя.

***

Когда он открыл глаза, небо уже окрасилось в предрассветный серый цвет.

Чэнь Хуай видел этот кошмар уже неделю подряд. Он надеялся, что привыкнет, что перестанет просыпаться в таком состоянии — разбитым, с телом, покрытым холодным потом. Но сегодняшний сон отличался от предыдущих.

Он стал ближе.

Это пугающее существо, чью природу невозможно было определить, подобралось совсем рядом. Сначала оно лишь стояло у изножья кровати, потом стало садиться в головах, затем начало протягивать руки. А сегодня оно прижалось вплотную и прошептало его имя этим леденящим кровь тоном.

После таких пробуждений Чэнь Хуай долго сидел на кровати, пытаясь прийти в себя, прежде чем медленно опустить ноги на пол. Его тонкая футболка насквозь пропиталась потом. Он сбросил ее, и как раз в тот момент, когда собирался войти в ванную, услышал резкий, неприятный звук со стороны стола.

Чэнь Хуай замер у двери, помедлил секунду, а затем резко развернулся и большими шагами направился к столу.

Это было сообщение с незнакомого номера.

На телефоне была установлена защита конфиденциальности, поэтому Чэнь Хуай не видел содержания, но, глядя на экран, он почувствовал, как сердце уходит в пятки.

— Снова.

Сколько бы номеров он ни блокировал, сколько бы уровней защиты ни ставил и даже менял сам номер — для того человека это не имело никакого значения. Чэнь Хуай разблокировал телефон и открыл сообщение.

[Малыш, доброе утро ^^]

Звучало как ласковое, игривое приветствие любовника. Если, конечно, игнорировать тот факт, что Чэнь Хуай понятия не имел, кто этот человек.

Он лишь мельком взглянул на экран и тут же удалил сообщение, боясь, что если задержит взгляд хоть на мгновение, то словно заразится вирусом.

Лишь когда потоки теплой воды омыли его тело, температура начала возвращаться в норму, а гнетущее чувство удушья, преследовавшее его ночью, наконец отступило.

Когда же начались эти кошмары? Возможно, с того самого момента, как он переступил порог этого дома.

В день его восемнадцатилетия Чэнь Хуай впервые получил подарок от матери.

Это была изумительная модель автомобиля. Чэнь Хуай много раз осторожно погладил изящную упаковку, но так и не решился ее вскрыть.

Мать ласково похлопала его по плечу, и на ее ухоженном лице промелькнула редкая нежная улыбка:

— Цинцин, тебе нравится?

Может, потому, что в его имени Хуай звучало похоже на имя отца, мать не любила звать его полным именем, предпочитая Цинцин. Сначала Чэнь Хуаю это казалось ребячеством, но со временем он привык. В конце концов, такое ласковое обращение помогало сгладить углы в их отношениях, делая их менее отчужденными и напряженными.

Чэнь Хуай кивнул, его глаза лучились радостью, а лицо, обычно казавшееся несколько холодным, заметно смягчилось:

— Очень нравится, спасибо.

— Но, — он помедлил и тут же добавил, — она ведь наверняка дорогая? Это ведь просто день рождения, не стоило…

Мать улыбнулась и перебила его:

— Все хорошо, Цинцин.

Спустя много лет, вспоминая взгляд матери в тот момент, Чэнь Хуай наконец понял — если бы он смог разглядеть его тогда, возможно, его судьба сложилась бы иначе.

— Скоро нам больше не придется беспокоиться о деньгах, — мать опустила глаза, глядя на дорогую игрушку в его руках. — В будущем у тебя будет столько таких вещей, сколько захочешь, Цинцин.

Чэнь Хуай крепче сжал модельку. Глядя на странное поведение матери, он внезапно все понял.

Сун Циннянь в молодости была признанной красавицей их городка. После переезда в большой город у нее не было отбоя от поклонников, среди которых хватало богатых молодых людей. Но она была молода и горяча, поддалась на сладкие речи отца Чэнь Хуая, а родив ребенка, осознала, что ее муж — пустоголовый красавчик, который не только не стремился к развитию, но и днями напролет пропадал в кабаках и за азартными играми, заставляя Сун Циннянь содержать семью.

Тогда Чэнь Хуаю было девять лет, и он решительно поддержал желание матери уйти от человека, который причинял ей столько боли. По закону его оставили с матерью. Чэнь Хуай думал, что их счастливая жизнь начинается, но вскоре заметил, что мать не чувствует себя счастливой. Она ненавидела отца, это было правдой, но ей всегда требовалась эмоциональная опора, которую маленький Чэнь Хуай дать не мог. Поэтому она принялась искать новые цели.

Несмотря на возраст, Сун Циннянь не растеряла своего шарма. Находилось немало богачей, готовых сорить деньгами, лишь бы увидеть ее улыбку. Сун Циннянь упивалась этим вниманием и с головой погрузилась в новые связи, совсем забыв о десятилетнем сыне.

Однако состоятельные мужчины в таком возрасте, как правило, уже имели жен и детей. Никто не хотел брать в жены женщину без определенного статуса и с ребенком на руках. Чэнь Хуай, следуя за матерью, перевидал множество мужчин. Они всегда выглядели безупречно, а их часы на запястьях сверкали так, что у него начинали болеть глаза.

От былого неприятия он перешел к безразличию и научился натянуто улыбаться, называя каждого из них дядей. Он понимал: в их глазах они с матерью лишь товар, выставленный на торги. Он знал и то, что эти мужчины редко задерживались дольше пары месяцев. А когда мать бросали, Чэнь Хуай понимал — ближайшую неделю ему нужно быть тише воды, ниже травы.

Поэтому, когда мать сказала те слова, он решил, что она нашла очередную цель — просто в этот раз чуть богаче прежних.

Но он никак не ожидал, что этот мужчина действительно согласится забрать их с матерью в свой дом.

Так Чэнь Хуай и семья Цзян оказались связаны.

Особняк был роскошным и прекрасным, но, возможно, из-за того, что он редко видел подобную архитектуру, глядя на массивные ворота с вычурными узорами и странной эмблемой, похожей на фамильный герб, он почувствовал, как по коже поползли мурашки.

Все поместье было окутано атмосферой гнетущей таинственности, и Чэнь Хуай не мог найти в нем даже крупицы тепла, присущего настоящему дому.

Холодный и лицемерный хозяин, загадочная законная жена, о которой шептались лишь за спиной, двуличные слуги и младший сын семьи Цзян, видевший в нем бельмо на глазу — все это вызывало у Чэнь Хуая лишь раздражение и удушье.

http://bllate.org/book/38017/4758988