Готовый перевод The 80s Bride My Brother Replaced / Свадьба по ошибке: Мой муж из восьмидесятых: Глава 15

Е Юньань повеселел: сегодня он потратил в общей сложности чуть больше юаня. Десять юаней казались сущим пустяком, но для одного человека этого хватило бы почти на полмесяца еды.

— Широкой души хозяин, — без малейших колебаний он вытянул десятирублёвую купюру из рук Сюй Фанлиня и сунул в свой маленький кармашек.

Сюй Фанлинь растерянно почесал в затылке, не до конца понимая эти его словечки городского жителя. Впрочем, поскольку в прошлой жизни он сам был мелким начальником, размышлять над этим долго он не стал.

Зато в Е Юньане проснулся озорной дух — ему захотелось подразнить парня и проверить, действительно ли тот так щедр.

— Тогда… — он встал, пару раз прохаживался туда-сюда перед Сюй Фанлинем, немного подумал и произнёс: — Я хочу купить сахарное печенье, бисквиты, пирожные с зелёным машем…

Сюй Фанлинь ответил:

— Покупай.

— Ещё хочу мороженое с красной фасолью, рисовые лепёшки, сорговые леденцы…

— Сплошные сладости? — Сюй Фанлинь беззвучно усмехнулся. — Покупай на здоровье.

— А ещё хочу пареные бараньи ножки, пареную медвежью лапу, пареный олений хвост, жареную утку по-пекински, жареного цыплёнка…

Сюй Фанлинь немного помолчал и в конце концов выдавил из себя:

— Тебе хватит? Если не хватит, я ещё принесу.

— Пф-ф! — Е Юньань не удержался и рассмеялся, а Сюй Фанлинь только теперь сообразил, что этот маленький дурачок снова сбил его с толку.

Подозрив, что Е Юньань делает это нарочно, он с досадой глянул на него и повернулся, чтобы уйти в комнату.

Сегодня вечером Сюй Фанлиню предстояло сделать ещё кое-что.

Раз уж он решил продолжить учёбу, нужно было сперва обустроить место, где можно спокойно сидеть и читать книги.

Дом, в котором он сейчас жил, был построен заново после того, как появились деньги, и мебель туда просто расставили кое-как, без какого-либо особого порядка. В гостиной стоял только обеденный стол, а в главной спальне — письменный стол, куда на ночь можно было поставить стакан с водой и прочие мелочи. Сюй Фанлинь собирался пока пользоваться им.

Но восточная комната сейчас была занята Е Юньанем, и читать там ему было не совсем удобно. Больше всего его смущало то, что в его годы он вдруг вздумал поступать в университет — ему было немного стыдно, и он не хотел, чтобы кто-то за ним наблюдал.

Хотя через пару дней этого маленького дурачка нужно будет отправить обратно, Сюй Фанлинь сейчас горел энтузиазмом и не желал ждать ни минуты: раз уж появилось настроение, он хотел прямо сегодня навести порядок в западной комнате и перенести письменный стол туда.

Тогда, даже если Е Юньань уедет, западная комната послужит отдельным кабинетом.

Увидев, что Сюй Фанлинь направляется к плотно закрытой двери западной комнаты, Е Юньань подбежал к нему и с ходу спросил:

— Ты сегодня что, ночевать на улице не будешь?

— А то как же, — Сюй Фанлинь был в неплохом настроении, и его ладонь уже почти легла на дверную ручку.

Е Юньань торопливо качнулся в сторону, преграждая ему путь, и запротестовал:

— Нельзя.

Сюй Фанлинь опешил:

— Это мой собственный дом. Почему это нельзя? — нахмурившись, спросил он.

Е Юньань прижался спиной к дверному полотну, и на его лице было буквально написано всё, о чём он думает:

— Эта комната не убрана, она грязная. Давай спать со мной.

Он действительно не убирал эту комнату, причём сделал это намеренно. Разве кровать в восточной комнате недостаточно велика?

— Тьфу ты, так из-за этого? — Сюй Фанлинь не знал, смеяться ему или плакать. Сперва он подумал, что Е Юньань решил занять хозяйское место, и чуть не отвесил этому наглецу щелбан в лоб. — Внутри не так уж грязно, я просто смахну пыль, и всё.

— Ты очень устанешь, — искренне захлопал ресницами Е Юньань.

— Ничего страшного, — улыбнулся Сюй Фанлинь и просто оттолкнул Е Юньаня в сторону.

Е Юньань: «……»

План заполучить в своё распоряжение живую подушку с постоянной температурой тридцать семь градусов с треском провалялся. Опасаясь, что Сюй Фанлинь потеряет терпение, он больше не стал настаивать и молча отошёл в сторонку.

Сюй Фанлинь вошёл в комнату и окинул взглядом планировку. Эта комната была намного меньше восточной: сразу напротив двери стояла поперёк кровати постель, а если пройти чуть дальше, оставалось небольшое пространство площадью в несколько квадратных метров. Справа стоял шкаф, а слева пока было пусто — как раз подходящее место для письменного стола, менять остальную обстановку не требовалось.

Оставшись вполне доволен, он тут же отправился в комнату Е Юньаня перетаскивать стол.

Стол этот был заказан у деревенского плотника, сделан на совесть, да ещё и с тремя выдвижными ящиками, поэтому поднимать его было тяжело. Но Сюй Фанлинь обхватил его руками, чуть поднатужился и легко оторвал от пола. Шагая в западную комнату, он летел как на крыльях, и ему вовсе не потребовалась чья-либо помощь.

— Ну просто неисчерпаемая бычья сила… — мысленно проворчал Е Юньань.

Праздничный комплект постельного белья, который Сюй Фанлинь приготовил заранее, всё ещё лежал у него на кровати. Сообразив что к чему, Е Юньань молча подхватил эту стопку подушек и простыней и снова побежал в западную спальню.

Сюй Фанлинь действовал споро: к этому моменту он уже установил стол, задвинул под него стул и влажной тряпкой протирал циновку, которая уже была разостлана на кровати.

Наклонившись, он уперся одной рукой о край кровати, а другой ловко размахивал тряпкой; если смотреть со спины Е Юньаня, его плечи казались необычайно широкими.

Из-за таких движений брюки Сюй Фанлиня из костюмной ткани натянулись на бёдрах, очерчивая довольно крепкие ягодицы… Е Юньань изо всех сил сдерживал порыв шлёпнуть его по заду.

Словно почувствовав чей-то взгляд со спины или заметив тень, Сюй Фанлинь машинально обернулся.

Увидев, что Е Юньань догадался принести постельные принадлежности, он приподнял бровь с усмешкой и протянул руку, собираясь взять их:

— О, спасибо.

— Я помогу тебе застелить постель, — тихонько проговорил Е Юньань. Он и сам чувствовал, что заходит слишком далеко, и его лицо уже едва держало марку.

В конце концов, застилая постель, можно устать, захотеть спать, а там и остаться здесь… Если гора не идет к Магомеду…

Е Юньань шагнул вперёд.

Однако он никак не ожидал, что Сюй Фанлинь вовсе не думает ни о чём подобном.

Чтобы дотянуться до угла у стены, тот уже залез на кровать, повернулся к нему и с совершенно наивным выражением лица произнёс:

— Я и сам справлюсь, ты-то чего помогаешь?

Е Юньань на секунду замер, а затем просто швырнул простыню вперёд. Аккуратно сложенное постельное белье распустилось цветком на груди у Сюй Фанлиня, а сам он развернулся и ушёл.

И всё же, едва он переступил порог, как за своей спиной услышал звук поворачивающегося ключа — Сюй Фанлинь запирал дверь.

Е Юньалю пришлось остановиться у входа и поразмыслить:

— Неужели так сильно меня опасается?

Выставив маленького дурачка за дверь, Сюй Фанлинь даже не стал застилать постель, а сразу спрыгнул на пол.

Задвинув засов изнутри, он принялся рыться в шкафу.

Там до сих пор хранились кое-какие вещи с ученических пор. В начальной и средней школе учебники ему всегда давали напрокат, и от тех времен осталось всего несколько тетрадей.

Он помнил, что домашние задания тогда писали карандашами: в первый день испишешь страницу, сотрёшь написанное ластиком — и можно писать заново… Тяжёлые были времена.

В тетрадях ещё виднелись детские каракули, бумага пожелтела и стала хрупкой, толку от неё явно не было. Порывшись в этой стопке, Сюй Фанлинь наконец выудил несколько листов ещё пригодной белой бумаги, два-три карандаша и чёрный, как уголь, ластик.

Он разложил бумагу на письменном столе и сел перед ним.

Свет в комнате падал неудачно, и половина тени Сюй Фанлиня падала прямо на лежавший перед ним лист с пожелтевшими краями — со временем это наверняка испортило бы зрение.

Мысленно пообещав себе при случае сгонять в посёлок за настольной лампой, он взял карандаш, и тот замер острием над бумагой.

Несколько минут сцена оставалась неподвижной, затем Сюй Фанлинь вздохнул, подпёр щёку рукой и полулёг на стол, отчего и без того скудные щеки на его лице комично искривились.

Он пребывал в глубоком унынии: что же такого написать?

Стихи? Не говоря уж о том, чтобы сочинять стихи, он даже не смог бы отвечать стихами на стихи, как те городские юноши и девушки, потому что попросту не помнил наизусть почти никаких стихотворений.

Может, написать дневник, запечатлеть сегодняшние впечатления…

Но у Сюй Фанлиня всегда была сильная тяга к порядку: если уж заводить дневник, так обязательно по всей форме завести нормальную тетрадь, а писать на клочке рваной бумаги — это курам на смех.

От нечего делать он, повинуясь рефлексу, вывел на бумаге собственное имя.

— А неплохо получается, — скривил губы Сюй Фанлинь и подчеркнул размашистую подпись двумя чертами.

И дело было вовсе не в излишней самоуверенности — отправляясь по делам, договоры подписывать приходилось лично, не ударить же в грязь лицом. Чаще всего ему доводилось выводить именно эти три иероглифа собственного имени, и они получались такими лихими, что легко могли кого угодно ввести в заблуждение.

Затем он аккуратно, буква к букве, вывел своё имя ещё раз. На этот раз почерк вышел кривым, точно у младшего школьника, и три иероглифа Сюй Фанлинь едва ли не разваливались на части.

Потренировавшись ещё немного в аккуратном написании, он снова задумался, припоминая, какие ещё слова он мог бы написать.

Неизвестно почему, но в мыслях первым всплыло одно имя.

— Е… Юнь… Ань… — прикусив губу, Сюй Фанлинь вырисовывал на бумаге черту за чертой.

В этих трёх иероглифах было мало черт, писать их было легко.

Глядя на разбросанные по всему листу имена Е Юньань и Сюй Фанлинь, Сюй Фанлинь чувствовал, как на дне его глаз зарождается и тает улыбка.

После этого он набросал на бумаге ещё несколько случайных слов без всякой логики: немного устал, счастлив, маленький дурачок… что приходило в голову, то и писал.

Внезапно до слуха донёсся звук льющейся воды. Сюй Фанлинь машинально поднял голову и только тут вспомнил, что и в западной, и в восточной комнатах окна выходили во двор.

А тот угол, где обычно мылись, из восточной комнаты разглядеть было нельзя, зато он находился прямо напротив окна той комнаты, где сидел он сам, просматриваясь насквозь.

Наверное, сейчас там мылся Е Юньань. Впрочем, внутри было светло, а на улице темно, так что при взгляде наружу не было видно ни зги, даже силуэта человека, и можно было не бояться, что кто-то во дворе сможет что-то разглядеть.

Но неожиданность застала врасплох, и Сюй Фанлинь вовсе не сразу сообразил всё это.

Не смея даже поднять голову, он мгновенно залился краской и, словно пытаясь спрятать голову в песок, резко дёрнул занавеску, плотно её задвигая.

Тут же со двора раздался голос Е Юньаня:

— Ох ты ж ёлки-палки!

Рот Е Юньаня искривился волной.

— Надеюсь, он не заметил?.. — прикрываясь банным полотенцем, смущенно подумал он.

Честно говоря, раздеваться догола для мытья на открытом воздухе Е Юньань, конечно, стеснялся. Как и в прошлый раз, он просто тёрся мочалкой прямо в нижнем белье.

Он ещё раз с грустью окинул взглядом собственную мальчишескую фигутуру, не вызывающую абсолютно никаких вожделенных чувств…

Всё равно жутко неловко!

Кое-как ополоснувшись, он со всех ног бросился обратно в комнату, и только там у него наконец вспыхнуло лицо. Е Юньань потёр горящие щеки кончиками пальцев и лишь спустя долгое время смог успокоиться и собраться с мыслями.

http://bllate.org/book/38015/4758790