Готовый перевод The 80s Bride My Brother Replaced / Свадьба по ошибке: Мой муж из восьмидесятых: Глава 14

Тц, нет так нет, мысленно с бесстрастным выражением лица подумал Е Юньань, но в мыслях у него уже всплыл мем с какой-то розовой маленькой выдрой, изо рта которой выходило ехидное кривоульбые выражение.

Раз ты такой красивый, тебе и карты в руки.

Следить за котелком без перерыва не требовалось, и он, повернувшись, вытащил из стоявшей позади этажерки огурец.

Хотя тот был не таким нежным, как тот, что он съел на грядке после полудня, на вкус он тоже обещал быть неплохим.

На кухне стоял таз с уже набранной водой, Е Юньань зачерпнул немного, чтобы ополоснуть огурец сверху, а затем переломил его пополам.

— Держи, — он протянул огурец Сюй Фанлиню, который покрутился на месте, снова молча вернулся к нему и то и дело поглядывал на происходящее в котелке. — Перекуси пока.

— А... спасибо, — Сюй Фанлинь был приятно удивлен, взял огурец, сразу же откусил большой кусок, пару раз пожевал и невнятно пробормотал: — Такой свежий.

Еще бы, только что после полудня с грядки сорвали, снова мысленно подумал Е Юньань.

Сюй Фанлинь снова встал рядом с ним и, продолжая есть, окинул взглядом кухню. Заметив на полках изобилие овощей и фруктов, он немного удивился и снова спросил Е Юньаня:

— Откуда всё это?

Е Юньань не забыл время от времени прикидываться дурачком и указал в сторону дома тетушки Сунь:

— Тетушка дала.

Тетушка Сунь всегда отличалась отзывчивостью и раньше тоже постоянно носила ему домашние овощи, так что Сюй Фанлинь не счел это странным.

— А тофу и все эти приправы?

Е Юньань бросил на него косой взгляд:

— Купил, балбес!

— ... — услышав, как его называют глупым маленьким дурачком, Сюй Фанлинь на мгновение опешил: — А?

А затем почувствовал себя несколько неловко, не зная, смеяться или плакать:

— Прости, это брат тебя недооценил.

Он смущенно потрогал кончик носа. Е Юньань, возможно, в детстве переболел с температурой, и у него что-то повредилось в голове, он чуток приторможенный и тугодум, а реакции замедленны, но не до такой же степени, чтобы совсем не разбираться в элементарных бытовых вопросах. Прожив вместе больше суток, он уже давно должен был это понять.

Похоже, то письмо от Семьи Е не лгало: тот действительно способен сам о себе позаботиться и не станет играть с огнем или мочиться в постель.

В их деревне тоже жил один дурачок — вечно безумный, с чудаковатым поведением, перекошенным лицом и косыми глазами, и его вообще нельзя было сравнить с Е Юньанем.

Е Юньань, зажав в руке тот самый кусочек огурца, медленно грыз его, словно кролик. Покуда лапша почти не сварилась, он сделал еще несколько больших кусков подряд и быстро расправился с огурцом.

Вытерев руки от воды, он поднес к краю котелка заготовленную белую фарфоровую миску, доверху наполненную холодной водой, а затем выловил туда всю обжигающе горящую лапшу и сполоснул ее.

Этот шаг требовался для того, чтобы смыть с лапши лишний крахмал и сделать ее более упругой и освежающей на вкус.

Закончив с этим, Е Юньань вылил слегка помутневшую воду и зачерпнул еще немного кипяченой воды остуженной, влив ее прямо в лапшу, чтобы температура лапши еще немного упала.

На этот раз вода в миске стала совершенно прозрачной, и в ней тихонько плавали комочки белой чистой лапши.

Сюй Фанлинь внимательно наблюдал за всем этим и невольно подумал, что Е Юньань очень похож на хозяйственного новобрачного мужа, и у девушки, которая выйдет за него замуж, определенно будет уютный дом.

Сам же Сюй Фанлинь про себя сомневался, что смог бы добиться такого уровня.

В глубине души ему всё сильнее казалось, что здесь что-то не сходится: хотя Е Юньань и отличается от обычных людей, у него всё же есть определенные навыки самообслуживания.

Он способен содержать дела по дому в идеальном порядке, а если бы взялся за добросовестную работу, то наверняка смог бы прокормить семью. К тому же Е Юньань такой красивый — пусть остальные условия и подкачали, но стоит лишь немного снизить требования при выборе, и он вполне мог бы жениться.

В конце концов, подобную степень заторможенности с другой стороны можно назвать и простодушием.

Даже если не удастся найти жену и жить своим собственным умом, бояться тут нечего.

С какой стати родители из Семьи Е обошлись с ним как с бременем и выбросили прочь?

Если они беспокоились, что в одиночестве его станут обижать, то ведь у Е Юньаня есть сестра — пусть не помогать во всем, но присмотреть она до какой-то степени способна, так что хлопот особо не доставило бы.

Как ни крути, всё выглядело странно, и у Сюй Фанлиня от раздумий действительно заболела голова.

Узнай Е Юньань о его нынешних мыслях, он бы наверняка раскаялся и принялся сурово корить себя за то, что его актерская игра все еще недостаточно хороша.

В этот момент Е Юньань уже остудил лапшу в холодной воде и мог переносить ее в гостиную, чтобы садиться за стол. Фарфоровая миска оказалась гораздо тяжелее нержавеющей стали или пластикового таза, к тому же доверху наполненная водой, так что ему пришлось слегка приподнять плечи, чтобы удержать ее, и походка вышла чуть покачивающейся.

Только тогда Сюй Фанлинь отвел взгляд и без лишних слов выхватил белую фарфоровую миску из рук Е Юньаня.

Е Юньань: ?

Хотя она и тяжеловата, но не до такой же степени он хрупок.

— Она тяжелая, давай я понесу, — бросил Сюй Фанлинь на ходу, направляясь в столовую.

Е Юньань приподнял бровь и скривил один угол рта: пусть он и не такой уж хрупкий, но знаете ли, ощущение, когда к тебе относятся как к беззащитному нежному цветку, и вправду чертовски приятно.

Усевшись за стол, он разложил еду на двоих и намеренно положил Сюй Фанлиню побольше лапши.

— Ешьте, — поставив перед ним эту тарелку пустой лапши, Е Юньань больше к нему не лез, предоставляя самому решать, сколько гарнира добавить.

Сама по себе лапша уже была подсолена, а поскольку Е Юньань предпочитал более пресную еду, то клал в основном мелко нарезанные овощи, а соленых овощей добавил лишь крошечную ложечку размером с монетку. Сюй Фанлинь, подражая ему, тоже зачерпнул немного в свою тарелку, а затем засучил рукава и привычно принялся перемешивать лапшу, чтобы каждый кусочек гарнира равномерно распределился по ней.

— Дай-ка попробую, — возможно, из-за того, что лапшу он своими глазами видел от начала до конца приготовления на кухне, Сюй Фанлинь произнес это с огромным предвкушением.

Он подцепил большую прядь лапши палочками, медленно отправил ее в рот и, тщательно пережевывая, ощутил, как во всех угодках рта взрывается аромат кольраби, а огурец и морковь придают текстуре лапши многослойность.

— Вкусно! — Сюй Фанлинь широко раскрыл глаза, закивал, а затем в мгновение ока уплел за обе щеки всю эту набранную лапшу.

Лучший способ похвалить кулинарное мастерство — дать положительный эмоциональный отклик, и хотя внешне Е Юньань никак не проявил эмоций, на душе у него потеплело.

— Старший брат просто слегка блеснул умениями, — самодовольно подумал он. — Пара пустяков.

провозившись весь день, он и сам проголодался, поэтому быстренько перемешал свою лапшу и, заразившись аппетитом Сюй Фанлиня, принялся уплетать за обе щеки.

В тарелке у Сюй Фанлиня оставалось уже меньше трети лапши, как вдруг он вспомнил, что еще не пробовал салат из тофу.

С виду блюдо не представляло собой ничего особенного, но стоило ему осторожно подцепить палочками кусочек и отведать его, как выяснилось, что соус Е Юньаня приготовлен в идеальной пропорции — он не перебивал слишком тяжелым соевым соусом естественный аромат сои самого тофу.

Оба сегодняшних блюда, если говорить об их изысканности, вовсе не поражали воображение, это была самая обычная домашняя еда, но за счет своей свежести они пробуждали зверский аппетит.

Особенно учитывая, что Чжао И обычно готовил без особых изысков и у любого блюда у него был один и тот же вкус, новый привкус показался Сюй Фанлиню потрясающим.

Они вдвоем то и дело отправляли еду в рот, и вскоре прикончили весь кусок тофу — на тарелке остался лишь тонкий слой приправы, да и миска с лапшой у Е Юньаня уже почти опустела.

— Ты больше не будешь? — Сюй Фанлинь поджал губы и нерешительно задал вопрос.

Е Юньань покачал головой:

— Наелся.

— Ну тогда ничего не поделаешь, — смущенно протянул Сюй Фанлинь. — Я доем всё остальное?

Его собственная тарелка уже давно зияла дном, и он с вожделением косился на оставшуюся в тазу лапшу.

Е Юньань: ...

Получив утвердительный ответ, тот зачерпнул из таза всю оставшуюся лапшу до последней ниточки, а затем просто взял тарелку с гарниром и, наклонив ее, свалил всё в свою миску.

— Поистине потрясающий аппетит, — Е Юньань откровенно остолбенел. Боясь, что еды не хватит, он ведь сегодня специально сварил лапши побольше.

Сюй Фанлинь молча уплел еще несколько ложек, вероятно, сообразив, что ест слишком много, отчего кончики его ушей слегка покраснели.

Но он действительно почувствовал намек на сытость только сейчас.

Проглотив то, что было во рту, Сюй Фанлинь собрался передохнуть перед тем, как продолжить, поскольку внезапно вспомнил про планы на завтра.

— Я спокоен, раз ты можешь о себе позаботиться, — заговорил он с Е Юньанем. — Завтра точка доставки далеко, так что я не вернусь на обед, сможешь ли ты сам что-нибудь приготовить?

Завтра он вернется в деревню Лянцзячжуан, скорее всего, только часов в пять вечера. Раньше он планировал попросить соседей занести Е Юньаню еды в его отсутствие, но теперь в этом не было никакой необходимости.

— Знаю я, как ты занят, — Е Юньань скривил губы, скрестил руки на груди и нарочито обиженным голосом произнес так жалобно, что в горле от фальши почти защипало.

Сюй Фанлинь понял, что тот недоволен, немного поразмыслил про себя и действительно счел, что выразился недостаточно ясно.

Е Юньань сегодня и убирался в его доме, и готовил ему еду — понятное дело, что тот и устал, и вспотел, не дурак же он, чтобы этого не понимать.

Выходило так, что маленький дурачок обиделся на него за лень и за то, что все домашние хлопы тот свалил на него одного?

— Потерпи еще немного, завтра я освобожусь пораньше и сам приготовлю тебе поесть, — он решил тоже встать к плите в знак благодарности Е Юньаню, посчитав такую искренность вполне достаточной.

Впрочем, Сюй Фанлинь преследовал и маленький скрытый мотив: ему хотелось узнать, какие еще кулинарные шедевры способен сотворить этот маленький дурачок, поэтому он тут же добавил: — Все домашние дела можем делать по очереди.

Сюй Фанлинь выглядел донельзя искренне, напоминая добродушного золотистого ретривера, и был готов немедленно поделить все обязанности по дому на нечетные и четные дни недели.

— ...Ну ладно.

Е Юньань молча подавил разочарование во взгляде, ощутив разливающееся по телу легкое предчувствие близкой смерти.

Старший брат, в такие моменты надо человека ублажать! Надо побеждать кокетство встречным кокетством, надо прижаться и извиниться!

Глава 14

Тот факт, что Сюй Фанлинь не поддавался на такие уловки, не изменишь за один день, но к счастью, он обладал чувством ответственности. Мало того что он сам вызвался делить домашние хлопоты, так еще и доел оставшуюся лапшу, после чего взял на себя всю грязную работу по мытью посуды.

Е Юньань же уселся на пороге, неторопливо обмахиваясь веером и с превеликим удовольствием пересчитывая звезды.

Возможно, из-за отсутствия ярких неоновых огней высоток звезды на ночном деревенском небосводе казались особенно яркими. Любуясь такой красотой, даже без смартфона в руках не чувствовалось никакой скуки.

Закончив с уборкой, Сюй Фанлинь вернулся в дом, взял оттуда кое-что, подошел к Е Юньаню и легко постучал костяшками пальцев по его плечу.

— На, держи.

Е Юньань обернулся к нему и увидел зажатую у того в руке сложенную вдвое десятирублевую купюру.

— На овощи ведь ушли деньги? — Сюй Фанлинь слегка приподнял подбородок. — Я не собираюсь сидеть у тебя на шее, бери и трать.

http://bllate.org/book/38015/4758789