Готовый перевод The 80s Bride My Brother Replaced / Свадьба по ошибке: Мой муж из восьмидесятых: Глава 13

— Мелюзга дома не сидит, а для нас, соседей, позаботиться о вас — это святое дело, — вежливо произнес Сюй Фанлинь.

Дядя Ли провожал его до выхода. Переступив через порог, он не забыл бросить вдогонку:

— В следующий раз, как соберешься писать письмо, снова обращайся ко мне, слышишь!

Сказав это, он с виноватым видом быстренько ретировался, чуть не забыв прихватить свою ручную тележку.

Когда Сюй Фанлинь по пути завёз тележку обратно на завод, Чжао И уже вернулся домой. Сюй Фанлинь в одиночку запер ворота завода и, сунув руки в карманы, шел по тропинке домой, а жар на его лице всё никак не спадал.

Ему еще никогда не было так стыдно за свой отвратительный почерк.

— И впрямь понимаешь, как мало знаешь, лишь когда доходит до дела! — поблизости никого не было, и он, вскинув голову и глядя на звезды в небе, со вздохом пробормотал себе под нос.

Он охотно признавал, что с малых лет не любил учиться: в начальной школе только и делал, что целыми днями ловил в поле кузнечиков, а за невыученные уроки отец драл его ремнем по заднице. Поначалу, окончив начальную школу, он и вовсе не хотел продолжаться учиться, но родители силой притащили его обратно в класс.

Позже, когда родители умерли, он немного остепенился, взял себя в руки и какое-то время старательно учился.

Однако от учебы не было никакого дохода, да к тому же требовалось платить за обучение. Сюй Фанлинь, занятый поисками способов заработать на жизнь, быстро забросил книжки. После уроков он подрабатывал на кирпичном заводе, а на занятиях клевал носом. Побывав в таком режиме какое-то время, он и вовсе понял, что вся эта учеба — бессмысленная трата времени, и тянул лямку лишь по принципу «раз уж пришел — надо дотерпеть до аттестата».

Кое-как доучившись до средней школы, Сюй Фанлинь даже не помышлял о том, чтобы пойти в старшую. Он кое у кого занял денег, с головой ушел в малый бизнес и после полосы трудностей наконец увидел просвет в жизни.

Позже в деревню прибыло несколько партий образованной молодежи — все сплошь старшеклассники из города, которые во время работы в поле любили перекликаться стихотворениями. Эта юношеская задорная энергия заразила Сюй Фанлиня, и он снова взялся за книги. Он постоянно обращался к городским за советами и завел среди них немало друзей.

После возобновления гаокао многие молодые интеллигенты поступили в институты и вернулись в города, а комбикормовый завод Сюй Фанлиня тем временем разрастался, и забот прибавлялось. Наступило время, когда он был нужнее всего для управления делами. Он мотался по разным регионам к клиентам, а возвращаясь домой, мечтал только об одном — рухнуть на кровать и уснуть мертвецким сном, так что об учебе, разумеется, не могло быть и речи.

Вспомнив всё это, Сюй Фанлинь невольно озарился догадкой.

— Точно! Ведь я могу учиться и сейчас! — Его глаза внезапно загорелись. — Кто знает, может, я даже смогу сдать экзамены в университет.

Теперь завод вошел в колею, и деньги капали сами по себе, стоило лишь всему идти своим чередом. Если не считать нескольких дней в месяц на отгрузку товара да примерно месяца страды, когда шел сбор зерна и без него было никак не обойтись, всё остальное время он в основном пил чай и дремал в заводском кабинете, умирая от скуки.

Именно от безделья у него помутился рассудок и его угораздило ввязаться в поиски какой-то сомнительной жены, которая ему даром была не нужна, да еще и дать Семья Е себя облапошить.

Теперь, оглядываясь назад, он понял, что может с пользой тратить свободное время на повторение школьной программы и саморазвитие. Разве не о такой цели в жизни он всегда мечтал!

Конечно, поступление в университет пока казалось делом далеким, но по крайней мере он мог для начала подтянуть свой почерк.

По крайней мере, в следующий раз, помогая кому-то с письмом, ему не придется краснеть за каракули.

Разобравшись во всем, Сюй Фанлинь усмехнулся над собственными мыслями, и его смутное, тяжелое в последнее время на душе настроение полностью рассеялось.

И он, напевая какую-то безымянную мелодию, прибавил шагу по дороге домой.

Но стоило ему переступить порог, как он обнаружил, что ждавший его Е Юньань сидит с мрачным лицом.

У Сюй Фанлиня внутри всё оборвалось: конец, дело приняло скверный оборот.

Не давая Е Юньаню и рта открыть, он поспешил оправдаться перед этим дурачком:

— Я про тебя не забыл! Просто один дедушка попросил помочь написать письмо, вот я и задержался, я не специально.

— Ты, наверное, проголодался? Я и правда немного опоздал... — он бросил косой взгляд на выражение лица Е Юньаня, сделал шаг в комнату и, продолжая на ходу, сказал: — Я сегодня ничего не купил из еды, давай я тебе что-нибудь приготовлю, перебьешься как-нибудь, ладно?

Лучше бы он молчал: от таких слов лицо Е Юньаня сделалось еще чернее.

Тот презрительно скривил губы: ишь ты, совесть не чиста, вот и заливается.

Приготовит? Да у тебя в доме от силы хоть шаром покати!

Впрочем, Сюй Фанлинь вовсе не собирался над ним издеваться.

Хотя готовить он не умел, питаться в столовой каждый раз было слишком накладно. Сюй Фанлинь не был настолько бестолковым хозяином и изначально планировал хотя бы один раз в день готовить сам.

Вот только хозяйством он отроду не занимался, в ценах на дрова и рис не разбирался и перед тем, как принять решение, толком ничего не обдумал — просто дал маху и совершенно позабыл, что половину продуктов нужно покупать заново.

Поскольку Е Юньань стоял у самого входа, Сюй Фанлинь заметил на столе уже расставленные две тарелки с едой только тогда, когда проходил мимо него, и от неожиданности замер на месте.

— Ты... — губы Сюй Фанлиня слегка приоткрылись.

Выходит, этот дурачок умеет сам готовить?

— А-а-а-а-а! — не успел Сюй Фанлинь и слова вымолвить, как Е Юньань вдруг завопил так громко, что тот аж подскочил.

Следом за этим, прежде чем Сюй Фанлинь успел сообразить в чем дело, дурачок взмахнул зажатым в руке большим половником и с грохотом опустил его тому на голову:

— Бац!

Сюй Фанлинь:…

В голове зазвенело.

— Чего так поздно! — с абсолютно праведным видом заявил Е Юньань, при этом напустив на себя глуповатый вид, чтобы отвлечь внимание от рукоприкладства.

Этот дурачок умел довести до белого каления так, что хоть в могилу сходи.

— Ай, ты! — придя в себя, Сюй Фанлинь ожидаемо рассвирепел. Однако стоило ему нахмуриться и попытаться призвать обидчика к ответу, как дурачок снова занес над головой свой злосчастный половник.

Сюй Фанлинь всё-таки опасался его, к тому же прекрасно понимал, что сам виноват, поэтому поспешно поднял руки, сдаваясь:

— Моя вина, моя вина.

А затем осторожно поинтересовался:

— Это что, наш ужин на двоих?

Е Юньань одарил его улыбкой, от которой его глаза превратились в лучистые полумесяцы:

— Для свиней.

Сюй Фанлинь:…

Внимательно приглядевшись, он заметил, что на столе уже аккуратно разложены две пары палочек с пиалами — разумеется, одна из них предназначалась ему.

Он почесал затылок и виновато усмехнулся. Хотя в затылке еще немного постреливало, вся злость улетучилась без следа.

По его мнению, тот, кто стоит у плиты, заслуживает наибольшей похвалы. Дурачок приготовил ему ужин да еще прождал столько времени — не дело было на него сердиться.

— Я же сам на себя работаю, и у меня нет нормированного рабочего дня, мне следовало предупредить тебя заранее, — покаялся он, а затем прямодушно добавил: — Уж если проголодался, не нужно было меня ждать, какая глупость — морить себя голодом, ты же у меня дурачок.

Если бы эти слова прозвучали с равнодушным видом, они бы наверняка снова кого угодно вывели из себя. Но в глазах Сюй Фанлиня плескались искренность и раскаяние, так что воспринималось всё совершенно иначе.

Чтоб тебя.

Е Юньань мысленно выругал себя за бесхребетность.

То ли лицо Сюй Фанлиня действовало на него как магический фильтр, то ли ему и вправду послышалось в чужих словах какое-то избалованно-ласковое вымаливание прощения...

Он тихонько фыркнул, подошел к столу и полил соусом холодный тофу.

— Холодный тофу? Как раз в такую жару — самое то, свежо и легко, — Сюй Фанлинь не стал садиться сразу, а неотступно последовал за ним, радостно приговаривая.

— Угу. — Е Юньань переложил пиалу с приправами в левую руку, слегка развернулся боком и легонько толкнул его в грудь: — Садись давай.

Ему еще нужно было варить лапшу, и присутствие Сюй Фанлиня за спиной только мешало.

— Куда это ты?

— Лапшу варить.

— А-а, — растерянно протянул Сюй Фанлинь и совершенно позабыл предложить свою помощь на кухне.

Впрочем, Е Юньань вряд ли стал бы привлекать помощников для варки обычной лапши — когда берешься за простое дело, от чужих рук только лишняя суета.

Только вот сам Е Юньань об этом не думал, а вот Сюй Фанлинь отчаянно цеплялся за воспоминание об их мимолетном соприкосновении.

Рука дурачка, которой тот только что легко толкнула его в бок чуть ниже талии, была тонкой и жилистой, а от недавнего контакта с водой от нее веяло приятной прохладой.

У Сюй Фанлиня внутри живота всё сжалось, и он только теперь отчетливо осознал, что Е Юньань — вообще-то молодой мужчина, ростом едва ли ниже его самого.

Сидя за обеденным столом, он чувствовал, как место недавнего прикосновения словно налилось свинцом. Ему еще никогда не доводилось так остро ощущать какую-то часть собственного тела, будто в ней внезапно пробудилась жизнь.

Нахмурившись, он изо всех сил потер ладонью это место, надеясь хоть ненадолго заглушить странное ощущение.

— Странно до безумия, — Сюй Фанлинь сам не понимал, что с ним творится, и помотал головой. — С чего это мне так не по себе?

Впрочем, он быстро списал всё на привычку жить бобылем и нелюбовь подпускать кого-либо слишком близко к себе.

В конце концов, с тем же Чжао И и остальными парнями они были водой не разольи, но если бы Чжао И посмел подобраться к нему на такое расстояние, он бы без лишних слов двинул ему в лоб...

Вернувшись мыслями к ужину, он заметил, что помимо аппетитного тофу внимание привлекала и другая тарелка с нарезкой.

Сюй Фанлинь не спешил браться за палочки, лишь вытянул шею и присмотрелся: оказалось, огурцы и морковь были нарезаны аккуратными, ровными кубиками и выглядели на блюде просто загляденье. Соленья тоже были мелко нарублены, источая дразнящий пряный аромат.

— Красота, — Сюй Фанлинь сам не зная почему расплылся в довольной улыбке, обнажив ряд белых зубов. — Как красиво разложено.

Его так и подмывало сорваться с места, и в конце концов он не выдержал — поднялся, побежал на кухне и, лишь бы завязать разговор, брякнул первое попавшееся:

— Эй, дурачок, а эта тарелка с нарезанными овощами для чего?

Глава 13

Когда Сюй Фанлинь вбежал на кухню, Е Юньань как раз помешивал палочками брошенную в кипяток лапшу, чтобы она не слиплась.

Вода бурлила вовсю, на кухне стояла духота и клубился пар, так что Сюй Фанлинь молча подтолкнул раму, распахивая окно.

Е Юньань:

— Чего тебе?

— Мне? — Сюй Фанлинь на секунду замялся. — Да вот, посмотреть пришел, чего ты тут делаешь.

Какая занимательная цепочка.

— Разве я не говорил, что варю лапшу? — с некоторой долей раздражения отозвался Е Юньань. — Нарезанные овощи на столе — это чтобы сдобрить ими лапшу.

— А-а.

Сюй Фанлинь по-прежнему топтался рядом, уходить он явно не собирался.

Е Юньань еще раз помешал варево в кастрюле, попутно щедро плеснув туда соли, и тут его словно осенило.

Слегка нахмурившись, он поднял взгляд на Сюй Фанлиня и прямо в лоб задал вопрос:

— Ты что, пришел мне компанию составить?

— Да ну тебя, шутки шутишь! — огорошенный столь прямым выпадом, Сюй Фанлинь едва не подскочил на месте и принялся отнекиваться.

Он поспешно отвел глаза от проницательного взгляда Е Юньаня и заморгал:

— Я просто... проверяю, хватит ли у нас в печке дров! Вот и всё!

С этими словами он принялся кружить по тесному помещению.

http://bllate.org/book/38015/4758788