Готовый перевод The 80s Bride My Brother Replaced / Свадьба по ошибке: Мой муж из восьмидесятых: Глава 8

Это почти что было равносильно тому, чтобы посыпать солью открытую рану Сюй Фанлиня.

Он почувствовал, что сейчас буквально рассыплется на куски, с мучительным выражением лица провел ладонью по лицу и угрюмо буркнул:

— И в помине такого нет!

Услышав это, Чжао Сюэмей воодушевилась еще больше. Совершенно не заметив, как помрачнел Сюй Фанлинь, она, словно из пулемета, выпалила следующий вопрос:

— А тогда, брат Сюй, какие девушки тебе нравятся?

— Чего это ты? Замуж за Фанлиня собралась? — вклинился в разговор Чжао И, сидевший спереди.

— Не болтай ерунды! Я… я это для других спрашиваю! — Чжао Сюэмей повысила голос на октаву и сердито воскликнула.

Сюй Фанлинь тоже произнес строго:

— Такие вещи говорить нельзя.

— Ладно-ладно, сдаюсь, — Чжао И расплылся в несерьезной улыбке, переводя всё в шутку.

Чжао Сюэмей, испугавшись, что Сюй Фанлинь поймет ее превратно, поспешила добавить:

— И Сяо Ли из соседней деревни, и Сяо Фан с хлопчатобумажной фабрики — они все очень беспокоятся о брате Сюй! К тому же я знаю много девушек и могу помочь брату Сюй присмотреться. А вдруг та жена, которую предложит тетушка Сунь, окажется с плохим характером или не будет уметь вести хозяйство? Что тогда делать?

— Эр-я, давай не будем об этом, — Сюй Фанлинь отмахнулся.

Казалось, он действительно никогда не задумывался о том, какой человек ему нужен, и не мог ответить на этот вопрос. Просто пришло время обзаводиться семьей, и он плыл по течению.

Но если вдуматься, ему вовсе не так уж была нужна жена, дети и уютный домашний очаг.

История со Семьей Е оставила у него неприятный осадок, поэтому он решил поставить точку:

— Я пока не планирую жениться.

— О, понятно… — настроение Чжао Сюэмей заметно ухудшилось, но так как девушка она была довольно застенчивая, то не стала расспрашивать дальше.

Тут уже Сюй Фанлинь вспомнил, что хотел спросить у нее:

— Кстати, Эр-я, а зачем ты едешь в поселок?

— У племянника скоро праздник первого месяца жизни, еду в поселок заказать себе новое платье, — смущенно улыбнулась Чжао Сюэмей, снова повеселев.

— Невестка родила, а ты скачешь и радуешься, как будто сама, — снова подколол ее Чжао И.

— Да что ты понимаешь! — фыркнула Чжао Сюэмей.

Пусть рожала невестка, но это она сама день и ночь крутилась вокруг, ухаживая за ней без устали. Пришлось несколько раз упрашивать, прежде чем невестка наконец согласилась заказать ей обновку в качестве награды за старания.

Это платье она заработала своим трудолюбием!

Хотя двоюродный брат относился к ней неплохо, язык у него был скверный, вечно портил людям настроение. Совсем не то что Сюй Фанлинь — хоть тот и вечно ходит с каменным лицом, отчего становится немного не по себе, и говорит мало, зато относится к женщинам с большим уважением.

Да и даже с каменным лицом Сюй Фанлинь был куда красивее ее двоюродного брата.

Сюй Фанлинь сказал:

— У меня нет никаких скрытых мыслей, просто мы быстро разгрузимся и после обеда поедем в другой поселок, не знаю, удобно ли будет снова тебя подвозить.

— Не нужно, брат Сюй, я сниму мерки и сама вернусь домой на воловьей телеге, вы занимайтесь своими делами.

— Хорошо, тогда береги себя.

На этом он умолк.

Свиноферма Фукан в поселке Дунпин находилась на окраине, поэтому они подвезли Чжао Сюэмей лишь до перекрестка рядом с ателье, а через три-четыре минуты уже были у ворот фермы.

Хозяин Фукана был их давним клиентом, он уже ждал их у входа и даже прислал рабочего в помощь.

Нужно было перенести товар в плетеных мешках от ворот под навес во дворе — расстояние составляло метров двадцать.

Сюй Фанлинь подхватил мешок с кормом весом в сто двадцать цзиней, с силой закинул его на плечо и зашагал внутрь, словно ветер, — со стороны казалось, что это дается ему невероятно легко.

Хозяин Фукана не удержался от восхищения:

— Молодость есть молодость, здоровье у вас отменное, господин Сюй. Я уже так не могу. Посмотрите на ваши руки, какие крепкие!

— Да выбора нет, бизнес мелкий, много людей не наймешь, — Сюй Фанлинь вытер пот со лба и улыбнулся.

Втроем они быстро перетаскали всю партию корма. Напоследок хозяин Фукана расплатился наличными, и сделка была успешно завершена.

Близилось время обеда. Сев в кабину, Чжао И размял затекшие плечи и сказал:

— Погнали скорее обратно, я еще успею сварганить пару блюд.

Братья Чжоу, работавшие на фабрике, были семейными людьми, им не требовалось фабричное питание — они ужинали дома.

Только Чжао И и Сюй Фанлинь были холостяками, о которых никто не заботился.

Сюй Фанлинь, хоть и пробивался в жизни сам, к кулинарии таланта не имел: то, что он готовил, можно было назвать съедобным лишь с большой натяжкой — главное, не отравишься. А вот Чжао И готовить умел. Поэтому они договорились: обустроили на фабрике печь, Сюй Фанлинь покупал продукты, а Чжао И отвечал за готовку, так они решали вопрос с пропитанием.

Упоминание обеда напомнило Сюй Фанлиню о маленьком глупыше, оставшемся дома.

Подумав немного, он сказал Чжао И:

— Не будем возвращаться, я угощу тебя обедом в государственном ресторане.

— Серьезно?! — глаза Чжао И тут же загорелись. Но, немного поразмыслив, он спросил: — А чего это вдруг в ресторан?

— Ты забыл? У меня дома гостит двоюродный брат, сходим в ресторан, а заодно возьмем для него порцию с собой.

Семья Чжао И была не из богатых, он привык экономить и лишний раз в рестораны не ходил. Услышав такую причину, он сразу спросил:

— А он сам приготовить не может? Или пусть приходит на фабрику, поедит с нами!

— Забудь, — Сюй Фанлинь, которому трудно было объяснить ситуацию, покачал головой. Он чувствовал, что Е Юньань — персона нестабильная и допросов не выдержит, поэтому лучше не давать ему пересекаться с лишними людьми, чтобы не навлечь неприятностей.

— Ну ладно, раз уж ты приглашаешь, я тебя точно разорю! Ха-ха.

Глава 8

Государственный ресторан находился в центре поселка. Припарковав машину, они зашли внутрь.

Официанткой была молодая симпатичная девушка в аккуратной чистой униформе. Увидев их, она тут же приветливо улыбнулась:

— Товарищи, пришли пообедать?

Сюй Фанлинь кивнул:

— Свободные столики еще есть?

— Конечно, проходите, пожалуйста.

Она проводила их к просторному светлому столику в центре зала.

Чжао И с удовлетворением заметил:

— Отличное место, годится.

— Садись.

— Надо заказать мясное! — сказал Чжао И, отодвигая стул.

— Разумеется. — Сюй Фанлинь раскрыл меню и, не раздумывая, начал перечислять: — Свинина в красном соусе, тефтели, жареная курица…

Он не успел договорить, а у Чжао И уже слюнки потекли.

Хозяин был щедр, блюда — что надо!

— Трех мясных хватит, больше мы все равно не осилим. Добавь еще тушеную фасоль и капусту с уксусом, — продолжил Сюй Фанлинь.

— Эй, эй, подожди, — Чжао И поспешил остановить его. — Зачем ты заказываешь эти овощи? Такая трата денег.

Слишком уж он не умел жить по-хозяйски, но вслух сказать это Сюй Фанлиню не решился.

В его представлении овощи — это то, что каждый сам выращивает на огороде и ест сколько хочет, зачем покупать их в ресторане? Дома их завались, а в ресторане дерут втридорога.

Но Сюй Фанлинь считал иначе:

— Слишком много мяса — будет жирно.

Однако, прикинув, что пять блюд на двоих — это все же многовато, он сказал официантке:

— Тушеную фасоль, пожалуй, вычеркните.

— Что-нибудь еще? — официантка быстро записала заказ в блокнот.

— Да, кстати, как у вас с тем, чтобы упаковать еду с собой?

— Вижу, товарищи торопятся. Советую купить алюминиевый ланч-бокс, по одному юаню за штуку, так удобнее нести.

— Хорошо, тогда сделаем так. Пожалуйста, перед тем как подавать на стол, отложите из каждой порции немного в ланч-боксы, и еще добавьте два больших маньтоу, — распорядился Сюй Фанлинь.

Тут официантка вспомнила:

— Курица подается целиком, ее тоже делить?

Раз уж он угощал Чжао И, было бы некрасиво подавать на стол «инвалида» без лапок или крыльев, поэтому Сюй Фанлинь ответил:

— Курицу делить не надо.

— Поняла. Минуточку, сейчас всё принесем.

Она уже собиралась уходить, как Чжао И поднял руку и обратился к Сюй Фанлиню:

— Господин Сюй, можно заказать бутылочку Эрготоу?

— Валяй, после обеда я буду за рулем.

Официантка записала и выпивку.

Когда она ушла, Чжао И отпил горячего чая и осмелился сказать:

— Тебе, брат, не хватает жены, чтобы тебя приструнила.

Поэтому-то он и разбрасывается деньгами.

Тут он был неправ. Сюй Фанлинь просто в детстве настрадался от бедности и теперь не хотел себе ни в чем отказывать. Живешь один раз, зачем специально терпеть лишения?

— Только не начинай про жену, прошу тебя. — Сюй Фанлинь сейчас совсем не хотел обсуждать эту тему, но то один, то другой постоянно сводили разговор к этому. — Да и сам ты разве женат?

— Я… эх… — разговор повернулся против него, и Чжао И тоже помрачнел. — У меня ни способностей, ни положения…

В семье Чжао И тоже было полно проблем, иначе бы, имея живых родителей, он не сидел бы без гроша в кармане.

Тем временем принесли водку. Чжао И выпил стопку и пробормотал:

— На самом деле, жить одному тоже неплохо!

— И правда неплохо… — Сюй Фанлинь пил только горячую воду, но на душе у него было пусто.

Раньше он видел перед собой четкую цель: зарабатывать деньги.

Теперь, когда цель достигнута, он начал задумываться о семье.

Что ему делать дальше? Мелкий бизнес идет своим чередом, на еду хватает, жизнь течет размеренно… если не считать этой неожиданности — Е Юньаня.

Он погрузился в свои мысли и даже не заметил, как принесли первое блюдо, пока аромат не вернул его в реальность.

Все заказанные блюда привезли на маленькой тележке, официантка помогла расставить их на столе. Но как могли два здоровых мужика просто смотреть, как хрупкая девушка суетится? Они тут же закатали рукава и помогли расставить тарелки.

Вскоре стол был уставлен аппетитными блюдами с густыми подливками.

— Кушайте на здоровье, если что-то понадобится — зовите, — с улыбкой сказала девушка. Она вспомнила, как повар ворчал, что у этих двоих отменный аппетит, и невольно усмехнулась.

— Эх, все-таки в государственных ресторанах порции самые честные. — Чжао И схватился за палочки, но, увидев рядом приготовленные ланч-боксы, остановился. — Фанлинь, ты бы и этой курицы немного отложил брату, а то мы всё не осилим.

— Неловко как-то, — Сюй Фанлинь коснулся носа.

http://bllate.org/book/38015/4758783