Готовый перевод The 80s Bride My Brother Replaced / Свадьба по ошибке: Мой муж из восьмидесятых: Глава 7

Он отнёс чемодан в спальню, разложил на полу и присел рядом, чтобы разобрать вещи.

Дорожный чемодан был небольшим и аккуратным, да и вещей внутри оказалось немного. Помимо пижамы и туалетных принадлежностей, которые он достал ещё вчера, там лежали всего три комплекта тонкой летней одежды, несколько пар нательного белья, а на самом дне чемодана покоились две пары обуви: одна кожаная, а вторая — совершенно новенькие белые кеды.

Не говоря уже о тех кроссовках неплохого качества, что были сейчас у него на ногах.

Убрав всё это, он заметил выпавший небольшой железный коробок, который прежде был завернут в полотенце. На коробке висел изящный маленький замочек, но он поискал в боковом кармане рюкзака и действительно нашёл ключик, которым можно было его открыть.

Железная коробочка была примерно с ладонь, и если вычесть толщину стенок, места внутри оставалось совсем немного. Открыв её, Е Юньань только тогда понял, что там лежали наличные, подготовленные отцом Е и матерью Е для прежнего владельца тела.

— Раз, два, три… — пересчитал он. В общей сложности там набралось четыреста восемьдесят юаней.

По тем временам четыреста с лишним юаней считались поистине огромной суммой.

Насколько было известно Е Юньаню, отец Е работал техническим специалистом на угольной шахте, а мать Е трудилась в цехе текстильной фабрики, и их общая ежемесячная зарплата едва ли составляла семьдесят-восемьдесят юаней.

Какое-то время он просто не знал, как относиться к родителям прежнего хозяина.

Если бы они были бессердечными, стали бы они давать столько денег, прекрасно понимая, что их сын — дурачок и совсем не умеет ими распоряжаться?

Е Юньань вздохнул: человеческая природа и впрямь полна противоречий.

Впрочем, так или иначе, к нему нынешнему всё это имело мало отношения, и он решил пока не забивать себе голову.

В комнате не было шкафа, и одежда Сюй Фанлиня хранилась в большом сундуке в ногах кровати. Е Юньань, разумеется, не мог без разрешения хозяина просто так складывать туда свои вещи.

Однако кровать ему уже уступили, поэтому он аккуратно сложил несколько комплектов одежды стопкой у края. Кровать в этой комнате была довольно широкой, так что даже если во сне ворочаться и кувыркаться, вещи не раскидаешь.

У окна стоял стол, и Е Юньань уложил оставшиеся, пока не нужные вещи обратно в чемодан, который затем поставил под стол вплотную к стене.

После этого он расстегнул другой рюкзак.

Хотя рюкзак был меньше чемодана, он оказался донельзя тяжёлым — неизвестно, что в него напихали. Вчера он так оттянул Е Юньаню плечи, что те ныли даже сегодня!

Расстегнув молнию, он увидел толстую стопку лепёшек из пресного теста, которые занимали практически всё пространство рюкзака.

— Вот оно что, сухой пайкой забит, — он вытащил лепёшки, взвесил их на руке — они оказались тяжелее кирпича — и невольно усмехнулся. — Похоже, даже если Сюй Фанлинь меня выгонит, с голоду я в ближайшее время не помру.

Сухие лепёшки могли храниться очень долго и не портились даже в сильную жару, так что на добрый месяц их бы точно хватило.

Оставив лепёшки в стороне, он обшарил все остальные карманы рюкзака, но нашел там лишь всякую мелочь.

В переднем маленьком кармашке обнаружился носовой платок, который он как раз собирался разыскать.

Вот только с чего это платок оказался розовым, да еще и с вышитыми по краю мелкими цветочками? С первого же взгляда было очевидно, что он девчачий.

Е Юньань едва не растерял все навыки самоконтроля:

— Да я же, кажется, перепутал его с платком Е Юньянь!

Делать было нечего, пришлось аккуратно сложить платок и сунуть в нагрудный карман.

На этом весь его нехитрый скарб закончился. Застегнув молнию рюкзака, он отнёс лепёшки и положил их в кухонный шкаф.

Оглядев пустую, сияющую чистотой кухню, Е Юньань упер руки в бока и вздохнул:

— Всё-таки надо бы раздожить какой-нибудь еды…

Деревня Лянцзячжуан казалась глуховатой, но вчерашняя лепёшка с луком и сегодняшние палочки из теста оказались намного вкуснее всего, что Е Юньань пробовал раньше. Наверное, всё дело было в отсутствии химии и щедрых порциях — естественный вкус продуктов чувствовался невероятно ярко.

Он решил чуть позже выйти из дома и исследовать деревню, а заодно поискать, нет ли там каких-нибудь сокровищ.

К тому же Сюй Фанлинь уже дважды накормил его, так что ему следовало проявить свои таланты, слегка блеснуть мастерством, сначала привязать Сюй Фанлиня через желудок, а уж потом потихоньку воспитывать и дрессировать этого грубого мужлана.

Но прежде ему предстояло заняться кое-чем другим.

Е Юньань успешно совмещал роль домашнего сына-затворника, на которого не ворчали домочадцы, главным образом благодаря своему трудолюбию: он аккуратно и чисто выполнял всю работу по дому, не любил откладывать дела на потом и всегда сразу прибирался там, где требовалось навести порядок.

Он всё еще помнил про забытую на столе посуду.

Да и верхнюю одежду, которую он вчера сменил, тоже нужно было постирать.

И хотя в доме у Сюй Фанлиня царили порядок и чистота, в каком-то смысле ощущение аккуратности возникало лишь из-за скудности обстановки. В конце концов, Сюй Фанлинь целыми днями пропадал на тяжёлой работе, и у него физически не было времени убираться каждый день.

В труднодоступных уголках уже успела скопиться пыль… да и вообще работы хватало во многих местах.

Глава 7

Пока Е Юньань наводил генеральную уборку дома, Сюй Фанлинь наконец-то со всех ног примчался на фабрику.

— Фанлинь, ну чего ты так копаешься! — Чжао И стоял под палящим солнцем, а на лбу у него выступали крупные капли пота.

Он помогал на фабрике Сюй Фанлиня, но обычно они ладили как родные братья.

— Виноват, виноват, я сейчас же починю мотороллер, — с улыбкой отозвался Сюй Фанлинь. — Чего ты в доме-то меня не ждал?

Чжао И, конечно же, не собирался упрекать его за опоздание и принял из его рук ящик с инструментами:

— Я вышел тебя к перекрёстку встретить, а мотороллер уже починен!

— А? Починён?

— С одного пинка заводится, — Чжао И смущенно почесал затылок.

— Эх, лишь бы бегал. На следующий год сменю эту развалюху, только зря время теряет.

— И то верно, в этом году мы неплохо заработали! — ухмыльнулся Чжао И.

Семья Сюй была пришлой, они еще не успели пустить корни, как родители Сюя один за другим ушли из жизни. Земли у них не было, и чтобы не голодать, Сюй Фанлиню оставалось только ломать голову над мелким бизнесом.

Его фабрика на самом деле занималась производством комбикорма, и свинофермы в окрестных посёлках закупались в основном у него.

В деревне Лянцзячжуан больше всего сажали кукурузу, и зерно стоило относительно недорого, поэтому Сюй Фанлинь и открыл это предприятие: в сезон сбора урожая он нанимал тетушек обдирать початки, а затем перерабатывал их на оборудовании в комбикорм и закладывал на хранение.

В межсезонье на фабрике требовалось лишь грузить и развозить товар, поэтому на постоянной основе он держал только Чжао И и еще двух братьев по фамилии Чжоу.

Затраты на рабочую силу и сырье были низкими, так что прибыль шла хорошая. Вот только самую тяжелую работу по погрузке Сюй Фанлиню частенько приходилось делать самому.

Подойдя к трёхколёсному мотороллеру, Сюй Фанлинь еще раз сверил по накладной количество мешков с товаром — их погрузили в кузов еще вчера вечером.

— Утром ты за рулем, я прошлым выспался плохо, — договорился он с Чжао И. Сегодня предстояло сделать две ходки: сперва с утра поехать в поселок Дунпин, а после обеда — в Сипин.

— Без проблем.

— Погнали! — он ловко запрыгнул в кузов и устроился прямо посреди мешков с комбикормом.

Мотороллер с грохотом тронулся с места. Сюй Фанлинь сначала собирался прикорнуть в кузове — солнце уже подбиралось к часам восьми-девяти и начинало нещадно палить, припекая похлеще любого утюга.

У Чжао И хотя бы была соломенная шляпа, а у него — нет, поэтому пришлось снять рубашку и набросить на голову, только так и получалось задремать.

Однако толком подремать он не успел: спустя всего несколько минут мотороллер резко затормозил.

— Чего это, опять сломался? — Сюй Фанлинь сдернул с головы рубашку и снова сел.

— Неа, — Чжао И сначала бросил через плечо ответ, а затем подался вперед и крикнул стоявшей на обочине девушке: — Эр-я, ты чего машешь, останавливаешь?

Оба они носили фамилию Чжао, их отцы приходились друг другу родными братьями, так что сами они были двоюродными братом и сестрой.

— Вы куда? — на руке у Чжао Сюэмей висела изящная маленькая бамбуковая корзинка, а за плечами покачивались две тугие черные блестящие косы. Лицо у нее было заурядным, но густые волосы неизменно вызывали всеобщее восхищение, куда бы она ни направилась.

— В Дунпин, товар везем.

— Подвезете попутно? Мне тоже в Дунпин нужно.

Чжао И поморщился, не желая возиться с лишними хлопотами:

— На телеге не судьба доехать? Всего два мао!

Получив отказ от двоюродного брата, который не пожелал проявить любезность, Чжао Сюэмей рассердилась и покраснела:

— В кузове этой волчьей телеги так воняет, я не хочу ехать!

Хотя в кузове и было навалом товара, места там вполне хватило бы еще для пары человек. Сюй Фанлинь не видел в этом ничего страшного и сказал:

— Пускай залезает.

— Ой, спасибо! — Чжао Сюэмей тут же просияла и подбежала к задней части кузова. Сюй Фанлинь протянул руку и помог ей взобраться, так что она легко очутилась внутри.

Хотя Чжао И на самом деле вовсе не против был подвезти кузину, но как ни крути, сам он здесь был всего лишь наемным работником.

Из уважения к Сюй Фанлиню как к хозяюшке он не решался принимать такие решения через его голову.

Но когда девушка уже уселась в кузове, он всё же проворчал для вида:

— Вечно ты мне работу задерживаешь!

— А братец Фанлинь всё равно лучше всех, — с победным видом бросила Чжао Сюэмей, демонстративно игнорируя брата.

— В телеге сзади воняет, а в мотороллере прям благодать!

С этими словами Чжао И резко дал газу, так что Сюй Фанлинь и Чжао Сюэмей едва не шмякнулись носами прямо в свиной корм.

— Ишь ты.

Сюй Фанлинь молча слушал перепалку брата с сестрой, находя это довольно забавным.

Раз в кузове появилась девушка, спать дальше было уже неудобно. Он присел на самый край борта и принялся разглядывать проплывающие мимо пейзажи. Легкий вероок приятно обдувал лицо, даруя ни с чем не сравнимое чувство свободы.

Немного погодя, словно пытаясь завязать разговор, Чжао Сюэмей осторожно поинтересовалась у Сюй Фанлиня:

— Братец Фанлинь, я слыхала, к тебе вчера какой-то парнишка приезжал, такой писаный красавец.

Слухи распространялись с молниеносной быстротой.

Впрочем, в деревне появление чужака в любом случае недолго оставалось тайной, и Сюй Фанлинь вполне это понимал.

Он не стал гадать, откуда Чжао Сюэмей проболтались, и ответил напрямую:

— Ага, дальний двоюродный братишка приехал погостить на пару дней.

Услышав, что это всего лишь двоюродный брат, Чжао Сюэмей облегченно вздохнула и разгладила складки на груди.

Услышав только то, что приезжий писаный красавец, она испугалась, будто к Сюй Фанлиню нагрянула какая-то девица.

— Ой, ну раз так, грех упускать момент, повози его по окрестностям, у нас в деревне-то смотреть не на что, хоть в поселок его своди прогуляться, — она постаралась сделать лицо как можно более естественным, а голос — мягким.

Но Сюй Фанлинь не горел желанием продолжать эту тему и отделался отговоркой:

— Угу, так и сделаю.

Однако Чжао Сюэмей тут же задала следующий вопрос:

— Братец Сюй, тетушка Сунь хочет сосватать тебе невесту, ты согласился?

http://bllate.org/book/38015/4758782