Готовый перевод The 80s Bride My Brother Replaced / Свадьба по ошибке: Мой муж из восьмидесятых: Глава 2

Очевидно, это был вовсе не тот мир, к которому привыкли в двадцать первом веке.

— Да не может быть, я что, попал в другой мир? — с недоверием подумал Е Юньань.

Судя по дате, отпечатанной на банкноте, и его собственным весьма поверхностным знаниям истории, Е Юньань предположил, что сейчас, скорее всего, семидесятые или восьмидесятые годы.

Следом в голове Е Юньаня, который целых десять лет зачитывался интернет-романами, всплыла куда более дерзкая догадка: ночные бдения за чтением, внезапная смерть от переутомления, второстепенный персонаж с тем же именем… Неужели он угодил прямиком в книгу? Да еще и стал глупеньким младшим братом Е Юньянь.

Чем дольше он об этом размышлял, тем страшнее становилось. Е Юньань решил прощупать почву и робко спросил водителя:

— Простите… скажите, пожалуйста… сколько еще ехать до дома Сюй?

Водитель молчал несколько секунд. Е Юньань надеялся, что тот просто сочтет его странным дурачком, но вместо ответа мужчина резко ударил по тормозам, отчего лоб Е Юньаня вновь ощутил сокрушительный удар.

Ну и манера вождения, прямо скажем, лихая.

Водитель затянул ручник и, обернувшись, бросил:

— Ну вот, приехали.

Е Юньань с сомнением посмотрел на него. Вдали виднелась лишь глухая деревенская глушь — ни одного жилого дома.

— Дорога впереди слишком узкая, дальше не проехать, так что пройдись пешком, — не дожидаясь вопросов, водитель кивнул в сторону тропинки. — Сначала иди на юг до конца, а там поверни на север, дойдешь до деревни Лянцзячжуан, а там сам спросишь, где дом Сюй Фанлиня.

Е Юньань: «! Значит, я действительно направляюсь к Сюй Фанлиню!»

Водитель уже вышел из машины и принялся доставать багаж. Делать нечего, Е Юньань с вытянутым лицом выбрался из салона и встал на обочине.

Сомнений больше не было: он действительно переместился в тело нелепой «мужской невесты», которую выдали замуж вместо сестры.

Его молчание было оглушительным.

Разобравшись с вещами, водитель закрыл багажник, обошел машину и, сорвав красную ленточку с зеркала заднего вида, бросил ее на обочину.

— Ну и родители у тебя, честное слово, — пробормотал он. — Придумали же: едем, мол, в гости к родственникам, нужно обязательно красную ленту привязать, на удачу. Будто на свадьбу едем. — Сказав это, он спохватился, что не стоило обсуждать такое с заказчиком, и, почесав затылок, спросил: — Ты ведь не против?

Е Юньань покачал головой. «Спасибо, я бы ее еще и потоптал».

Все вдребезги: и свадебная машина, и вся жизнь.

— Ну, я поехал.

Водитель развернулся и скрылся из виду. Глядя в зеркало заднего вида на стройного юношу, который становился все меньше и меньше, мужчина невольно призадумался.

Когда он забирал парня, тот показался ему на редкость чистым и пригожим, с тонкими чертами лица и высоким ростом. Жаль только, что взгляд у него был пустой, а движения — заторможенные, как у умственно отсталого. Но сейчас, выйдя из машины, парень посмотрел на него совершенно осознанным и отстраненным взглядом. Это был самый обычный, здоровый человек, от которого веяло аурой: «Настроение дрянь, не подходи».

— Чудеса какие-то, — пробормотал водитель, поднимая клубы пыли и скрываясь вдали.

***

— Брат Фанлинь, чего это ты сегодня так рано с работы вернулся!

Ее невестка Чжао Сюэмей как раз сидела после родов, дома закончились яйца, и свекровь отправила ее к тетушке Ли обменять что-нибудь на свежие деревенские яйца. По пути домой с полной корзинкой она как раз наткнулась на Сюй Фанлиня, который запирал ворота фабрики.

— Да, дома дела появились, — сухо ответил Сюй Фанлинь, не вдаваясь в подробности, хотя кончики его ушей предательски покраснели.

Он даже пожалел, что ушел раньше времени, вот ведь угораздило попасться кому-то на глаза.

К счастью, Чжао Сюэмей не стала расспрашивать. Им было не по пути, поэтому они обменялись дежурными фразами и разошлись: она отправилась к западной части деревни, а Сюй Фанлинь поспешил к своему дому.

В глубине души ему было неловко признаться самому себе, что он жутко нервничает. На фабрике он не мог ни стоять, ни сидеть спокойно, вот и решил уйти пораньше.

Сегодня был тот самый день, когда его «невеста» должна была приехать в дом. И пусть этот брак был не по его инициативе, но молодой двадцатилетний парень не мог не волноваться. Как она выглядит? Смогут ли они поладить и жить душа в душу? Даже такой рассудительный человек, как Сюй Фанлинь, не мог сохранять спокойствие.

История этого брака была довольно запутанной.

Родители Сюй Фанлиня рано скончались, оставив его сиротой. В самые тяжелые времена ему приходилось ютиться в продуваемой ветром лачуге. Он знал, что с таким положением дел, даже заведи он семью, жена и дети лишь хлебнут с ним горя. Поэтому он никогда не искал отношений и уж точно не грезил о женитьбе.

К счастью, он был трудолюбивым и сообразительным, а потому со временем скопил кое-какой капитал. И вот, поддавшись уговорам участливых деревенских тетушек, он начал задумываться о делах сердечных.

Перед смертью родители наказывали ему, что он был помолвлен с дочерью супружеской пары из города. Фамилия той семьи — Е, они работали в угольном холдинге. Родители Сюй просили сына сдержать обещание и жениться на той девушке.

Родители были наивны, но Сюй Фанлинь прекрасно знал себе цену. Даже сейчас, имея сбережения, он понимал: если он будет свататься к городской жительнице, та окажется в проигрыше. Что уж говорить о том времени, когда он был беден как церковная мышь? Вряд ли он мог претендовать на дочь городских рабочих. Вероятно, то устное обещание семьи Е было лишь данью вежливости, и принимать его всерьез не стоило.

Раньше Сюй Фанлинь был слишком занят заработком денег и отложил мысли о женитьбе в долгий ящик, полагая, что девушка из семьи Е давно вышла замуж. Однако с годами, обретая опыт, он понял, что оставлять это дело подвешенным нельзя — нужно разобраться, чтобы ни у семьи Е, ни у самой девушки не осталось камня на душе. Да и самому ему нужно закрыть этот вопрос, чтобы спокойно искать себе пару и не создавать нелепых ситуаций.

В прошлые выходные он отправился в Семью Е с двумя коробками сладостей, намереваясь все прояснить. Он хотел остаться с ними в добрых отношениях, даже если из брака ничего не выйдет.

Но, узнав, что Е Юньянь еще не вышла замуж, он решил, что нынешний он вполне может быть достоин руки девушки из семьи Е. Он честно рассказал о своем положении и добавил, что примет любое решение.

Однако отец Е и мать Е выглядели крайне смущенными и попросили дать им время на раздумья. Сюй Фанлинь вежливо попрощался.

Он уже было решил, что свадьба не состоится, как вдруг через несколько дней получил письмо от семьи Е. В нем говорилось, что у Е Юньянь уже есть возлюбленный, и они уважают свободу выбора своих детей. Но им было очень неловко перед Сюй Фанлинем, поэтому они предложили выдать за него замуж младшего ребенка — Е Юньаня.

Отец Е намекнул, что у парня есть небольшой, несущественный изъян со здоровьем, и они хотели бы прислать его, чтобы те двое могли пожить вместе и притереться. Чтобы не порочить репутацию молодых, они решили пока не проводить свадебную церемонию — если не сойдутся характерами, они просто заберут Е Юньаня обратно.

Так Сюй Фанлинь неожиданно обрел жену.

— Разве это прилично? — недоумевал Сюй Фанлинь, почесывая затылок при свете керосиновой лампы.

Они могли бы просто встретиться, посмотреть друг на друга, и если бы не приглянулись, разойтись. А если бы понравились — тогда уже можно и подарки дарить, и свидетельство получать, и свадьбу играть. Хоть он и понимал, что родители Е Юньянь руководствовались благими намерениями, ему все равно было совестно перед девушкой.

Но было уже поздно: в письме говорилось, что Е Юньань уже в пути.

Сюй Фанлиню оставалось лишь тревожно ждать приезда супруги. Что же касается «изъяна», упомянутого в письме, Сюй Фанлиня это ничуть не смущало. Если человек может сам себя обслуживать, на семейную жизнь это не сильно повлияет — вон, жена Чжао Лянды, его друга, слегка прихрамывает, а живут они душа в душу.

Фабрика находилась недалеко от дома Сюй Фанлиня, и он, обладая длинными ногами, быстро дошел до двора. Увидев, что у ворот пусто, он даже испытал легкое разочарование.

— Значит, еще не приехал, — пробормотал он и отпер ворота. В деревне дворы чаще всего огораживали колючими ветками, но Сюй Фанлинь не пожалел денег на кирпичную стену, так что выглядел его дом довольно солидно.

Закрыв ворота, Сюй Фанлинь прошелся по двору, закусив губу в раздумьях, о чем же говорить при встрече с Е Юньанем. Потом он решил, что мыслит как-то мелочно, и, успокоившись, достал клей, чтобы наклеить заготовленные красные листы на внутреннюю сторону ворот и на окна. Раз уж семья Е просила не афишировать событие, то праздничных иероглифов снаружи он клеить не стал, но внутри хотелось создать хоть немного уюта.

Что до ужина — его кулинарных навыков на что-то приличное не хватит, так что он решил отвезти Е Юньаня в государственную столовую в городке.

***

— Кха-кха…

Е Юньань, поперхнувшись пылью, привстал на цыпочки и проводил взглядом исчезающий вдали автомобиль, а затем обернулся и посмотрел на скрытую в тумане деревню Лянцзячжуан. Будущее казалось ему весьма туманным.

Впрочем, он всегда отличался завидным самообладанием. Отбросив дурные мысли, Е Юньань постарался привести чувства в порядок.

Обычно герои книг, попадавшие в восьмидесятые годы, могли добиться невероятных высот. Е Юньань, который до этого момента вел жизнь посредственную и был, по сути, неудачником, долгими бессонными ночами не раз мечтал о том, как однажды попадет в прошлое и покорит вершины успеха.

Теперь его нереалистичная мечта сбылась. Пусть начало вышло скомканным, но если хорошенько постараться, это время, когда деньги можно буквально подобрать на дороге, если приложить немного усилий!

Взбодрившись, он подхватил чемодан и зашагал в сторону деревни Лянцзячжуан.

Хотя он и не дочитал книгу до конца, он был уверен: Сюй Фанлинь, выросший в столь консервативное время, вряд ли примет его, скорее всего, отправит обратно в город. А вернувшись в город, он сможет все спланировать заново.

Поэтому Е Юньань решил принести себя в жертву и продолжить притворяться дурачком. Если Сюй Фанлинь разозлится и решит его поколотить, может, хотя бы пожалеет «недалекого»…

Неизвестно, была ли деревня Лянцзячжуан бедной, но глухой она была точно. Следуя совету водителя, Е Юньань преодолел высокий холм и свернул на ухабистую тропинку. По обе стороны высились заросли кукурузы почти в человеческий рост, шуршащие от дуновения легкого ветерка.

Воздух был наполнен свежим ароматом молодой кукурузы, что приятно успокаивало. Хотя, если бы здесь в одиночку шла молодая девушка, ей, должно быть, было бы очень страшно.

http://bllate.org/book/38015/4758777