Готовый перевод The 80s Bride My Brother Replaced / Свадьба по ошибке: Мой муж из восьмидесятых: Глава 1

Закончив с домашними делами, Е Юньань наконец смог повалиться на кровать, чтобы хоть немного перевести дух.

После окончания университета он не стал торопиться с поиском работы, а залёг дома, превратившись в сына на полном обеспечении. Получая три тысячи юаней в месяц на карманные расходы, он взял на себя весь домашний быт, включая приготовление завтраков, обедов и ужинов для родителей, а также для сестры и племянника, которые вернулись жить домой после развода сестры.

Лишь тогда Е Юньань по-настоящему осознал, как нелегко приходится домохозяйкам и домохозяевам: стоит только открыть глаза, как сразу начинаются бесконечные дела. Мало того, что статус в семье упал ниже некуда, так ещё и родственники с соседями за глаза называли его бездельником, сидящим на шее у родителей, упрекая в отсутствии амбиций и стремлений.

Выключив свет и включив кондиционер, он наконец получил время, которое принадлежало только ему.

Сегодня вечером, когда он мыл полы, по телевизору как раз показывали сериал о прошлых десятилетиях под названием «Сияющая эпоха», который сейчас смотрела его сестра. Сюжет был основан на одноимённом романе и рассказывал о нелёгкой судьбе главной героини Е Юньянь, которая, преодолев жизненные невзгоды, в зрелом возрасте решилась на создание собственного дела и взвалила на свои плечи груз ответственности за пришедшую в упадок семью мужа. Благодаря захватывающему, реалистичному сюжету и ярким, объёмным персонажам сериал пользовался большим успехом, а зрители в сети писали, что черпают в этой истории силы для борьбы за своё будущее.

Е Юньань, работая, краем глаза глянул серию и неожиданно для себя втянулся.

Сериал уже догнал последние вышедшие серии, и Е Юньань, снедаемый любопытством, не удержался и открыл оригинальный роман.

Начало книги мало чем отличалось от телевизионной версии. Экран смартфона освещал лицо Е Юньаня, и он постепенно потерял счёт времени.

Однако чем дальше он читал, тем сильнее росло странное чувство, что что-то не так.

Сериал оказался сильно адаптирован. В оригинальном романе у Е Юньянь был младший брат, страдающий от врождённой умственной отсталости, а также жених из сельской местности — деревенский парень, с которым её помолвили ещё в детстве. В телеверсии всю эту линию попросту вырезали.

В книге было написано:

—

После того как Сюй Фанлинь оставил два подарка по случаю помолвки и ушёл, отец Е и Ли Циньцинь плотно закрыли дверь и долго сидели с мрачными лицами.

Надо сказать, Сюй Фанлинь пришёл совсем не вовремя. Е Юньянь уже стала взрослой девушкой двадцати трёх лет, и если бы не задержка с замужеством из-за поездки в деревню, она бы уже давно вышла замуж и обзавелась детьми. Не поздновато ли для сватовства?

Мало того, что поздно, так ещё и именно тогда, когда Е Юньянь тайно крутила роман с сыном директора завода и была уже на третьем месяце беременности.

—

У Е Юньаня отвисла челюсть. В сериале об этом не было ни слова!

—

Двадцать три года назад родители Е сменили место работы. Мать Е, будучи на восьмом месяце беременности, ехала на поезде в провинцию А, когда у неё начались преждевременные роды из-за тряски. Если бы не помощь матери Сюй, у которой был опыт приёма родов, всё могло закончиться трагически — гибелью и матери, и ребёнка.

В знак благодарности, узнав, что мать Сюй тоже беременна, отец Е пообещал, что если у них родится мальчик, они поженят детей, чтобы закрепить эту связь.

Однако Е Юньянь всегда отличалась высокими запросами. Услышав от матери об этом детском обещании, а также о том, что тогда супруги Сюй носили одежду, всю состоящую из заплаток, а их обувь была испачкана деревенской грязью, она решила, что Сюй Фанлинь — такой же неотесанный и уродливый деревенский мужлан, который в своей деревне не может найти себе жену, и наотрез отказалась выходить за него!

Разумеется, родители Е вовсе не собирались отдавать дочь в деревню на мучения и не придавали тому устному обещанию особого значения. Но они не ожидали, что Е Юньянь, ослеплённая чувствами, тайком от них сойдётся с другим парнем, легкомысленно отдастся ему и забеременеет.

Сейчас родители Е были в отчаянии из-за ситуации с дочерью. Е Юньянь они уже отчитали и заперли в комнате, но других способов справиться с беременной дочерью у них не было.

— Сначала нужно решить, что делать с Сюй Фанлинем, как нам с ним объясниться? — Ли Циньцинь швырнула чайную чашку на стол и, схватившись за голову, пожаловалась на головную боль. — Я только что прощупала почву: похоже, он не то чтобы горит желанием заключать этот брак, так что, думаю, проблем не будет.

— На самом деле, мне показалось, что парень он видный, да и человек, похоже, порядочный… — голос Е Чжэнсиня был тише писка комара.

— Что?! — Ли Циньцинь зыркнула на мужа, и у неё тут же брызнули слёзы. — Ты, жестокосердный человек, неужели ты правда хочешь, чтобы наша дочь отправилась в эту глухомань?!

Е Чжэнсинь поспешил объясниться: — Нет-нет, Юньянь тоже моя любимая дочь, послушай меня. Я хочу, чтобы наш младший сын заменил Юньянь и отправился туда вместо неё.

Успокоив жену, он продолжил: — Посмотри, наш младшенький с рождения недужен, умом слаб, сам о себе позаботиться не может. Мы-то, конечно, готовы всю жизнь его опекать, но что будет, когда нас не станет? Неужели ты хочешь, чтобы он стал обузой для Юньянь?

Тут Ли Циньцинь, всё ещё не до конца понимая, что именно предлагает муж, спросила: — Но младшенькому ведь тоже нужно жениться…

Е Чжэнсинь хлопнул в ладоши: — Вот именно! Так почему бы не выдать младшего за Сюй Фанлиня?

— Но…

— Что «но»? Я вижу, что Сюй Фанлинь — человек честный. Если он согласится, у младшенького до конца жизни будет опекун. Ну а если не согласится, в худшем случае вернёт нам ребёнка. Мы не будем поднимать шум, и позора никакого не выйдет.

— Но ведь наш младшенький — тоже мальчик, — хоть Ли Циньцинь в глубине души и согласилась, она всё ещё колебалась.

В этот момент в спальне послышался скрип — младший сын приоткрыл узкую щель в двери.

Ли Циньцинь была погружена в свои мысли, но Е Чжэнсинь с любовью поманил сына рукой: — Иди сюда, Юньань, иди к нам.

Он потрепал Е Юньаня по голове и спросил: — Хочешь жениться на старшем братике?

—

По ту сторону книги Е Юньань был в полном шоке.

…Что за каша в головах у этих двух стариков! Решили подменить невесту мужчиной! Ничего, что пол не совпадает? Издеваются над честным парнем Сюй Фанлинем, издеваются над умственно отсталым Е Юньанем.

Ах да, ещё одно: с какой стати у него то же имя и фамилия, что у этого дурачка! Ему хочется подать в суд.

— А-а-а! Сериал и книга — это же небо и земля! — Е Юньань в муках катался по кровати, умоляя стереть ему память об этой бредовой книге.

От избытка эмоций он не заметил, как скатился к краю кровати, воздух под ним внезапно исчез, и он полетел вниз, ударившись затылком об острый угол прикроватной тумбочки.

…

Бескрайние поля, лишь кое-где стоят одинокие деревья, да по просёлочной дороге, поднимая столбы пыли, в одиночестве мчится легковой автомобиль.

В наше время это большая редкость, но человеку, сидящему на заднем сиденье, совсем не до комфорта. Деревенская дорога была ухабистой, ремней безопасности сзади не было, и на очередной кочке парня подбросило, отчего он со всей силы ударился головой о крышу салона.

— Ссс. — Е Юньань поморщился от боли, потирая лоб — ну и больно же!

Однако, приглядевшись, он понял, что находится в движущемся автомобиле, а вовсе не в своей уютной комнате.

Что происходит?

Только придя в себя и ещё не разобравшись в ситуации, Е Юньань почувствовал недовольство.

Его последнее воспоминание — как он падает с кровати и ударяется головой, а значит, он должен был потерять сознание. Его родители, видимо, даже не заметили, что он отключился, и просто повезли его куда-то!

Пусть его никто не ценит, но он имеет право на плохое настроение с утра!

Впрочем… постой-ка, это… кажется, не машина его родителей?

Водитель, заметив, что пассажира тряхнуло, вежливо поинтересовался: — Парень, всё в порядке? Дороги в деревне, сам понимаешь, не подарок.

— Всё хорошо, — выпалил Е Юньань и тут же осознал, что водитель спереди — совершенно незнакомый ему человек.

Он в панике начал шарить по карманам и обнаружил, что телефон пропал, а при нём лишь тонкий тканевый мешочек.

Е Юньань расстегнул застёжку и увидел внутри пятиюаневую купюру жёлтого цвета, двухюаневую — зелёного, и ещё несколько банкнот достоинством в цзяо и фэни.

http://bllate.org/book/38015/4758776