Готовый перевод The Useless Scum's Rebirth Daily Life / Вторая жизнь неудачника: Счастье в красных одеждах: Глава 3

Он едва сдерживался, чувствуя, что готов взорваться от напряжения, но при этом понимал: сейчас ни в коем случае нельзя позволить себе лишнего с Цяо Цинвань. Иначе, с ее-то суровым и непреклонным нравом, она наутро, придя в себя, бог весть что с собой сотворит от отчаяния.

Подумав об этом, он скрепя сердце развязал собственный пояс.

Цяо Цинвань решил, что тот наконец больше не в силах сдерживаться. В его груди одновременно теснились страх и напряжение, он поневоле зажмурился, готовясь отдать свою невинность этому нищему.

Однако, вопреки ожиданиям, едва он мысленно смирился с неизбежным, на его запястье легла тяжесть.

Не понимая, в чем дело, он инстинктивно открыл глаза и увидел, что Ву Сию привязывает его собственным поясом к руке, не давая дальше рвать одежды. Затем он полувзвалил Цяо Цинвань на себя и поволок за статую Будды, спрятав в том месте, которое счел наиболее надежным, и усадил спиной к стене.

При свете луны Цяо Цинвань посмотрел на лицо Ву Сию. Не понимая, какую игру тот затеял, он мог лишь с бесстрастным выражением глядеть на него:

— Ты…

— Тс-с, — Ву Сию приложил палец к губам и понизил голос: — Тебе сейчас плохо, я знаю.

Он не смел смотреть прямо на чересчур прекрасное лицо Цяо Цинвань. Испытывая перед ним сильную неуверенность в себе, Ву Сию опустил голову, потер руки и застенчиво пробормотал:

— Я… я знаю, что у стены разрушенного храма есть лаз для собак. Скоро я выберусь через него наружу и куплю тебе немного ханьцзян. Когда ты его выпьешь, боль пройдет.

— … — Цяо Цинвань невольно вытаращил глаза.

Этот нищий не только не собирался делать с ним ничего непотребного, он еще и собирался купить ему ханьцзян?!

В тот момент Цяо Цинвань чуть было не усомнился в мужской несостоятельности Ву Сию.

Но, опустив взгляд в лунном свете, он случайно заметил кое-что и тут же, словно ошпаренный, быстро отвел глаза, а кончики его ушей порозовели:

— Ты… ты…

Ву Сию понял, куда тот смотрит, и смутился еще сильнее. Инстинктивно протянув руку, он на мгновение прикрыл глаза Цяо Цинвань, боясь оскорбить его, а затем отступил на пару шагов назад, растворяясь в темноте. Его поясница случайно уперлась в поваленную курильницу для благовоний, отчего он вздрогнул от неожиданности, испытывая неловкость:

— Ты же знаешь, я… я тоже мужчина, я не могу сдержаться…

Его голос становился все тише и тише, пока не зазвучал совсем как жужжание мухи, разобрать которое было почти невозможно.

Цяо Цинвань смотрел на него. Здоровый мужик, а сейчас и взгляд прячет, и горбится, да еще и из-за поврежденной ноги вся фигура перекошена — ни стоять не умеет, ни сидеть, просто верх ничтожества.

Цяо Цинвань с тяжелым сердцем закрыл глаза, в то же время испытывая тайное облегчение от того, что у этого нищего все же осталась капля совести, и потому ответил:

— Как знаешь.

Он откинулся назад, не слишком-то веря действиям Ву Сию:

— Все равно мне уже… уже хуже некуда. Что бы ты ни захотел сделать, я все равно не смогу сопротивляться, а если ты солжешь мне, я тоже ничего тебе не сделаю.

— Кому угодно совру, но не тебе, — возразил Ву Сию. — Я же говорил, буду хорошо относиться к тебе всю свою жизнь.

— … — Цяо Цинвань открыл глаза. В его взгляде мелькнуло удивление, он посмотрел на Ву Сию и неуверенно произнес:

— Мы… разве мы встречались раньше?

— … — Ву Сию поджал губы. Подумав о чем-то, он сделал пару шагов назад, почесал сухие растрепанные волосы и пробормотал:

— В общем… тебе достаточно знать, что я не причиню тебе вреда.

Он добавил: — Я пойду куплю ханьцзян, дождись меня.

С этими словами он собрался уходить, но Цяо Цинвань окликнул его:

— …Эй.

Одно это слово заставило Ву Сию замереть на месте. Он обернулся и посмотрел на Цяо Цинвань:

— Что такое?

— Если ты уйдешь, а те двое за дверью почуют мой запах и, потеряв контроль, вдруг ворвутся сюда и захотят взять меня силой, что мне делать?

Цяо Цинвань сейчас переживал период течки, чувствовал себя совершенно беззащитным и не доверял никому, так что мог лишь кое-как рассчитывать на Ву Сию, который все же казался благородным человеком:

— Я один не справлюсь с ними обоими.

Этот вопрос поставил Ву Сию в тупик — по правде говоря, он даже не задумывался о такой возможности.

Впрочем, неудивительно, что в прошлой жизни его могли оболгать, обвинив в убийстве жены, и обезглавить: умом он действительно не блистал, обладая простодушной и простоватой прямотой честного человека.

— Это… — Ву Сию растерялся.

И уйти нельзя, и оставаться нельзя — что же ему делать?

Ладно, когда не знаешь, как поступить, спроси у умной жены!

И тогда Ву Сию с превеликим смирением спросил:

— Т-тогда что же мне делать?

Цяо Цинвань тяжело вздохнул, превозмогая дурноту, и выдавил из себя:

— Когда выберешься через лаз для собак, зайди сзади к тем двоим бугаям и выруби их.

Ву Сию издал неопределенное мычание, пару секунд помедлил, затем протянул руку и ткнул себя пальцем в лицо:

— Вырубить их… меня просишь?

— А тебя не затруднит? — красавец метнул на него уничтожающий взгляд и укорил: — Ты вообще на что-нибудь способен? Мужчина ты или нет?

— Не способен, я не мужчина, — Ву Сию, привыкший к унижениям, с готовностью признал, что он не мужчина, и тут же вознамерился дать задний ход. — Они крепче меня, я их не одолею.

— … — Цяо Цинвань чуть не умер со злости от слов Ву Сию. — Какой же ты тупица! Неужели нельзя включить мозги? Придумать что-нибудь?

— Я, я… — Ву Сию и без того умом не отличался, а от такого вопроса его мозг и вовсе завис, в голове образовалась абсолютная пустота. Он суетливо теребил обрывки рваной одежды, совершенно не представляя, как поступить, и даже не смел огрызаться в ответ на ругань.

Пока они оба находились в этом тупике, снаружи храма вдруг послышался шум — это переговаривались те двое здоровяков.

— Странно, почему внутри ни звука?

— Неужели этот нищий оказался слабаком?

— Может быть. Смотрю я на этого ниния: лицо в язвах, нога хромая. Если он вот так просто овладеет Цяо Цинвань, это же чистой воды расточительство.

— … —

После короткого молчания вновь раздался чей-то грубый мужской голос:

— Все равно старейшины Чжу нет, так почему бы нам…

Что было дальше, Цяо Цинвань уже не расслышал, но и без лишних раздумий понимал, что́ именно те замышляют.

Лицо его переменилось. Глядя на нищего, который все еще глупо стоял рядом, он в отчаянии легонько пнул носком ботинка обувь Ву Сию и, понизив полный жгучей тревоги голос, поторопил:

— Скорее, придумай же что-нибудь!

— Я дума́ю, я дума́ю!

Ву Сию только на словах утверждал это, но на поверхности его мозга по-прежнему царила гладкая пустота, и он был не в силах родить хоть какую-то идею, отвечая лишь за счет чисто инстинктивных движений губ.

Не успел он придумать хоть что-то, как прямо над ухом раздался щелчок открывающегося замка. Следом двери разрушенного храма распахнулись снаружи, и мускулистые, грубые тени бугаев под лунным светом легли на землю.

— Красавчик Цяо… Цяо Цинвань?

Здоровяк с сомнением окликнул Цяо Цинвань по имени, до смерти напугав того. Цяо Цинвань даже боялся дышать: застыв всем телом и заставив себя успокоиться, он инстинктивно поднял взгляд на Ву Сию.

Ву Сию боялся еще сильнее него. Согнувшись в три погибели, дрожащий словно осиновый лист на ветру, с несчастным, поникшим видом, он уже тянул ногу в сторону собачьего лаза, демонстрируя образцово-показательную позу беглеца на случай, если ситуация ухудшится:

— Что делать, они вошли!

— … — Цяо Цинвань, глядя на его жалкой и перепуганный вид, рассвирепел пуще прежнего и выплюнул:

— Ах ты… ничтожество!

— Я, я… — Ву Сию от ругани потерял дар речи, его черты лица сжались в комок. Как бы хорош ни был человек собой, с таким выражением лица на него все равно было больно смотреть. — Т-тогда что же мне делать?

Не успели затихнуть его слова, как он вдруг ощутил исходящий из-за спины холод. А когда он снова опустил голову, сжавшегося в углу Цяо Цинвань уже заслонила другая, куда более массивная тень. Голос же за спиной звучал так зловеще и жутко, будто его изрыгал демон из самого ада, заставляя Ву Сию содрогаться от ужаса. По его шее покатился холодный пот, а по всему телу вмиг побежали мурашки:

— Ого… так вы все здесь.

Ву Сию испуганно вздрогнул, его всего прошибло током.

Знакомое чувство смертельной опасности, испытанное при обезглавливании в прошлой жизни, подобно приливу постепенно затапливало его тело и разум. Тень смерти вновь нависла над ним, заставляя действовать незамедлительно.

Мускулы Ву Сию напряглись от дрожи. Разум еще не успел сообразить, в чем дело, а тело уже лихорадочно принялось шарить вокруг в поисках оружия или любого предмета, способного помочь. Наконец, боковым зрением он заметил пепел в курильнице, стоявшей на обрушенном столе позади него. Его пальцы слегка сжались — у него созрел план.

— Красавчик Цяо…

Этот детина ни в грош не ставил больного и увечного Ву Сию и намеревался прямо здесь взять Цяо Цинвань силой.

Он на ходу развязывал пояс и, злобно ухмыляясь, приближался к сидящему в углу у стены Цяо Цинвань. Из-за сальной улыбки мускулы на его лице неевольно подёргивались, придавая ему зловещий и устрашающий вид.

Его штаны упали на землю. Цяо Цинвань резко зажмурился, отводя взгляд от зрелища, от которого его выворачивало наизнанку.

— Не бойся, — здоровяк собрался обойти Ву Сию и двинуться к Цяо Цинвань, на ходу сбрасывая одежду. — Красавчик, я доставлю тебе удовольствие.

— … — Цяо Цинвань крепко зажмурил глаза, его зубы скрипнули так громко, будто вот-вот раскрошатся. Охватившее его изнутри отчаяние, подобно гигантскому свирепому зверю, разинуло пасть и полностью поглотило его.

Знала бы я раньше — лучше бы отдался этому нищему, он бы хоть…

Цяо Цинвань чувствовал себя абсолютно опустошенным. Он думал, что уж лучше покончить с собой, перекусив язык, чем отдавать свою чистоту этому развратнику.

Подумав об этом, он как раз собирался претворить задуманное в жизнь, как вдруг услышал рядом чей-то вопль.

…Неужели с тем нищим что-то случилось?!

Цяо Цинвань резко распахнул глаза и с тревожным выражением уставился вперед, смертельно боясь, что Ву Сию пострадал из-за него.

Однако, к его удивлению, Ву Сию все еще целым и невредимым стоял перед ним.

Воспользовавшись темнотой ночи, он исподтишка зажал в руке горсть пепла из курильницы. И в тот момент, когда здоровяк поравнялся с ним, Ву Сию резко швырнул его вперед, после чего опрометью отскочил на пару шагов назад, заслоняя собой Цяо Цинвань.

http://bllate.org/book/38013/4758378