Готовый перевод After Meeting a Passerby, the Plot Went Awry / Сюжет пошёл не туда: выживание в теле злодейки: Глава 11

Взбудораженная Е Хуань, потянув за собой Су Вань, направилась к супермаркету неподалеку от жилого комплекса. Они накупили целую кучу всякой всячины — Е Хуань собиралась дома приготовить роскошный ужин!

Наблюдая за тем, как Е Хуань без остановки забрасывает в тележку всё подряд, Су Вань, совершенно не представляя, какие именно блюда та собралась готовить, слегка нахмурилась и закусила губу, с озадаченным видом следя за безумными метаниями девушки.

Это выглядело забавно. Напряженная атмосфера мгновенно рассеялась. На душе у Су Вань тоже полегчало, и она даже подумала, что Е Хуань ведет себя несколько наивно.

Видя, как Е Хуань увлеченно скупает всё подряд, что-то бормочет себе под нос, а затем с улыбкой обращается к ней, Су Вань заразилась ее настроением и с улыбкой кивала, поддерживая разговор.

Однако на кассе при выходе жизнерадостная Е Хуань уже не улыбалась.

Потому что унести всё это было физически невозможно…

Су Вань с умиротворенной улыбкой стояла рядом и наблюдала за ней.

Но Е Хуань отличалась невероятным оптимизмом.

Она одолжила в супермаркете маленькую тележку и довезла покупки до самого дома.

Хорошо еще, что идти было недалеко.

Иначе никто бы ей эту тележку, конечно, не дал.

Иначе они бы там наверняка свалились от усталости.

Е Хуань выглядела ужасно раскаявшейся.

Я больше никогда в жизни не стану так безудержно шоппиться.

Разумеется, это раскаяние длилось ровно секунду на словах — в следующий раз она снова за свое!

С трудом дотащив вещи до дома, Су Вань и Е Хуань обе облегченно выдохнули. Переглянувшись и вспомнив, какими жалкими они только что выглядели, они невольно рассмеялись.

Вымотавшись окончательно, обе рухнули на диван немного отдохнуть.

Будучи старшей сестрой, которая, впрочем, совсем на нее не походила, Е Хуань наконец вспомнила, что Су Вань вообще-то еще несовершеннолетняя и ей всего шестнадцать.

Тогда она включила телевизор и достала разнообразные игры, чтобы та могла развлечься.

Сама же принялась за дело — готовить роскошный ужин!

Воодушевленная Е Хуань ни капли не сомневалась, что отличницу это совершенно не заинтересует…

Тебе помочь?

Нет-нет, сиди смирно! — воскликнула Е Хуань и, подбежав к Су Вань, вытолкала ее из кухни обратно в гостиную на диван, а затем нажала ей на плечи, усаживая на место.

Закончив с этим, она воодушевленно и торопливо умчалась на кухню стряпать. Су Вань осталась в гостиной одна. Она взяла пульт и выключила нудный телевизор, а затем подошла к валявшейся в углу дивана книге. Кулинарная энциклопедия? Как стать шеф-поваром за несколько шагов?!

Чего?!

Отклонив предложение Су Вань о помощи и дав ей последние указания, Е Хуань с головой ушла на кухню вести бой со своим грандиозным ужином.

Прошло… очень много времени…

Устав сидеть, Су Вань решила подняться и немного размяться. Пройдясь по квартире, она заглянула на кухню — проверить, докуда дошла шеф-повар Е Хуань, и предложить свою помощь.

Дело было вовсе не в недоверии к Е Хуань — просто случайно обнаруженные ранее книги привели Су Вань в шок, особенно учитывая тот факт, что выглядели они совершенно новыми…

Не зная, что и чувствовать, Су Вань медленно вошла на кухню.

И обнаружила, что Е Хуань все еще пытается разобраться, как зажечь плиту…

Устала.

Катись оно всё к черту!

Наряду с внутренним ощущением в стиле «я так и знала», на сердце разлилось смутное облегчение.

Давай я! Ступай пока отдохни.

Су Вань подошла с бесстрастным лицом, хотя в ее поведении сквозило легкое смирение. В воздухе, казалось, повис тихий вздох: она помогла Е Хуань развязать фартук и мягко вытолкала ту из кухни.

Е Хуань потерла нос и с предельно смущенным видом вышла из гостиной. Устроившись на диване с пачкой чипсов перед телевизором, она чувствовала себя так, будто сидит на раскаленных углях — Е Хуань никак не могла найти удобного положения, то и дело вытягивая шею и заглядывая в сторону кухни. Стоило ей услышать оттуда хоть какой-то звук, как ее бешено колотящееся, тревожное сердце понемногу успокаивалось, и больше она уже не лезла на рожон.

Е Хуань потихоньку утешала себя мыслью, что она ведь только что переехала и плитой еще ни разу не пользовалась, так что вполне естественно, что она понятия не имеет, как ее включать…

Она упорно отказывалась признавать в себе полное отсутствие кулинарного таланта. Выросшая на казенных харчах из заводской столовой, Е Хуань действительно никогда не выпадало шанса продемонстрировать свои кулинарные способности.

Впрочем, в будущем такого шанса ей тоже не представится…

Забыв обо всем, Е Хуань так увлеклась приготовленными для Су Вань играми, что чуть было не выпустила из памяти главную цель сегодняшнего вечера — ведь это она собиралась угощать человека, а в итоге сидела здесь и ждала чужой стряпни…

Лишь когда Су Вань позвала ее к столу, Е Хуань с опозданием сообразила, что она, кажется, кое о чем забыла!

Бросив джойстик, она в панике вскочила на ноги. Чувствуя себя нашкодившим школьником, она виновато глянула на Су Вань и тихонько поплелась к столу.

Снова потершись носом о рукав, она приготовилась притвориться, будто ничего и не забывала.

Она уже открыла рот для представления, но стоило ей взглянуть на заставленный блюдами стол, как у нее от удивления расширились зрачки.

Ее восторженным похвалам в адрес стряпни Су Вань не было конца. От попытки притвориться до искреннего восхищения оказалось ровно одно движение — первый же кусочек.

В конце концов она просто перестала говорить.

Потому что Е Хуань была полностью занята едой…

Все слова восхищения растаяли прямо на зубах…

Вполне предсказуемо Е Хуань объелась до отвала.

К счастью, в доме нашлась целая аптечка с базовыми лекарствами, в том числе и уйма средств для улучшения пищеварения: таблетки для желудка, пилюли из боярышника, гастропротекторы и многое другое. Всё это красноречиво свидетельствовало о том, что подобные ситуации случались с Е Хуань не то чтобы в порядке исключения, а выглядели для нее подозрительно привычными…

Сил не осталось, и Е Хуань снова пластом рухнула на диван.

Раскинувшись там без единой косточки, она с лукавой отговоркой заявила, что во всем виновата невероятно вкусная еда Су Вань, из-за которой она и переела.

Ухватив Су Вань за руку, она принялась ее раскачивать, настойчиво требуя компенсации и изображая из себя бессовестную нахалку.

Правда, трудно было сказать, шутит она или говорит всерьез.

Это вызывало у Су Вань одновременно смех и слезы — еще никто никогда не вел себя с ней так бесцеремонно и ласково!

Больше всего это напоминало дворового котенка, который пузом кверху выпрашивает поглаживания.

И наглевшая Е Хуань добилась своего — Су Вань окончательно и бесповоротно прониклась к ней жалостью.

Так они и устроились: Е Хуань лежала на диване, а Су Вань сидела рядом, нежно массируя ей живот, чтобы помочь пищеварению.

http://bllate.org/book/38010/4758158