Готовый перевод Speedfall Don't Sleep My Friend / Стремительное падение: Ты всё ещё не спишь?: Глава 15

Хуан Цзицзинь устроилась в компанию отца сразу после окончания учебы, решив не оставлять ни единой монеты чужакам. И хотя сейчас она, будучи девушкой из богатой семьи, выполняла самую черновую работу в собственной компании, жилось ей вполне весело и беззаботно. Однако теперь отношение Хуан Цюаньи заставляло думать, что это вовсе не шутка.

— Я помню, ты говорила, что она младше тебя на год, значит, ей двадцать пять, — Чжэн Цзяо похлопала себя по голове, пытаясь прийти в себя.

— Угу, едва получив степень бакалавра, сразу устроилась куратором, да еще и в Гуантоский университет. Сама подумай, где сейчас найдется школа, позволяющая бакалаврам оставаться после выпуска? В худшем случае все уже магистры. Без каких-нибудь связей разве устроишься? Я даже подозреваю, что Хуан Цюаньи закрутил с ней уже давно, хотя знаю об этом немного.

Гуантоский университет был местным вузом первой категории: хоть он и не относился к числу самых элитных, но среди политехнических учебных заведений считался настоящим мастером своего дела.

— И что ты теперь собираешься делать? Если что-то нужно, только свистни, — нахмурилась Чжэн Цзяо. В ее собственной семье подобных треплем нервы проблем не было, и как лучшая подруга Хуан Цзицзинь она, разумеется, была готова помочь всем, чем сможет.

Хуан Цзицзинь покачала головой и вздохнула:

— Не переживай, с этой паршивой заварушкой я сама справлюсь.

— Я ведь даже слова не успела сказать! С какой стати она так со мной поступила? Еще не вышла замуж, а уже ведет себя так, а что будет, когда переедет сюда? Это же просто кошмар! — Хуан Цзицзинь вывалила на подругу целый поток жалоб, ища утешения.

Чжэн Цзяо перевернулась, уткнувшись лицом в подушку в другую сторону, и выслушала всю историю от начала до конца.

Немного подумав, она произнесла:

— Если бы я была Сюй Сянвань и действительно хотела прикинуться невинной овечкой, чтобы спокойно жить в вашем доме, я бы не стала — и не должна была — выставлять себя напоказ в самый же первый день. Самый умный подход — принять вид слабой стороны, чтобы разжалобить такую простофилю, как ты, а затем исподтишка забрать все, что удастся унести.

— То есть ты хочешь сказать, что здесь есть какой-то подвох?

— Угу, должно быть, — Чжэн Цзяо прижала телефон к уху и перевернулась на спину, раскинув на кровати длинные руки и ноги в форме звезды.

— И еще…

— Еще? — Хуан Цзицзинь прижала телефон еще плотнее к уху, так что ушная раковина даже деформировалась, боясь упустить хоть слово из того, что скажет Чжэн Цзяо. — Говори, говори!

— Если в твоем рассказе нет ни капли преувеличения, я с полным правом подозреваю, что твой папаша эту девчонку даже догонять не начинал.

Хуан Цзицзинь подошла к делу с предвзятым мнением, заранее решив, что та девушка давным-давно крутит шашни с ее отцом. А вдруг… всё совсем не так? Зачем Хуан Цюаньи выдумывать небылицы и жаловаться, портить отношения со своей падчерицей до состояния смертной вражды? Какая ему от этого выгода?

Не догонял? Повесив трубку, Хуан Цзицзинь всё еще пребывала в недоумении. Неужели… старик в таком возрасте решил заняться подлизыванием? Хуан Цзицзинь прекрасно знала, что, когда Хуан Цюаньи ухаживал за кем-то, он совершенно не жалел денег. Неужели перед ним и впрямь оказалась та, которую не соблазнишь никаким богатством?

Потревоженная таким разговором, Чжэн Цзяо больше не могла уснуть. Она встала, привела себя в порядок, а заодно решила постирать одежду, пропахшую вчерашним алкоголем.

Прошлой ночью голова гудела, но теперь, взяв вещи в руки, она заметила на белой футболке вокруг ворота и на животе несколько следов от губной помады. Одежду уже сунули было в стиральную машину, но по пути на балкон Чжэн Цзяо, охваченная каким-то странным порывом, вытащила одну лишь белую футболку обратно. Только после этого она нажала кнопку запуска стиралки, и в тишине зазвучал журчащий звук набирающейся воды.

Чжэн Цзяо развернулась с одеждой в руках, смутно подозревая, что на самом деле с самого начала хотела поступить именно так. Закрыв дверцу стиральной машины, она даже забыла нажать на старт. Помотав головой, чтобы вытряхнуть из нее всякую чепуху, она взяла вешалку, временно набросила на нее футболку и убрала в шкаф.

Так эта белая футболка и осталась висеть в глубине шкафа.

Вернувшись в гостиную, она вдруг замерла на долгие мгновенье, словно зависший компьютер.

Куда же делась та штука, которую вчера подсунула Хуан Цзицзинь? Ведь в карманах джинсовой кучки и рабочих брюк ее только что не оказалось! Чжэн Цзяо раздраженно поскребла в затылке и с удрученным видом опустилась на диван.

Она отчетливо помнила: вчера, когда Сюй Юань прижалась к ней на диване, эта вещь все еще лежала в ее собственном кармане. Та тогда упрямо полезла в карман брюк со словами: «Колет, как же колет!», и тогда Чжэн Цзяо вытащила эту штуку и переложила ее в карман рубашки.

А потом… потом Сюй Юань плохо пила отрезвляющий суп и пролила его на штаны. Сама она в тот момент была до того раздражена, что готова была прибить кого угодно, поэтому сбросила куртку и бросила ее на стул у обеденного стола. Вымыв руки, она вышла и увидела, что Сюй Юань сидит у стола. В конце концов, совершенно измотав себя, она уложила ту в постель, надела на нее куртку и ушла.

Именно тогда она и пропала!

Значит… эта вещь сейчас у Сюй Юань? На душе у Чжэн Цзяо стало хуже некуда: человек, с которым ты случайно столкнулась в баре, заявляется к тебе домой и при этом носит с собой целую пачку…

Чжэн Цзяо и без воображения знала, какое именно мнение о ней теперь сложится в голове у Сюй Юань. У нее даже пропало всякое желание завтракать, и она долго неподвижно просидела на диване.

Сюй Юань мысленно подтвердила: да, именно так. Хотя в процессе ее так разозлили, что ей пришлось то открывать, то закрывать ноутбук, она всё же досидела до конца и посмотрела по камерам видеонаблюдения, как Чжэн Цзяо выходит из дома. Естественно, она узнала и о том, как вчера обшарила карманы Чжэн Цзяо, наткнулась на маленькую коробочку и с хитрым видом спрятала ее в обувницу.

Утром, просунув два пальца в щель между полками обувницы, она вытащила оттуда эту вещицу, прищурившись, повертела ее туда-сюда и спустя мгновенье небрежно бросила на стол.

Тем временем Чжэн Цзяо, снедаемая тревогами, листала контакты в телефоне, останавливаясь на имени Сюй Юань. Вчера в машине она заставила Сюй Юань приложить палец для разблокировки по отпечатку, заодно вызов прошел на ее собственный телефон, и номер той автоматически сохранился.

В конце концов палец все же сместился в сторону, и экран телефона погас. Чжэн Цзяо запрокинула голову, чувствуя себя абсолютно потерянной для жизни.

Сюй Юань сегодня просто взяла отгул. И хотя в компании царила несколько зыбкая атмосфера, сама Сюй Юань держалась уверенно. Рекламная отрасль в последнее время переживала не лучшие времена, однако Сюй Юань знала, что у главного босса отменный глаз: еще несколько лет назад тот вложился в инвестиции на стороне, и, по слухам, дела шли неплохо. Нефть, как твердая валюта, в последнее время бешено дорожала, и главный босс, похоже, как раз входил в число тех счастливчиков, кто от этого выиграл.

Сюй Юань проработала в рекламном агентстве не так уж долго: после окончания магистратуры она сменила два места работы, прежде чем попасть в нынешнее внутреннее рекламное агентство системы 4A. Шаг за шагом она прошла путь от рядового специалиста по работе с клиентами до директора по развитию. И хотя ей по-прежнему приходилось изворачиваться перед всеми и быть услужливым аккаунт-менеджером, Сюй Юань уже пробилась в управленческий верхушку, а те дни, когда над ней все поголовно командовали и заставляли выполнять всякую мелочь, остались далеко позади.

Рекламные агентства славились своей работой до изнеможения. Когда Сюй Юань только пришла стажеркой, ей действительно казалось именно так, но со временем пришел опыт, выросла эффективность, и она научилась улучать минутки, чтобы немного расслабиться. Тогда ей стало казаться, что все не так уж плохо, и это вовсе не похоже на логово демонов, каким его малюют снаружи. В конечном счете важней всего способности: обладай ты сильными навыками — и даже будучи простым аккаунт-менеджером сможешь командовать остальными.

http://bllate.org/book/38008/4758010