Готовый перевод Speedfall Don't Sleep My Friend / Стремительное падение: Ты всё ещё не спишь?: Глава 14

Хуан Цзицзинь подняла голову, сердито глядя перед собой, и тут же замерла. Это была Сюй Сянвань, та самая Сюй Сянвань, которая была всего на год её младше.

Остолбенев на секунду, Хуан Цзицзинь всё же разразилась бранью: Я, должно быть, проклята всеми богами, раз занесло меня в ваш университет. Что эта девчонка вообще делает здесь глубокой ночью? У вас в общежитии разве нет комендантского часа? Как вы, куратор, вообще работаете? Студентка бродит здесь в такой час — это целиком ваша ответственность!

Сюй Сянвань принялась бесконечно извиняться. Дождавшись, пока Хуан Цзицзинь выплеснет всё накопившееся, она наконец объяснила, что студентка вышла из ворот университета в разрешённое время, чтобы встретиться со своим парнем.

Хуан Цзицзинь уловила в её словах лишь один подтекст: какое мне, куратору, дело до того, что происходит?

Помолчав, Сюй Сянвань робко спросила: А вы тоже из нашего университета? С какого факультета?

Хуан Цзицзинь фыркнула: Я не из вашего университета! Я здесь как туристка! — подумала она: Будь я вашей студенткой, вы бы крутили мной как хотели! Хорошо, что это не так, а даже если бы и была, вы бы не смогли мной помыкать!

Сюй Сянвань неловко улыбнулась. Только что она отчетливо слышала, как эта девушка сказала проклята, что занесло меня в ваш университет, и подумала, что та учится здесь же.

В конце концов, при участии полиции конфликт удалось уладить.

Хуан Цзицзинь, прихватив свою еду, двинулась прочь. Пройдя всего несколько шагов, она услышала за спиной шаги — Сюй Сянвань догнала её. Хуан Цзицзинь уже приготовилась было заговорить, но не ожидала, что Сюй Сянвань опередит её: тот, кто начинает первым, всегда имеет преимущество.

Анализ

Хуан Цзицзинь? — Сюй Сянвань улыбнулась. Её только что опущенные глаза теперь смотрели прямо, а во взгляде сквозили отчужденность и холод.

Я еще думала, почему имя звучит знакомо. Оказывается, дочь Хуан Цюаньи. — Сюй Сянвань не знала, как зовут дочь Хуан Цюаньи, лишь слышала, что она у него есть. Сопоставив имя и домашний адрес, она почувствовала: это она.

Хуан Цзицзинь вздрогнула, вспомнив, как в самом конце полицейский ещё раз переспросил её имя, адрес и номер удостоверения личности. Похоже, Сюй Сянвань всё это время была неподалёку, успокаивая студентов. Чёрт, попалась, — мелькнуло у неё в голове.

Ты зачем приехала? Туристом? — Сюй Сянвань насмешливо изогнула губы.

Хуан Цзицзинь не стала спорить. Судя по тону, та уже догадалась о её истинных целях. Нахмурившись, она открыто признала это, но, испугавшись, что собеседница поймёт её превратно, поспешно добавила: У меня нет намерений искать с тобой ссоры или устраивать скандалы.

Сюй Сянвань тихо усмехнулась, словно это показалось ей забавным.

Хуан Цзицзинь, сжимая в руках пакеты с едой, обиженно надула губы. Не задалось, всё не задалось с самого начала. Видно, сегодня звёзды не те.

Сюй Сянвань скользнула взглядом по её рукам, нагруженным покупками, и произнесла: Умеешь же ты наслаждаться жизнью. На ночном рынке в университетском городке всё готовят неплохо.

Услышав это, Хуан Цзицзинь крепче сжала пальцы. Она вспомнила, что еда успела остыть на холодном ветру и вряд ли сохранила вкус. Она протянула руку в сторону Сюй Сянвань: Держи. Хочешь чего-нибудь? Я всё равно не осилю.

Сюй Сянвань, не вынимая рук из карманов плаща, даже не взглянула на неё и прямо отказалась: Не нужно. Если захочу, сама куплю.

Хуан Цзицзинь с досадой отдернула руку, насмехаясь над собой про себя: И правда, кто ты такая? Будущая падчерица. С чего бы ей есть твою остывшую еду?

Размышляя об этом, Хуан Цзицзинь остановилась и вздрогнула от ночного ветра. Эй, что за непонятное чувство собственной ничтожности? Я ей ничем не обязана, с чего это я вдруг так принижаюсь?

Собравшись с духом, она прочистила горло и поспешила сказать: Когда у тебя будет время завтра? Я приглашаю тебя на ужин, мы... заодно поговорим.

Нам не о чем разговаривать. — Сюй Сянвань, даже не глядя на неё, холодно ответила: У меня нет времени. Иди домой, я пришла.

Дерзко, — подумала Хуан Цзицзинь и мысленно подняла большой палец. Хороша, ничего не скажешь.

Сюй Сянвань развернулась и зашагала прочь. Хуан Цзицзинь не хотела сдаваться без боя, и в её голове внезапно мелькнула мысль: ужин — это действительно скучно. Она крикнула вслед: Тогда давай выпьем? Или пойдем в библиотеку? В игровом зале тоже неплохо, эй!

Сюй Сянвань не удостоила её ответом и даже ускорила шаг, не дослушав до конца. Пройдя ещё немного, она остановилась у небольшой отечественной машины — модель была миниатюрная, зато отличалась отличным соотношением цены и качества.

Фары мигнули, раздался звуковой сигнал. Сюй Сянвань распахнула дверь, села внутрь, завела мотор и умчалась прочь, пронесясь мимо Хуан Цзицзинь.

На этом всё закончилось, и Хуан Цзицзинь чувствовала себя вполне спокойно, даже радостно.

Но на следующее утро, когда она проснулась, ей позвонил отец, Хуан Цюаньи. Очевидно, он уже знал о встрече дочери с Сюй Сянвань.

Однако из уст Хуан Цюаньи всё предстало в ином свете. Казалось, будто его собственная дочь устроила в университете страшный скандал из-за своей строптивости и грубости. Он потребовал от Хуан Цзицзинь извиниться перед Сюй Сянвань, пригрозив увольнением из компании.

Самое ужасное, что в конце отец многозначительно добавил: Когда я рядом с Сянвань, мне кажется, будто я вернулся в свои студенческие годы, когда только познакомился с твоей матерью. Мы были так счастливы...

От этих слов Хуан Цзицзинь стало тошно. Что может быть отвратительнее, чем когда твой муж после твоей кончины прикрывается памятью о тебе, чтобы содержать молоденькую любовницу? Сказать помягче — это лицемерие, а если называть вещи своими именами — он и грешником хочет остаться, и святошей слыть.

Вчера, увидев Сюй Сянвань, Хуан Цзицзинь не составила о ней плохого мнения — она казалась вполне разумной девушкой. Если уж Хуан Цюаньи таков, а Сюй Сянвань — красивая и образованная — добровольно согласилась на это, то Хуан Цзицзинь была готова сама себе голову разбить от злости.

Но сегодня... Если это не Сюй Сянвань сказала отцу, то откуда он узнал? И можно только догадываться, сколько всего он приукрасил. С какой стати Хуан Цюаньи так со мной обращается!

Голова Хуан Цзицзинь гудела от гнева и усталости. Непонятно, то ли это была утренняя раздражительность, то ли чистая ярость. Посоветоваться было не с кем, и, зная, что Чжэн Цзяо всегда встаёт рано, она, не раздумывая, позвонила ей.

Чжэн Цзяо прекрасно знала характер своей подруги: мать умерла рано, ветреный отец почти ею не занимался. Дальновидный дед с детства учил её, что нужно любой ценой защитить своё наследство. Ради этого она заводила множество полезных знакомств и даже бросила любимое рисование, выбрав специальность бизнес-менеджмента.

http://bllate.org/book/38008/4758009