Готовый перевод Soft Bunny Wants to Stick to Me / Мой нежный кролик: Наследство с сюрпризом: Глава 4

Вэнь Шуяо поспешно последовала за ней, поясняя:

— Это кролик, которого раньше держала бабушка.

Она наклонилась, подняла одного и прижала к груди.

Белый кролик ни капли не сопротивлялся, послушно торчал ушками и позволял себя гладить.

Мало кто мог отказаться от столь очаровательного животного, однако Мэн Хэмянь лишь опустила веки, выглядя совершенно равнодушной.

Вэнь Шуяо сжала руки крепче, сердце её готово было выпрыгнуть из горла, но лишь кролик на её руках чувствовал её волнение.

Неужели Мэн Хэмянь не любит кроликов?

Она ломала голову, пытаясь сгладить неловкость:

— Они все очень послушные кролики, не роют где попало норки, чистоплотные и едят совсем немного.

Особенно последнее — поистине прекрасное достоинство.

Однако Мэн Хэмянь лишь с минуту рассматривала зверька и спокойно перевела взгляд:

— Какого именно кролика я должна унаследовать?

— М? Какое еще наследство?

Это прозвучало настолько внезапно, что Вэнь Шуяо слегка опешила. Выражением лица она невероятно походила на белого кролика в своих руках — такая же растерянная и наивная.

Она отвела взгляд, торопливо опустила кролика на пол и опустила голову. Прежнее волнение не утихло, а напротив, усилилось еще больше, вплоть до того, что покраснели мочки ушей.

— Прости... я тоже не совсем уверена.

Это был вполне ожидаемый ответ, и нахмуренные брови Мэн Хэмянь тут же разгладились.

В конце концов, таково было завещание бабушки, и вполне нормально, что Вэнь Шуяо ничего не знает.

Она не придала этому значения:

— Ничего страшного, раз не знаешь, то и ладно.

Но ведь она не могла унаследовать всех кроликов в этом доме, поэтому придется расспросить кого-нибудь в другом месте или просто выбрать самого любимого кролика и забрать его домой.

Ветер раскачивал цветы и травы во дворе, принося с собой легкую духоту.

Мэн Хэмянь подняла голову к небу — всего за час погода сильно испортилась.

Тяжелые тучи сгустились и нагромоздились друг на друга, судя по всему, собираясь пролиться дождем, способным омыть всё живое.

— Пойдем в дом, спасибо тебе за помощь сегодня, — напоследок произмила она.

＊

На ужин Вэнь Шуяо приготовила четыре блюда и один суп.

Все они были самыми обычными домашними, но листовая капуста выглядела свежо и ярко, куриный суп был прозрачным, а свинина с зеленым перцем в густом соусе отлично подходила к риסу.

По мнению Мэн Хэмянь, это далеко превосходило уровень обычной доставки.

Во время еды никто не разговаривал. Мэн Хэмянь опустила палочки и подняла голову — Вэнь Шуяо как раз сдержанно доедала последний кусочек.

— Я уберу со стола, — Мэн Хэмянь первой вызвалась сделать это.

Она не могла с чистой совестью принимать чужую заботу, и даже когда Вэнь Шуяо попыталась помочь, решительно отказалась.

Уборка посуды заняла совсем немного времени, после чего Мэн Хэмянь прислонилась к дверному косяку кухни и позвонила Вань Сяньюй.

Поскольку она редко проявляла инициативу, звонок приняли быстро. Едва ответив, однокурсница разразилась хохотом, даже не пытаясь сдерживаться.

Мэн Хэмянь опустила уголки губ и неторопливо произнесла:

— Хотела позхихикать надо мной и специально ничего не сказала?

В голосе Вань Сяньюй всё еще слышался смех, и она развязно ответила:

— О чем говорить-то? Забей, ты ведь несколько лет не возвращалась в родные места, а когда звонишь, спрашиваешь только о здоровье, с какой стати мне было рассказывать?

За окном внезапно сверкнула молния, и следом тяжелые капли дождя с грохотом обрушились на стекла, забарабаня вразнобой.

Это был заранее замышлявшийся ливень.

Мэн Хэмянь не нашлось что возразить.

Её молчание еще больше завело Вань Сяньюй, и та продолжила:

— Сяо Яо ради того, чтобы тебя принять, специально отпросилась с работы на полдня и приехала готовить. Она круглая сирота, все деньги на жизнь зарабатывает сама, так что не измывайся над ней своей неразговорчивостью.

Судя по одному лишь тону, Мэн Хэмянь поняла, что та не просто гнет палку в чужую сторону — еще чуть-чуть, и та у нее сломается, а она и не заметит.

Мэн Хэмянь бесстрастно ответила:

— Ой.

— С тобой просто невозможно! — рассвирепела Вань Сяньюй. — У меня завтра дело к тебе, тогда всё и обсудим.

— Угу.

На этом коротком слове она, проигнорировав безумные тирады Вань Сяньюй, попросту сбросила вызов и направилась в ванную.

Дождь усиливался.

Небо перечеркнула мертвенно-бледная молния, после чего раздался глухой раскат грома, приближающийся издалека.

В одно мгновение звук грома, разорвавшегося прямо над ухом, показался треском рвущегося шелка.

Мэн Хэмянь толкнула дверь, выходя в коридор, и первым же делом увидела Вэнь Шуяо.

Та переоделась в розовую ночнушку, слегка приподняв плечи, и неподвижно замерла у лестницы, причем вспышки молний придавали ее лицу мертвенно-бледный оттенок.

— Ты что здесь делаешь? — спросила Мэн Хэмянь.

Вэнь Шуяо, словно заедая, с деревянной окостенелостью повернула голову, а в ее глазах блестела влага.

— Дождь слишком сильный, я... хотела сходить проверить кроликов.

Грянул очередной раскат грома, и порыв ветра с яростью забарабанил в старые деревянные ставни.

Вэнь Шуяо инстинктивно зажмурилась, сжалась и изо всех сил вжалась в стену.

И хотя она безумно боялась, из рук дождевик так и не выпустила.

Мэн Хэмянь подошла ближе и без особого труда вытянула дождевик из пальцев Вэнь Шуяо.

— Я сама схожу.

Воспользовавшись тем, что та замерла в растерянности, Мэн Хэмянь уже просунула руки в рукава дождевика, твердо решив отплатить за постель и ужин.

Однако стоило ей надеть дождевик, как лампочка под потолком моргнула, и по проводам пробежал потрескивающий разряд тока.

Не давая никому опомниться, вся вилла в мгновение ока погрузилась во тьму.

Слева посмелся испуганный вздох Вэнь Шуяо.

Вокруг не осталось никаких других источников света, а глаза еще не успели привыкнуть к густой темноте, так что не было видно абсолютно ничего.

— Пробки выбило?

Мэн Хэмянь не успела договорить, как ее сердце внезапно ёкнуло.

Новый порыв ветра сопровождался резким звуком раскалывающегося дерева. Оконный шплинт, пострадавший от старости и отсутствия ремонта, наконец не выдержал нагрузки и сломался.

Ветер взметнул занавески, и дождь широким потоком хлынул в комнату.

В тот момент, когда вспышка молнии осветила всё вокруг, Мэн Хэмянь отчетливо увидела накренившуюся на нее половину деревянной рамы.

Инстинкт самосохранения в этот миг обострился до предела, но стоило ей сделать лишь полшага назад, как ее сбил с ног какой-то объект, двигавшийся куда быстрее.

Сила этого толчка оказалась невероятной: Мэн Хэмянь показалось, что на нее напала крупная собака.

В момент падения на пол она машинально уперлась локтями, чтобы выровнять равновесие — к счастью, пол был застелен ковром, и падение не показалось слишком болезненным.

Следом за ней оконная рама с грохотом рухнула на шкаф, во все стороны полетели осколки, и резкий звон разбитого стекла слился с раскатом грома.

http://bllate.org/book/38007/4757900