Готовый перевод Soft Bunny Wants to Stick to Me / Мой нежный кролик: Наследство с сюрпризом: Глава 3

Девушка замерла, поспешно опустив голову и объясняясь:

– Забыла представиться. Меня зовут Вэнь Шуяо, я здесь квартирантка, а бабушка Мэн — моя бывшая хозяйка.

Она уставилась на собственные носки туфель, и голос её звучал всё тише и тише.

Она действительно ужасно боится людей, мысленно отметила для себя Мэн Хэмянь.

Несмотря на это, она всё же довольно бесцеремонно бросила:

– Есть доказательства?

– Да, пожалуйста, подождите минуту.

Вэнь Шуяо в деревянных сандалиях на босу ногу торопливо забежала во двор, кроличьи ушки на её ободке забавно затряслись, и в мгновение ока она скрылась из виду.

Мэн Хэмянь последовала за ней в небольшой двор.

Пройдя вперёд по дорожке из плитняка, огибая заросли роз и апельсинового дерева, перед её глазами предстала двухэтажная вилла.

Внешние стены домика были чистыми, деревянное крыльцо — ни единой трещинки, всё ухожено безупречно, а у входа выстроился ряд цветочных горшков.

Мэн Хэмянь подошла ближе и какое-то время приглядывалась, чувствуя некоторое сомнение.

Тимофеевка? Наверное, её используют, чтобы кормить кроликов.

Дверь была приоткрыта, и отсюда было видно Вэнь Шуяо, полуна коленях стоявшую на полу и перебиравшую бумаги.

Мэн Хэмянь постучала в дверь, и та в испуге резко вскинулась, глядя на неё в упор.

Напоминая какое-то пугливое, но бдительное животное.

Девушка бросила то, что держала в руках, быстро подбежала к прихожей и извлекла оттуда пару новых тапочек, аккуратно поставив их перед гостьей.

– Проходите.

Мэн Хэмянь замерла: она ещё не успела переобуться, а чемодан уже перекочевал в руки Вэнь Шуяо.

Вэнь Шуяо, словно трудолюбивая пчёлка, закружилась по комнате: устраивала вещи, заваривала чай, протягивала Мэн Хэмянь аккуратно сложенные документы.

После этого она встала в сторонке с подносом для чая, с надеждой заглядывая в лицо гостье, так, будто и впрямь была послушной и понятливой служанкой.

Мэн Хэмянь: «……»

В столь странной атмосфере она молча раскрыла папку и обнаружила внутри договор аренды жилья.

Подпись бабушки была подлинной: комната на вилле сдавалась Вэнь Шуяо по цене ниже рыночной, а срок аренды истекал в августе следующего года.

Сделав глоток теплого чая, Мэн Хэмянь вполне логично объяснила всё это угодничество Вэнь Шуяо её личной выгодой.

Неужели Вэнь Шуяо не хочет расторгать договор?

Мэн Хэмянь перелистнула страницы:

– Я не слышала от бабушки, чтобы она собиралась сдавать жильё.

Тон трудно было назвать нападающим, но мягким он тоже не был.

Словно желая оправдаться как можно скорее, Вэнь Шуяо перебила её:

– Но… бабушка Мэн говорила мне.

– Она сказала, что вам приходится очень тяжело в большом городе, а сама она ничем не может помочь, вот и захотела сдать дом, чтобы заработать немного денег и отправлять их вам.

Вэнь Шуяо опустила взгляд, и под длинными ресницами затаилось нескрываемое чувство вины.

– Бабушка была замечательным человеком, это я за ней не усмотрела, простите…

На самом деле, вскоре после сдачи дома в аренду пожилая женщина отправилась в Яочэн навестить внучку. Кто же знал, что из-за внезапной болезни она попадет в больницу и уже не сможет вернуться.

А затем на голову Мэн Хэмянь свалилась тысяча забот, и даже похороны бабушки пришлось организовывать в Яочэне, да и нерешенных вопросов оставалось ещё немало.

Теперь, когда причина и следствие прояснились, Мэн Хэмянь закрыла папку и легко выдохнула.

– Я поняла, давайте оставим всё как есть, по договору. Но мне, пожалуй, придётся пожить здесь несколько дней, пока я не улажу все формальности.

Она достала телефон, чтобы обменяться контактами с Вэнь Шуяо, попутно размышляя о том, чтобы прервать свой отпуск досрочно.

В конце концов, сама она человек угрюмый и скучный, и совершенно не представляет, как с кем-то общаться.

Вэнь Шуяо то и дело переводила взгляд на только что добавленный контакт в WeChat, её уголки губ приподнялись, а глаза изогнулись красивыми полумесяцами.

– Мэн Хэмянь, ты такая хорошая.

Говорила она тихо, мягко, с присущим южанкам нежным певучим акцентом. Обычное короткое имя в её устах звучало бесконечно сладко.

– Кхе-кхе…

Как раз в этот момент Мэн Хэмянь делала глоток чая и, сбившись с дыхания, зашлась в кашле.

Вэнь Шуяо тут же испугалась и, суетливо засуетившись, протянула салфетку:

– Ты в порядке?

В тот миг, когда она подалась вперед, Мэн Хэмянь опустила глаза и незаметно увернулась от протянутой руки, лишь осторожно выхватив из её пальцев бумажную салфетку.

– Всё в порядке.

Вэнь Шуяо моргнула и, дождавшись, пока та откашляется, предложила:

– Хочешь, я проведу тебе экскурсию?

То, что произошло секунду назад, казалось, ничуть её не смутило.

Подумав пару секунд, Мэн Хэмянь кивнула в знак согласия.

Стоило этому короткому «угу» сорваться с губ, как на лице Вэнь Шуяо вновь расцвела сладкая улыбка.

Воодушевленная, она зашагала впереди, показывая Мэн Хэмянь гостиную, кухню и подготовленную для неё комнату, которую неизменно держали свободной.

А Мэн Хэмянь молчала — она только смотрела, сопоставляя воспоминания с реальностью.

В гостиной у окна по-прежнему стояло любимое кресло-качалка бабушки, а на тумбе вдали красовалась фоторамка.

Сияющая от счастья Вэнь Шуяо обнимала такую же радостную бабушку Мэн, обе весело показывали в объектив старомодные «виктории».

Посмотрев на это мгновение, она закусила губу, и улыбнуться стало еще труднее.

Она всё-таки уделяла бабушке слишком мало внимания, раз даже не знала, что та сдала дом.

Осмотрев комнату, они перешли к саду.

Во дворе пахло сырой землей, плетистые розы вовсю карабкались по деревянному крыльцу, а их бутоны казались до того наглыми, что лезли прямо в глаза Мэн Хэмянь.

Мэн Хэмянь бросила невзначай:

– Ты ухаживаешь за всеми этими цветами в одиночку?

– Да, я очень люблю ес… — на полуслове Вэнь Шуяо прикусила губу и поспешно исправилась: — Выращивать цветы.

Стоило ей занервничать, как её руки норовили схватиться за что-нибудь первое попавшееся, и за те полчаса, что она провела с Мэн Хэмянь, её платье горничной уже покрылось складками.

Мэн Хэмянь обратила на это внимание, и это показалось ей странным.

Почему Вэнь Шуяо так тревожится, так нервничает, что даже оговаривается?

Неужели из-за того, что у неё самой такой хмурый вид?

Но Мэн Хэмянь не умела разряжать обстановку.

Она не находила подходящих тем для беседы и могла лишь молча идти вперед да отвечать односложное «угу».

Пока они не дошли до крольчатника в дальнем углу сада.

Это был небольшой огороженный клочок земли, отделенный бамбуковым забором.

С десяток кроликов самых разных расцветок и размеров сидели каждый в своем уголке — одни спали, другие неторопливо жевали сухую травинку.

Шёрстка у каждого была мягкой и пушистой, точь-в-точь как живые зефирки.

http://bllate.org/book/38007/4757899